"ce qu'elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما كانت
• ماذا كانت
• ماكانت
• ما عليها
• ما مرت
• بما كانت
• لها ما
• ماذا هي
• عما كانت
• بإنّها
• ما قالت
• ما قالته
• ما لديها
• الذي تتمتع
• بشأن دورها

Tout ce que je peux te dire, c'est ce qu'elle portait.
كل ما أستطيع إخبارك به، هو ما كانت ترتديه.

Tu vois, c'est exactement ce qu'elle dirait, si elle était là.
أترين، هذا تحديدًا ما كانت لتقوله لو كانت هنا

Mais je ne sais pas ce qu'elle faisait à Grand Central.
لكنني لا أعرف ما كانت به في غراند سنترال.

Et tu ne veux pas lui parler, juste pour trouver ce qu'elle voulait dire.
ولم ترغب في أن أتحدث إليها فقط لتعرف ماذا كانت تعني؟

ce qu'elle dit, en réalité, c'est que je devrais acheter une voiture de sport.
ما كانت تعني حقيقةً أنه.. كما تعلم عليّ شراء سيّارة رياضيّة.

Tu verras, je peux être très persuasif. Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
وبإمكانك إكتشاف أنني مقنع للغاية فهي لم تدرك ما كانت تفعل

Au Japon, la capitalisation boursière en 1998 n’était que le tiers de ce qu’elle avait atteint en 1989.
وقد بلغت الرسملة الكاملة للسوق الياباني في عام ١٩٩٨ ثلث ما كانت عليه في عام ١٩٨٩.

Au tournant du siècle, la quantité d'eau douce disponible par habitant ne sera plus que le quart de ce qu'elle était en 1950 en Afrique, le tiers en Asie et en Amérique latine.
وفي بداية القرن القــادم لن تتعـدى كمية الميــاه العـذبة المتـاحة لكل فرد في أفريقيـا ربــع ما كانــت عليه عام ١٩٥٠، وثلث ما كانت عليه في آســيا وفي أمريكا اللاتينية.

En aucun cas, elle ne devrait se transformer en mission politique, ce qu'elle a tenté de faire jusqu'alors.
لا ينبغي لهذه اللجنة أن تحول نفسها بأي حال من اﻷحوال إلى بعثة سياسية على نحو ما كانت تحاول أن تفعل حتى اﻵن.

Pour qu'elle dise à la police ce qu'elle nous a fait.
حتى يمكنها أخبار رجال الشرطة ما كانت تقوم به لنا

Elle nous veut son père et moi, ensemble mais j'ai peur de ce qu'elle pourrait faire.
أنا أعلم أنها تريد لي والدها لنكون معا، ولكن أخشى ما كانت قد تفعل.

Trouvez ce qu'elle sait, ce qu'elle a dit au suspect, pour voir où vous en êtes.
التي قد، والحصول على الأشياء مباشرة. معرفة ما كانت عليه عبر، ما قالت للمشتبه به، حتى تعرف ما كنت تتعامل معها.

Car je ne voulais pas qu'on sache ce qu'elle est.
لأننى لااريد للعالم ان يعرف ماذا كانت هى

Je veux comprendre ce qu'elle fait avant de le nettoyer plus tard.
أريد معرفة ماذا كانت تفعل قبل أن ننظفه لاحقاً

Je ne sais pas ce qu'elle aurait voulu, mais vous n'avez pas fait ça pour elle.
لا أعلم ماذا كانت تريد ولكن لا أعتقد ما فعلتيه كان لأجلها

Mais je suis ici maintenant de faire ce qu'elle aurait fait, pour protéger ses enfants.
ولكنّني هنا لأجلها الآن. لأفعل ماكانت ستفعله. لأحمي أطفالها.

Elle a analysé la situation et sait ce qu'elle doit faire.
لقد درست أفريقيا الوضع وتعرف أفريقيا ما عليها أن تفعله.

Il faut qu'elle parle à quelqu'un de ce qu'elle a traversé.
إنها بحاجةً للتحدث مع شخص جراء ما مرت به

Et je ne pouvais pas lui dire ce qu'elle était vraiment.
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل

Sauf que si tu l'aimais vraiment, tu lui donnerais ce qu'elle veut.
إذا كنت تود أن تريها أنك تكترث حقاً فقط أحضر لها ما تريده حقاً

Vous pensez vraiment que Teller voudrait la tuer si il découvrait ce qu'elle fait ?
تُفكّرُ راوياً يَقْتلُها حقاً إذا هو إكتشفتْ ماذا هي تَعْملُ؟

La vie est très différente de ce qu'elle était il y a un moment.
أجل، الحياة تبدو مختلفة عما كانت عليه من قبل. ـنحوالأفضل،لذا ..

ce qu'elle a fait a annulé son contrat avec la CIA.
بإنّها إليك أبطلتها الإتفاقية بوكالة المخابرات المركزية

Tout ce qu'elle a dit c'est qu'elle était avec quelqu'un et que c'était compliqué.
كلّ ما قالته أنها تورطت مع شخص ما وأن الأمر معقّد

:: Une Commission mieux comprise, appliquant une stratégie de communication efficace pour expliquer ce qu'elle peut offrir et mieux se faire connaître.
:: فهم أفضل للجنة بناء السلام بحيث تتمتع باستراتيجية اتصالات فعالة توضح ما لديها كي تقدمه وتخلق لها سمة أكثر إيجابية

56. A Gibraltar, la situation de la femme, mariée ou célibataire, avec ou sans charge de famille, est comparable à ce qu'elle est au Royaume-Uni.
٥٦ - إن مركز المرأة في جبل طارق، سواء كانت متزوجة أو غير متزوجة، وسواء كانت تضطلع بمسؤوليات أسرية أم لا، مماثل للمركز الذي تتمتع به المرأة في المملكة المتحدة.

Elle a relevé en particulier qu'au paragraphe 3 de cette résolution, l'Assemblée générale l'invitait à rendre compte dans les rapports qu'elle lui soumettait de ce qu'elle faisait actuellement pour promouvoir l'état de droit.
ولاحظت اللجنة بوجه خاص أن الجمعية العامة دعتها، في الفقرة 3 من ذلك القرار، إلى أن تضمِّن تقريرها إلى الجمعية العامة تعليقات بشأن دورها الحالي في تعزيز سيادة القانون.