"lait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحليب
• حليب
• اللبن
• لبن
• الألبان
• بالحليب
• شراب
• للحليب
• والحليب
• الحليبِ
• مخفوق
• باللبن
• بحليب
• حليبك
• ألبان

Elle est actuellement la comptable officielle de la crémerie et consigne quotidiennement la production de lait de chaque vache.
وتعمل حالياً مدونة في معمل للألبان حيث تقوم بتسجيل إنتاج الحليب من كل بقرة يومياً.

J'allais chercher du lait de l'autre coté de la ville.
واعتدت الذهاب للحصول على الحليب من منتصف المدينة

"Les garçons, si vous aimez le lait, achetez la vache."
يافتية إذا أعجبكم الحليب قوموا بشراء البقرة أكملها

La cellule ne comportait aucune toilette ce qui l'obligeait à se soulager dans une brique de lait vide.
ولم يكن فيها مرحاض وكانت كريستيانا فالشيفا مجبرة على قضاء حاجتها في علبة حليب ورقية فارغة.

Tous les types de laits locaux sont pasteurisés et l'utilisation du lait de longue conservation n'est pas nécessaire.
وتحوّل القشدة المأخوذة من اللبن الى زبدة ومنتجات مصنوعة من القشدة، كما يستعمل اللبن الفائض لصنع اللبنة والجبنة.

D'où les envies des victimes pour le lait et le fromage.
ومن هنا تأتي الرغبة الشديدة للضحايا إلى الحليب والجبن

Son lait, son pain, son papier toilette et le reste ?
الحليب والخبز وومناديل الحمام وكل الأشياء اللعينة التي يحتاجها

Prends du lait, fils. Ça t'aidera à devenir grand et fort.
اشرب الحليب يا بنيّ سيساعدك على النموّ قويّ البنيان

Complètement. Le lait peut arriver plus tard pour les mamans ayant eu une césarienne.
قطعاً، يمكن أن يتأخر الحليب عند الأمهات التي أجرين عملية قيصرية

Si tu ne manges pas, Luke, le lait retourne au frigo.
أذا لم تأكل , لوقا الحليب سيذهب الى الثلاجه

Ma grand-mère me versait un grand verre de lait et m'obligeait à le boire parce qu'elle avait connu la Grande dépression.
اعتادت جدتي سكب كأسًا كبيرة من الحليب وتجعلُني أشربها كُلها بسبب أنها ولدت في فترة الكساد الاقتصادي.

Les couches sont à 30 dollars et le lait en poudre à 25 dollars.
قيمة الحفاظات 30 تقريباً، وقمة علب الحليب المدعّم 25 دولاراً تقريباً

Sauf qu'à la place du lait, on a de l'essence qui vient de l'Est.
إلا أنه بدلا من الحليب.. تقدم الوقود الذي يأتي من الشرق

Après une blessure comme ça, je ne pense pas pouvoir enchanter un verre de lait chaud, et encore moins me guérir.
بعد ضربة كهذه، لا أخالني قادرة على استجلاب كأس مِن الحليب الساخن بسحري ناهيك عن معالجة نفسي

Il revient comme une fleur, comme si le lait à grumeaux était à lui.
هو عاد يرقص إلى هنا كأنه يملك حليب الليمون صحيح ؟

Et il lui resterait assez de lait pour ouvrir une crémerie.
و يتبقى حليب كاف لإفتتاح مصنع مثلجات باسكن روبنز

Depuis 2001, un approvisionnement gratuit en lait en poudre pour les enfants de moins de 1 an est proposé.
ومنذ عام 2001، جرى ضمان اللبن المجفف بالمجان للأطفال البالغين من العمر أقل من عام.

une consommation accrue de lait allégé et de produits carnés plutôt que des produits de substitution à teneur élevée en matières grasses
:: زيادة استهلاك اللبن القليل الدسم ومنتجات اللحوم بدلاً من استهلاك بدائل تحتوي على نسبة عالية من الدهون

En outre, il note avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas de loi régissant la commercialisation des substituts du lait maternel.
وإضافةً إلى ذلك، تُعرب اللجنة عن قلقها من عدم وجود قانونٍ في الدولة الطرف يُنظّم تسويق بدائل لبن الأم.

Quelques vaches laitières accompagnent le troupeau pour approvisionner les gardiens en lait pendant la transhumance.
ويرافق عدد محدود من أبقار الألبان القطعان لتزويدها باللبن أثناء مكوثها بعيداً.

Un grand café au lait à l'amande allégé sans sucre un nuage de caramel et sans vodka, cette fois.
قهوة بالحليب غير الدسم مع الكراميل الخالي من السُكر ، ولا تُوجد فودكا بتلك المرة

Je dois te le dire, les proportions de lait et de brandy... c'est parfait.
على أن أخبرك نسبه شراب البيض الى البراندى فى هذا ممتازه

Tu t'attends a ce qu'il conduise jusqu'a Cornell pour du lait et des cookies ?
ماذا تتوقعي منه بأن يذهب إلي كورنل ؟ للحليب و الكعك ؟

Ma porte t'est ouverte. J'offrirai le thé. Voire même du lait.
بابى مفتوح على مصرعيه ساقدم لك الشاى والحليب كذلك

Adrian Monk a peut-être peur du lait des germes, des ascenseurs et des chiots mais vous vous ne pourriez pas lui empaqueter son déjeuner
راهب أدريان قَدْ يَكُون خائف من الحليبِ وجراثيم ومصاعد وجراء، لَكنَّك، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَحْزمَ ذلك غداءِ الرجلِ.

Ce fut la nuit je devais tous que le lait de poule et de l'agneau, non?
كانت تلك اللية التي أكلت فيها مخفوق البيض مع لحم الغنم أليس صحيحاً

Elle est le premier sucre mammifères ont - il est dans le lait de leur mère.
هي من اول انواع السكر التي حصلت عليها الحيوانات والتي توجد بحليب الأم

Mais tu pourras fabriquer ton propre lait pour manger ces cookies.
لكن الان يمكنك إنتاج حليبك الخاص لتأكلي البسكوت معه

Ces plaintes indiquaient que les prix du lait infantile en Italie étaient plus élevés que dans les autres pays européens.
وأشارت الشكاوى إلى أن أسعار ألبان الأطفال في إيطاليا أعلى من مثيلتها في البلدان الأوروبية الأخرى.