"comment tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كيف
• وكيف
• كيفَ
• كيفية
• أنّى لك
• كَيفَ
• كَمْ أنت
• أنى لك
• لطريقة
• أحوالك
• ماهو شعورك
• كَيف
• أنّى لكَ

Puisqu'on ne peut en parler à personne, Comment tu va expliquer ça à ta fiancé ?
حسنًا، بما أنه غير مسموح لنا أن نخبر أحدًا. كيف فسرت هذا لخطيبتك؟

Bien, j'étais, tu sais, je me demandais Comment tu allais.
حسنا، كنت فقط، كما تعلمن، أتساءل كيف حالكِ

Tu sais Comment tu pourrais un peu soulager ta culpabilité ?
أتعلم كيف يمكنك تخفيف بعضًا من الذنب عن كاهليْك؟

Comment tu sais que ton méchant druide n'est pas ton sage vétérinaire lui-même ?
كيف تعلم أن هذا الكاهن الشرير ليس هو طبيبك البيطرى الحكيم؟

Tu es la seule personne normale ici. Comment tu fais ?
أنت الشخص الطبيعي هنا كيف تتعاملين مع الأمر ؟

En réalité, Comment tu fais pour avoir toujours des filles comme elle-- ou moi-- qui sortent avec toi ?
بالحقيقة , كيف لك بأن حظيت بفتاة مثلها او مثلي , لكي نخرج معك ؟

Mais quel idiot, me racontant l'histoire de ma vie, Comment tu m'as regardé vieillir.
يا لك من أحمق تروي لي قصة حياتي كيف شاهدتني أكبر

Mais, juste à voir Comment tu continuais avec Hyeon Ju.
كيف يمكنني ان ادع تـــــان يعيد نفس قصتك

Comment tu fais pour trouver toujours des idées intéressantes ?
كيف يمكنك دائماً أن تجد أفكاراً مثيرة للاهتمام؟

Je te mettrais bien un Hadoken pour voir Comment tu réagirais.
وسوف رمي هادوكين وترى كيف كنت ترغب في ذلك.

Comment tu as vu quelqu'un vivre dans les années'70 ?
كيف لكي أن تري أحدا يعيش في السبعينيات ؟

Tu sais Comment tu peux faire passer de l'argent à la machine sans le déchirer ?
أنت تعلم كيف يمكنك الحصول على المال من خلال غسالة بدون أن تتمزق؟

Comment tu crois qu'on pourrait autrement subir un truc pareil ?
كيف تتوقعين أن يتحمل شخص ذلك بطريقة أخرى ؟

attend, Comment tu sais que n'aime pas le chou frisé ?
الانتظار، كيف يمكنك أن تعرف أنني لا أحب اللفت؟

Et je sais pas Comment tu l'as eu et je m'en fous, Ok ?
و لا علم كيف حصلت عليه و انا لا أهتم بذلك

Commence plutôt à réfléchir à Comment tu vas relever cette note.
من الأفضل أن تبدأ بالتفكير كيف سترفع تلك الدرجة

Je sais Comment tu es parvenu jusqu'à Frank, mais je n'ai pas d'autre famille.
أعرف كيف وصلت الى فرانك, و لكني لا أملك عائلة ثانية.

Elle veut faire un diner, pour voir Comment tu as changé.
تريدك أن تأتي لتناول العشاء بشقتي لترى كيف تغيرت.

Et Comment tu comptes faire ça, sachant qu'on est encerclé ?
وكيف تخطط لذلك بالضبط، بأعتبار أن كل المكان محاصر؟

Gringo, Comment tu vas sortir avec tous ces trucs sans te faire choper ?
يا فتى، كيفَ ستخرج كل هذه الأشياء بدون أن يقبض عليك؟

Maintenant, tout ce que je peux penser c'est Comment tu peux dormir dans le même motel que moi, deux étage plus bas, mais avec elle.
والآن كل ما أفكر هو كيفية مكوثك في نفس النزل الذي أسكن به وتبعد عني بمقدار غرفتين ولكنك تمكث معها

Comment tu sais ça ?
أنّى لك معرفة ذلك؟

Mon dieu, Comment tu fais pour dormir la nuit ? Je suis en route, inspecteur.
كَيفَ تستطيعين النوم في الليل؟ نعم، أَنا على الطريقِ الآن، ايها محقق

Tu geins, et tu sais quoi, honnêtement, je ne sais pas Comment tu réussis dans l'ensemble.
تَئِنُّ، وأنت تَعْرفُ الذي، أنا بأمانة لا أَعْرفُ كَمْ أنت تَسْحبُه على المجموعةِ.

Puis-je te demander, en tant que témoin de nombreux coeurs brisés, Comment tu peux en être aussi sûr ?
..هلاّ سألت كشخصٍ شهد الكثير من حطام القلوب أنى لك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟

Pas étonnant, vu Comment tu les critiques dans leur dos.
لستُ متعجبا، نظرا لطريقة كلامك عنهما من دون علمهما

Je pensais justement à toi et j'ai pensé à t'appeler pour voir Comment tu allais.
لقد كنت أفكر بك وفكرت بالإتصال بك لأرى كيف أحوالك

Comment tu réagirais si je t'annonçais que je pensais reprendre la politique ?
ماهو شعورك حيال... رجوعي الى عالم السياسة؟ ...

Je ne sais pas Comment tu peux savoir la moitié des choses que tu sais.
أنا لا أَعْرفُ كَيف عرفت نِصْف الأشياءَ التي تَعْرفُها

Ça a un goût de glace. Comment tu connais ça ?
مذاقه مثل البوظة، أنّى لكَ تبيّنت مكانه؟