"je n'en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس لدي
• لا أستطيع أن
• فأنا لا
• أنا ما
• أنا ليس
• ليس عندي
• بيد أنني
• أنا حقاً لا
• ليس عندى
• ولكنني على
• أكتفي لا
• أنا لا أريد هذا
• لا أستطيع الإستمرار
• لمْ يسبق
• لن أحصل

Je n'en sais rien, mais elle est pleine de surprise.
ليس لدي أي فكرة، لكنها بالتأكيد مليئة بالمفاجآت.

Apparemment, tout le monde n'a pas besoin de ce truc perce-oreille, parce que Je n'en ai pas et mon cerveau est parfaitement intact.
حسنًا، من الواضح أن ليس كل شخص بحاجة لشيء الأذن ذلك لأني ليس لدي واحدة ولم يتأثر عقلي

Je n'en reviens pas que ce soit bon pour le traitement capillaire au yogourt.
لا أستطيع أن أصدق هذا أمر جيد لعلاج الزبادي في شعري

Je n'en reviens pas que tu laisses le maire faire ça.
لا أستطيع أن أُصدقَ بأنك جعلت العمدة يقوم بذلك.

Et devine quoi ? Je n'en veux pas, et Je n'en ai pas besoin.
و لعلمك ، فأنا لا أريد منك شفقة و لا أحتاجها

Je n'en aie pas assez pour tout le monde, donc on doit garder ça sous silence.
أنا ما عندي كافي لكلّ شخص، لذا نحتاج لإبقاء هذا على أسفل المستوى الواطئ.

Je n'en ai pas. Tu me prends pour une Kennedy ?
ليس لدي ملابس سباحة هل انا من آل كينيدي؟

Je veux juste que tu saches que Je n'en attends rien.
أريدك فقط أن تعرفي أنه ليس لدي أية توقعات

Je n'en ai aucun, mais j'aimerais vous rappeler que vous regardez Channel 6...
أنا ليس لدي أي منهما ولكني أحب أن تتذكر انت تشاهد القناة السادسة التي لا تتوقف

Je n'en ai aucune idée, mais c'est... c'est définitivement un genre de potion de dernier recours.
ليس لدي أي فكرة ، لكن بالتأكيد هي الملاذ الأخير لهذا النوع من السحر

Je n'en ai pas, mais elle sera meilleure que la tienne.
ليس لدي واحدة، لكنها ستكون أفضل من فكرتك.

Vous ne savez pas ce qu'est un tic car Je n'en ai pas. D'accord.
اذن انت لا تعرفين ماذا تعني الأسرار لأنه ليس لدي أي منها

Non, mais je ne peux pas dire que Je n'en ai pas été content.
لا، ولكن لا أستطيع أن أقول أنني مستاء حول هذا الموضوع

Oui. Je n'en ai pas. Je ne peux pas en avoir.
أجل لا يوجد عندي لا أستطيع أن أحصل عليهم

Je n'en reviens pas qu'on se dise déjà au revoir.
لا أستطيع أن أصدق أننا يجب أن تقول وداعا بالفعل.

Je n'en reviens juste pas que tu ailles en publique.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنك الذهاب إلى المدرسة العامة.

Il y a tant de saveurs. C'est bizarre. Je n'en connais pas la moitié.
ثمّة الكثير من النكهات، هذا مُقشعر فأنا لا أعرف نصفهم حتى

Benny, Je n'en reviens pas que tu ne sois pas au match.
يا ولد يا بني، أنا ما زِلت لا أَستطيع التصديق أنت لست في لعبة البطولة

Je n'en ai pas. Obtenez-en, pour survivre à Paris.
ليس عندي هذا تكون أفضل أذا اكتسبتة سريعاّ لو تريد أن تعيش في باريس

Je n'en ai pas moins la conviction que, sous votre direction, la Conférence surmontera ses difficultés et trouvera le moyen de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par la communauté internationale.
بيد أنني واثق ثقة تماماً أن المؤتمر سيتجاوز، تحت قيادتكم، صعوباته وسيجد طريقاً للوفاء بالمهام الموكولة إليه من لدن المجتمع الدولي.

Honnêtement Je n'en sais rien.
أنا حقاً لا أعرف

Même si elle voulait de l'argent, Je n'en ai pas.
لو قلنا انها ستاخذ بعض المال لتبتعد انا ليس عندى اى اموال

Je n'en demeure pas moins convaincu que chacun doit oeuvrer à contribuer à la réalisation de cette merveilleuse utopie.
ولكنني على اقتناع راسخ بأنه يجب على الجميع أن يساهموا في جعل هذا العالم الطوباوي الرائع حقيقة واقعة.

Je n'en ai jamais assez, Je n'en ai jamais assez de l'amour qui me dévore.
لا أكتفي لا أكتفي من الحب أنا متشوقة

- pour plus tard. Mange-le si tu veux. - Je n'en veux pas.
لتتناولها لاحقا، لا يهمّني إن لم تأكلتها - أنا لا أريد هذا -

Je n'en peux plus, je m'arrête.
لا أستطيع الإستمرار ، لا أستطيع التحرك

Je n'en ai jamais examiné avant. et je l'ai apporté pour lui dépouiller la chair.
لمْ يسبق أن فحصتُ واحدة من قبل، لذا فإنّي جلبتُها لإزالة اللحم.

Je n'en aurais surement pas d'autre avant un moment.
وعلى الأرجح لن أحصل على يوم آخر لفترة طويلة