"merci pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شكراً على
• شكرا على
• شكراً لك على
• شكرًا على
• أشكرك على
• شكرا لك على
• شكراً لكِ على
• شكرًا لك على
• شكراً علي
• أشكركِ على
• شكرا علي
• شكراً لكم على
• اشكرك على
• شكرا لكم على
• شكراَ على

Merci pour ta contribution, Steven, mais nous allons le faire.
شكراً على مساهمتك هذه يا ستيفن لكنه سيحدث

Merci pour le matériel. Ça va nous durer des années.
شكراً على المواد, هذه الصور سوف تدوم لسنة

De toute façon, je ne veux pas de cet argent. Merci pour la nouvelle, mec.
أنا لا أريد ماله , على أيّ حال شكراً على هذه الاخبار

Merci pour ce que tu essaye de faire, mais c'est fini.
شكرا على ما تحاولين القيام به لكن إنتهى الأمر

Alors Merci pour une autre remarque utile sur le sujet.
حسنٌ، شكراً لك على إنتقال مفيد آخر للموضوع.

De moins... homosexuel ? Merci pour la journée, les garçons.
أقل, شذوذ جنسي؟ شكرًا على اليوم العظيم يا رفاق

On est partis les derniers. Merci pour les invitations.
بقينا حتى إغلاق ذاك المكان ليلة أمس أشكرك على الدعوة

Eh bien, Merci pour les livres, Shérif, mais je ne pense pas qu'il me reste beaucoup de temps libre.
شكرا لك على الكتب يا شريف ولكني لا أعتقد باني أملك الكثير من الوقت المتبقي

Merci pour l'information. La mine de charbon était une cible facile.
شكراً على المعلومات فأن منجم الفحم كانت هدف سهلاً

Merci pour votre intérêt. Soyez un bon garçon et décampez...
شكراً على الإهتمام والآن كن فتى جيد وأرحل

Non, Ça va. Merci pour le café. Merci d'être venu.
لا, أنا بخير, شكراً على القهوة شكراً لمقابلتي

Merci pour ma famille, et même si ce bébé est la dernière chose qu'on voulait, elle s'est avérée être plutôt cool.
شكراً على عائلتي بالرغم من أنَّ هذه الطفلة هي آخر شيء أردناه لقد تحولت لتكون لطيفة جداً

Merci pour la lettre. Je te vois demain, OK ?
شكراً على الرسالة سأنظر في الأمر غداً، اتّفقنا؟

Merci pour le petit laïus, mais je pense que ça ira.
شكراً على المحادثة، لكنْ أعتقد أنّنا على ما يرام.

Merci pour les nouvelles, nous avons de la super musique pour vous juste dans quelques minutes.
شكرا على المعلومات لدينا الكثير من الموسيقى الجيدة بالنسبة لك في بضع دقائق

"Merci pour votre appel." "Vous avez été placé en attente."
شكرا على مكالمتك تم وضعك في مرحلة الإنتظار

Pete le cow-boy, le gladiateur... Merci pour ça, ça aide !
بيت راعي البقر، المقاتل شكراً لك على هذا، سيساعدني

Merci, pour la plage et pour tout le reste.
شكرًا على حسن معاملتي عند الشاطئ، وعلى كل ما أسديتنيه بالخارج.

Merci pour votre coopération, Mme la Présidente intérimaire.
أشكرك على وقتك و تعاونك يا فخامة الرئيسة بالإنابة

Je suis encore sous le choc, mais Merci pour ton aide.
آه انا لازلت اترنح ولكن شكرا لك على خدمتك

- Non, Merci pour la confirmation.
كلا، لم أراهم لذا شكراً لكِ على تأكيد نظرياتي

C'est ça. Merci pour le café. On se voit au dîner.
نعم ، شكرًا لك على القهوة سأراكِ على العشاء

Elle est ici dans ces bois. Je ne pars pas sans elle. Merci pour votre aide.
إنها هنا في الغابة و لن أُغادر بدونها شكراً علي المساعدة

Merci pour retarder l'autopsie, le Dr Macy.
أشكركِ على تأخير عملية التشريح ، دكتورة مايسي

[ON FRAPPE À LA PORTE] Merci pour le propriétaire.
من أجل نهاية اسبوع مليئة بالجنس مرحبا.جي.شكرا علي الكتاب

- Merci pour la ballade - Il n'y a pas de quoi.
ــ شكراً لكم على التوصيلة ــ على الرحب و السعة

Notre plan n'aurait pas fonctionné si tu n'avais pas mis sur écoute mon appartement, donc Merci pour ça.
ما كانت خطتنا لتنجح لولا أنك تنصتتَ على شقتي، ولذا اشكرك على هذا

Et Merci pour le bouton du Bat-signal.
شكرا لكم على التحول إلى بات إشارة. لطيف.

C'est ce qu'il me semblait. Mais Merci pour l'annuaire.
أظن ذلك, ولكن شكراَ على المعلومات على أى حال.