"je pensais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت
• اعتقدت
• كنت أفكر
• إعتقدت
• أعتقدت
• أعتقد
• فكرت
• ظننتُ
• إعتقدتُ
• توقعت
• اعتقد
• كنت افكر
• ظننته
• أظن
• اعتقدتُ

Moi, Je pensais qu'ils voudraient tous aller dans votre salle.
ظننت ان الجميع سيكون في قسم الاستاذة جونغ

J'ai vu l'homme que Je pensais connaître devenir un animal.
راقبت الرجل الّذي ظننت أنّي أعرفه يصبح حيواناً

et Je pensais que je ne serais jamais plus capable de faire ce que j'aime faire.
و اعتقدت أنني لن أتمكن أبدا من القيام التي أحب فعلها بعد الآن.

Mais, euh, de toutes façons, Je pensais on pourrait faire des petits fours, et, oh, peut être une boisson signée.
على العموم كنت أفكر بأنه يمكننا جلب بعض الأطعمة الخفيفة وربما يمكننا أن نعمل شراباً أصلياً

Je pensais, "je ne suis pas assez bien pour lui".
إعتقدت لم أكن جيدة بما يكفــي بالنسبه لك

Oh, mon dieu. Je pensais que c'était de vraies excuses.
أوه يا إلهي أعتقدت بانه كان اعتذار حقيقي

Je croyais que c'était Kallie. Je pensais qu'elle était rentrée.
لقد أعتقدته كالى لقد أعتقد أنها عادت للمنزل

Je pensais que peut-être tu voudrais savoir que tu avais un autre en route.
فكرت ربما تريد أن تعرف ان لديك طفلاً اخر قادم بالطريق.

Et bien, c'est juste, tu sais, Je pensais que c'était c'était sympa de te voir en train d'essayer quelque chose.
حسنا انا فقط ، تعرف .. ظننتُ انه كان كان جميلاً ان اراك حقاً تجرب شيئاً

Mais Je pensais que tu disais que vous deux n'avez jamais...
ولكنّني ظننت أنّكِ قلتِ أنّكما لم تقوما بـ.. أبداً

Non sérieusement, Je pensais qu'on avait vraiment créé un lien là.
لا حقا لقد ظننت اننا حقا صنعنا ترابط هناك

Je pensais que votre équipement avait une portée de 300 mètres.
ظننت أن جهازك لديه تغطية على بعد 300 ياردة

Je pensais que c'était léger et rafraîchissant, pas si sucré.
لقد ظننت انة خفيف ومنعش ليس حلواً كثيراً

Euh, juste... désolé, Je pensais qu'on ferait ça plus tard.
اه,فقط,آسف اعتقدت أننا لن نقوم بهذا حتى لاحقا

Je pensais, Je pensais que l'on travaillait si bien ensemble.
اعتقدت , اعتقدت باننا نعمل معاً بشكل جيد

Quand on est arrivés ici, Je pensais que c'était enfin fini.
عندما أتينا إلي هنا, اعتقدت أن الأمر إنتهي أخيراً

Je pensais à l'ensemble bleu marine avec le col mandarine ?
كنت أفكر بالبدلة الكحلية مع القميص ذو الياقة البيضاء

Alors , heu, tu sais, il y a cette conférence d'enseignants à Orlando ce week-end, et Je pensais que tu pourrais m'accompagner.
إذاً أنت تعلمين لدي مؤتمر المعلمين في أورلاندو نهاية الأسبوع، و كنت أفكر أنه يجب أن تأتي معي.

Il m'a demandé si Je pensais que nos garçons s'étaient echappés.
لقد سألني لو أني إعتقدت أن أخواي قد هربا.

Je pensais que seuls les imbéciles étaient heureux tout le temps.
حقاً؟ أعتقدت أن الحمقى فقط هم السعداء على الدوام

Je pensais que ma soeur était encore en vie j'ai voulu garder mon nom afin qu'elle puisse me contacter
كُنت أعتقد ان شقيقتي علي قيد الحياة، وأردت الـإحتفاظ بإسمي، لكي تتمكن من الـإتصال بي.

Ensuite, avec ton talent artistique et mon amour des températures glaciales, Je pensais que nous pourrions devenir sculpteurs sur glace professionnels.
ثم، مع مواهبك الفنية و حبي لدرجات الحرارة المتجمدة، فكرت اننا نستطيع ان نكون محترفي نحت الجليد.

Je pensais que je pourrai supporter ça, mais j'avais tort.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

Je pensais que tu aimais quand je jouais au docteur.
إعتقدتُ أنّ الأمر راقكِ عندما لعبتُ دور الطبيب.

C'est juste que c'est le dernier endroit où Je pensais me retrouver en début de journée.
فقط بأنّ هذه تماما المكان الأخير الذي توقعت أن أكون به بداية اليوم

Je pensais que vous étiez une femme de science Mélanie.
انا اعتقد انكى كنتى امرأة علمية , ميلانى

Je pensais à certaines des querelles que nous avions l'habitude d'avoir.
انا كنت افكر بخصوص بعض الجدل الذي اعتدنا عليه

Les gens ont des problèmes. Enfin, c'est ce que Je pensais.
الناس تعاني أمراض نفسية أعني، هذا ما ظننته وقتها

Je pensais qu'on nous avait donné le libre-choix des sujets ici.
كنتُ أظن أننا نشجع طرح شريحة كبيرة من القضايا

Je le fais parce que je... Je pensais qu'elle aimait ça.
..أنا أفعل ذلك فقط لأنني .اعتقدتُ أنها قد أحبّتها