"elle a dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قالت
• قالته
• وقالت
• قالتْ
• أقالت
• قالتهُ
• كانت تقول
• لقد أخبرت
• هل ذكرت
• إنها تقول
• قالتها
• لقد أخبرتني
• هل أخبرتك
• لقد أخبرتنا
• فقالت

Elle a dit qu'il l'emmenait là où il avait tué toutes les autres filles.
لقد قالت أنه يأخذها إلى المكان الذى قتل فيه الفتيات الآخريات

Oui. Elle a dit que si je l'aidais à avoir une nouvelle identité, elle m'aiderait à retrouver ma vie d'avant.
قالت لو أنّي ساعدتُها في الحصول على هويّة جديدة، فإنّها ستُساعدني على إعادة حياتي من جديد.

Avant de sauter, Elle a dit que ça devait lui arriver.
قبيل قفزها مباشرة، قالت أنها إستحقت ما جرى لها

Crois-moi, elle ne voudra pas nous parler pendant un moment, surtout après ce qu'Elle a dit à l'audience de la commission scolaire.
صدقنى هى لن تريد التحدث مع اى منا لفترة خاصة بعد الذى قالته فى جلسة استماع مجلس المدرسة

Elle a dit que les facilitateurs avaient déterminé des catégories générales, qui devaient être précisées.
وقالت إن الميسِّرين قد حددوا فئات عامة تحتاج إلى مزيد من التوضيح.

- Non. J'essayais d'attraper de la peau, comme Elle a dit.
لا حشرة، كنت أحاول فقط ملامسة جلدك مثلما قالت.

Elle a dit qu'il fallait qu'il soit petit pour qu'elle le garde près d'elle.
قالت بأنها بحاجه ان يكون صغير، حتى يمكنها أن تبقيها قريبا.

Avant que maman ne meure, Elle a dit qu'elle ne pourrait plus prendre soin de toi.
قبل أن تتوفى أمي، قالت بأنّه لا يمكنها أن تعتني بك لمدة طويلة

Elle a dit qu'elle était à la plage tout ce temps.
هي قالت أنها كانت على الشاطىء كل ذلك الوقت

Oui, je le pensais aussi. Elle a dit qu'elle le ferait, mais ce n'est jamais arrivé.
نعم , ظننت ذلك أيضا قالت أنها ستفعل , لكن ذلك لم يحدث

Elle a dit qu'elle compterait les jours jusqu'à mon retour.
قالت أنها سوف تعدّ الأيام حتى أعود إليها

Elle a dit que c'était fréquent... au début de la grossesse.
أعني، قالت بأنّ الأمر شائع، في المرحلة الأوليّة للحمل

Ouais, Elle a dit qu'un nouveau contrat était en chemin.
اجل قالت ان عقداً جديداً سيتم توقيعه قريباً

Elle a dit que c'était juste entre elle et moi.
لقد قالت بأن الأمر فقط بيننا نحن الاثنين.

Mais ensuite, quand je lui ai demandé, Elle a dit qu'elle n'en avait jamais goûté.
,لكن, عندما سألتها قالت أنها لم تأكل أي نوع من البطيخ قط

Elle a dit qu'elle voulait se rapprocher de sa famille.
قالت بأنها تريد أن تكون قريبة من عائلتها

Elle a dit que ça allait, mais je n'y crois pas.
لقد قالت أنها بخير، لكن لا أعتقد أنها بخير

Tout ce qu'Elle a dit c'est qu'elle était avec quelqu'un et que c'était compliqué.
كلّ ما قالته أنها تورطت مع شخص ما وأن الأمر معقّد

J'appuie la demande de la Représentante permanente de l'Équateur - je m'y associe même - et je souhaite que l'on adopte exactement ce qu'Elle a dit, mot pour mot.
إنني، يا سيدي الرئيس، أؤيد مطلب سعادة سفيرة إكوادور وأضم صوتي إلى صوتها وأتبنى حرفيا كلمة بكلمة ما قالته.

Ce qu'Elle a dit sur les cassettes, sur nous et Chez Monet.
ما قالته على الأشرطة عنا و عن مقهى مونيه

Elle a dit que l'essentiel des richesses du pays provenait de cette région, mais que son peuple n'en retirait aucun avantage.
وقالت إنه، على الرغم من أن معظم ثروة البلد تأتي من المنطقة المذكورة، لا يحصل شعبها على أي من المنافع.

Tu as pris mon départ pour un signe de force. Elle a dit qu'elle m'admirait.
ولقد اعتقدتَ أنّي رجعتُ بسبب قوّتي، ولقد قالتْ أنّها أُعجبَتْ بي اليوم.

Elle a dit quelque chose, comme un mal de ventre ou la grippe ?
أقصد أقالت أنكَ تعاني من خطبٌ ما آلمٌ في البطن أو إنفلونزا؟

Mais le premier truc qu'Elle a dit, c'est : "ça gratte toujours".
لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة

Elle a dit avoir vu une sorte de salle de contrôle.
كانت تقول انها رائت نوع ما من غرف التحكم.

Elle a dit à Leena sur quoi elle travaillait au cas où quelque chose lui arriverait.
لقد أخبرت ليينا ما عليها فعله في حال حدوث شيء غير مقصود لها

Elle a dit de quoi il s'agissait, ou comment ça s'est passé ?
أجل هل ذكرت أي شيء عن طبيعة الزيارة أو كيف سارت الأمور؟

Elle a dit que son fantasme le plus fou, c'était dormir plus de quatre heures.
إنها تقول بأن أقصى خيالاتها الجنسية هو أن تنام لأربع ساعات متواصلة

J'étais en accord avec chacun des mots qu'Elle a dit, mais au lieu de la rappeler, j'ai décidé de faire profil bas.
أنا أتفق معها في كل كلمة قالتها لكن بدل من معاودة الاتصال بها أخترتُ ممارسة الالعاب الصغيرة

Elle a dit qu'elle m'aimait.
لقد آتت إلّي لقد أخبرتني بأنها تحبُني و تريد المواعدة

Dah. Elle a dit où elle avait été ces cinq dernières années ?
هل أخبرتك أين كانت في الخمس سنوات الماضية؟

Elle a dit être avec vous quand on vous a attaqué hier soir.
لقد أخبرتنا أنها كانت برفقتك عندما تعرضتما لإعتداء ليلة الأمس.

Elle a dit que votre jeu était en partie pour l'effrayer.
فقالت إن هدفك يقصد، في جزء منه، لتخويف له.