"comme vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مثلك
• مثلكم
• مثلكِ
• أمثالك
• مثلكَ
• مثلكما
• مثلما
• امثالك
• كما أنت
• بنفس الطريقة
• مثل أنت
• أمثالكم
• بما أنك
• كما كنت
• يشبهك

Des hommes comme vous sont précieux pour mener à bien la tâche difficile qui doit conduire vers la paix.
فنحن بحاجة إلى رجال مثلك في هذه المهمة العسيرة المتمثلة في السعي إلى تحقيق السلم.

Et alors, qu'est ce qu'une fille comme vous faisait avec un strip teaseur ?
اذن , ما الذي يجعل فتاة مثلك تواعد راقص متعري ؟

J'entends, chaque jour, des hommes comme vous, qui voudraient faire croire que notre voyage vers la Vérité nous libérera.
عقلآني، أيها المحقق وأسمع، يوميًا، رجالًا مثلك يريدون من الإيمان بأن رحلتنا لمعرفة الحقيقة ستحررنا

Mais que ça me plaise ou non, les gens comme vous, interviennent dans la vie des gens comme nous
لكن لا يهم إن أحببت ذلك أو لا أناسٌ مثلكم هم سبب وجود أناسٌ مثلنا.

Mais je ne voudrais certainement pas laisser quelqu'un comme vous en décider pour moi.
لكنني متأكدة أنني لا أريد شخصا مثلكِ بقرر ذلك نيابة عني

Une jolie femme comme vous, dans un motel comme ça, comment ça se fait ?
سيدة جميلة مثلك هنا نزلت في نزل رخيص كهذا كيف حدث هذا؟

Un tel compliment, d'un homme comme vous, est toujours le bienvenu.
إنها مجاملة من رجل مثلك على الرحب و السعة

Si seulement M. Hooke et M. Newton étaient comme vous.
أتمنى لو كان السيد هوك والسيد نيوتن مثلك

Mais des gens raisonnables comme vous et moi aux commandes, peuvent utiliser ces objets et modifier le cours de la destiné humaine.
لكن مع الناس التقدّميو التفكير مثلك وأنا مسؤول، نحن يمكن أن نأخذ هذه الأجسام ويغيّر الفصل قدر إنساني.

Je refuse de croire qu'une femme comme vous, une lady, pourrait se donner au premier venu sans être certaine qu'il soit le bon.
أرفض التصديق أن امرأة مثلك, سيدة راقية تستطيع تسليم نفسها لرجل بدون أن تكون متأكدة أولاً أنه المختار

Mais un civil comme vous a besoin d'être escorté - pour aller quelque part.
لكن مدنيّ مثلك يحتاج إلى مُرافقة عند ذهابه إلى أيّ مكان.

C'est que les grands nuls comme vous, des lâches qui s'en prennent aux enfants, ils tombent à chaque fois.
انه فاشل جدا مثلك جبان جدا يؤذي الاطفال هم يقعون في هذا في كل مرة

Sans vouloir offenser vos filles, je préférerais mourir plutôt que de faire des affaires avec de la vermine comme vous.
لا لعدم الإحترام لفتياتك لكني افضل الموت على أن أقوم بأي عمل مع أحدٍ قذرٍ مثلك

Mais la fin justifie les moyens, et les mauvaises choses que j'ai faites, c'était pour des gens comme vous.
لكن الغاية تبرر الوسيلة والأفعال البشعة الشريرة التي فعلتها لقد فعلتها من أجل أشخاص مثلك

Mais vous avez manipulé cette cour comme vous avez manipulé votre famille, malgré les preuves accablantes à votre encontre.
بدلا من ذلك تلاعبت بهذه المحكمة مثلك ما تلاعبت بعائلتك على الرغم الدلائل التي ضدك

Et puis les gars comme vous viennent ici avec vos caméras Et le film il faire l'argent en vendant des publicités.
ومن ثم, يأتي اشخاص مثلك الى هنا مع كاميراتهم فتسجلونها و تجنون نقودا ببيع الاعلانات هذا رائع

Euh, si ce n'était pas pour des donateurs comme vous, cet hôpital ne survivrait pas.
لو لم يكن هناك متبرّعين مثلك فإن هذه المستشفى لم تكن لتصمد

Ça peut être à propos d'un petit garçon ou une petite fille, comme vous.
يُمكن أن تكون حول صبيّ صغير أو فتاة صغيرة، تماماً مثلكم.

Bien qu'il n'y ait pas beaucoup de femmes comme vous.
.بالرغم بأن لا يوجد الكثير من النساء مثلكِ

Ceux qui font confiance à la technologie de pointe, comme vous, devraient être dans un musée avec les autres dinosaures.
الناس أمثالك الذين يضعون إيمانهــم وثقتهم فى التقنيات الحديثه العالية يجب وضعهم فى المتاحف مع الحفريات.

J'avais toujours imaginé qu'il choisirait quelqu'un avec un historique de bons et loyaux services... comme vous.
لطالما إعتقدتُ بأنَّه سيختارُ شخصاً ذو سجلٍ فريدٍ من الولاء والخدمة. مثلكَ تماماً

Celui que j'aurais jamais refilé à deux négros comme vous ?
الذي ما كنت أبدا لأتخلى عنه لـ زنجيين مثلكما

comme vous l'avez dit, vous n'êtes pas un Killjoy, pas tant que je n'ai pas fini.
مثلما قلت أنت, أنت لست بقناص للمجرمين حتى أقوم بالتوقيع على تقييمك النفسي

Je cartonne grâce aux mecs comme vous.
كلا، انني ادير عمل مربح بسبب الاشخاص امثالك

Tout comme vous savez ce que vous avez vu le 2 février 2015 ?
كما أنت تعرف مارأيت أيضا في الثاني من فيبراير عام 2015

Je ne crois pas que vous m'impressionnerez comme vous avez impressionné vos mentors dans le passé.
لذا لا اظن انكِ ستذهليني بنفس الطريقة التي أذهلتِ بها معلمينكِ من قبل

Pas le temps de cuisiner, nourriture surgelée comme vous ne l'a jamais eu avant.
لا وقتَ لطَبْخ، جمّدَ غذاءاً مثل أنت أبداً مَا كَانَ عِنْدَكَ هو قبل ذلك.

À cause de lâches comme vous qui ne font pas ce qui est nécessaire.
و هذا لأنك جبناء أمثالكم لا يتجرأون و يقومون بم عليهم

comme vous êtes la première, Miss Matty, vous avez le choix.
بما أنك الأولى آنسة ماتي يمكنك أن تختاري مقعدك

Je suis certes petite, et je suis une fille, mais j'appartiens au Nord, comme vous.
قد تكون صغيرة، الرب جلوفر، وأنا قد تكون فتاة، ولكن أنا كل شيء بقدر الشمال كما كنت.

Je connais un type comme vous. Il a foutu en l'air sa vie et sa famille.
أعرف شخص يشبهك كثيراً لقد تخلى عن حياته وعن عائلته