"n'ai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم
• ليس لدي
• ولم
• لا أملك
• لمْ
• ليس لديّ
• ليس لدى
• عندي
• لَمْ
• لا املك
• ليس لي
• لَم
• فلم
• عِنْدي
• مَا

Je n'ai évidemment pas épuisé tous les problèmes qui affligent le monde.
من البديهي أنني لم استنفد تناول كل المشاكل التي تحيق بالعالم.

Dans ma brève déclaration, je n'ai traité que de quelques-unes des questions de désarmement.
لم أتطرق في بياني المختصر إلا إلى مسائل قليلة من مسائل نزع السلاح.

Pour des raisons évidentes, je n'ai pas eu accès au dossier pendant le procès.
ﻷسباب واضحة تتعلق بالموعد الوشيك للمحاكمة، لم أتمكن من الاطلاع على ملف القضية.

Je n'ai malheureusement pu assister qu'à quelques séances mais mon département m'a tenu régulièrement informé du déroulement des travaux du Séminaire.
ولئن كنت لم أتمكن، مع اﻷسف، من حضور العديد من الجلسات شخصيا فقد أطلعتني وزارتي على كل ما دار فيها من وقائع.

Les paragraphes 8 et 9 sont différents; je n'ai jamais reçu de document particulier à cet égard.
أما فيما يتعلق بالفقرتان 8 و 9 فالمسألة مغايرة؛ لم تقدم لي أي ورقة بعينها.

Je n'ai pas parlé de conditions, mais de circonstances.
أنا لم أتحدث عـن شروط وإنما تكلمت عن الظروف.

Je signale que je n'ai jamais tenu ces propos.
لا بد لي القول إنني لم أتفوه بتلك الكلمات.

Je n'ai pas pu rapporter de contenu, mais j'ai trouvé cette phrase dans ses e-mails.
لم أستطع استرداد أيّ محتويات، لكنّي وجدت تسلسلًا مضمنًا بداخل رسائله الإلكترونية

Je n'ai jamais nommé un arbitre qui tente de prendre avantage.
مذيع 1: لم أكن عين الحكم من يحاول الاستفادة.

Je n'ai jamais su ce que c'était que d'avoir de la famille, mais être ton sosie ça craint carrément.
حسناً، أنا لم أتعرف على أي قريب بصلة الدم ولكن كوني توأمك أمر سيء بالتأكيد

Je n'ai peut être pas été la mère parfait, ok ?
انا ربما لم أكون الأم المثالية , حسناً ؟

Je n'ai pas rompu notre amitié, et si vous pouviez arrêter avec cette victimisation à laquelle vous vous accrochez...
أنا لم أنهِ صداقتنا ولو كنتِ تستطيعين خلع لباس المرأة الضحية .. الذي تتمسكين به

Ça ne vous dérange pas si je n'ai pas très envie de discuter aujourd'hui?
ألا تمانع إذا لم أحب الدردشة اليوم , أليس كذلك ؟

Jamais je n'ai été volé par des gens en sous-vêtement auparavant.
لم يتم سرقتي من أناس بملابسهم الداخلية من قبل.

Et pour votre information, je n'ai pas seulement envoyé un texto.
وعن المعلومات الخاصة بك، لم أكن مجرد ارسال النص.

Ah oui, le sandwich. Et bien, je n'ai pas encore mangé.
أجل، تلك الشطيرة، في الواقع أنا لم آكل بعد

Je n'ai pas prononcé le moindre mot pendant plus d'une heure.
فعليا، انا لم اقل كلمة واحدة منذ حوالى ساعة

Je n'ai rien dit aux flics parce qu'ils m'auraient cru cinglé.
لم أقل شيئًا للشرطة حتى لا يعتقدون أنني مجنون

Je n'ai plus d'écharpes, mais si tu passes à l'hôpital, sur le chemin du retour, le médecin t'en donnera une.
ليس لدي حمالة كتف لكن ان توقفت عند المستوصف في طريق خروجك الطبيب سوف يعطيك واحدة

Je n'ai pas réussi à persuader les autorités canadiennes de reconsidérer leur décision.
ولم تنجح الجهود التي بذلتها لاقناع السلطات الكندية بإعادة النظر في قرارها.

Tu dois régler ça car moi je n'ai pas ce problème.
أنتِ من يجب عليه هذا، لأنني لا أملك مشكلة.

Je n'ai pas vraiment regardé, mais je me souviens avoir pensé qu'il ne m'était pas familier.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Je n'ai pas d'intêret avec votre mari, seulement les miens.
ليس لديّ أيّ إهتمام بزوجكِ، فقط مُهتمه بزوجي.

J'ai un couteau dans ma botte. Je n'ai pas de couteau dans ma botte.
أنا لدى سكين على قاربى. أنا ليس لدى سكين على قاربى.

Je n'ai pas beaucoup de chance en trainant avec des femmes.
انا فقط ليس عندي الحظ في الخروج مع النساء

Je n'ai pas connu Regina, mais j'ai entendu qu'elle était une fille très charmante.
أنا لَمْ أَعْرفْ ريجينا، لَكنِّي سَمعتُ هي كَانتْ فتاة رائعة جداً.

Ouais, je n'ai aucune idée ce que qu'il y a dedans.
انا لا املك اي فكره عما بداخله لكنني سأحبه

Que je distribue tous mes biens, que je livre mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas l'amour, cela ne me profite en rien.
وإن كانت لي نبوة وأعلم جميع الأسرار وكل علم وإن كان لي كل الأيمان حتى أنقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا.

Je n'ai pas célébré ton anniversaire depuis 4 siècles. Ok ?
لَم أقم بالأحتفاء بحفل عيد الميلاد لأربع قرون. حسناً؟

Maintenant je me sens mal. - Je n'ai rien à t'offrir.
والآن أشعر أنني فظيعة، فلم أحضر لك أي شيء.

Ouais, je n'ai vraiment pas la patience pour ces gens.
نعم أنا فقط ما عِنْدي الصبرُ لهؤلاء الناسِ.

Je n'ai jamais rencontré votre frère, mais j'étais dans la marine au même moment.
أنا مَا قابلتُ أَخَّاكَ، لَكنِّي كُنْتُ في البحريةِ في نفس الوقت.