"on est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نحن
• إننا
• نحنُ
• أننا
• ونحن
• فنحن
• اننا
• لقد كنا
• أنحن
• إنّنا
• وصلنا
• جئنا
• كلنا
• أتينا
• ذهبنا

Il est pénible de ne pouvoir envisager l'avenir immédiat quand On est accablé par l'urgence du moment.
ومن المؤلم ألا نكون قادرين على المضي قُدُما بالآمال بالمستقبل القريب، بينما نحن غارقون في الطوارئ الحالية.

Ecoutez, c'est un peu pour ça qu'On est là, Monty.
جيّد، نظرة، تلك نوع لِماذا نحن هنا، مونتي.

Nan, On est tous partis depuis longtemps à 18 heures.
لا، نحن ننتهي من عملنا عند الساعة السادسة

À part ça, On est plutôt mal fichus. Ça devient un peu comme un thème.
أبعد من ذلك ، نحن متخمون جدًّا، لذا أصبح شيئا من الموضوع.

On est un peuple pacifique cherchant une révolution pacifique à cette désastreuse guerre civile.
نحن شعب مسالم يتطلع لثورة سلمية ضد هذه الحرب الأهلية الكارثية

On est là pour le corps avec le fourrage crémeux.
نحن هنا من أجل الجثّة ذات الأعضاء المسالة

C'est la voiture qu'elles ont volée. On est au bon endroit.
هذه قطعًا السيّارة التي سرقاها نحن في المكان الصحيح

On est juste en dialyse ensemble depuis, quoi, un an.
نحن نتلقى الغسيل منذ حوالي، العام الكامل سويا.

Donc, On est sûrs qu'ils ont la famille de Felix.
لذا نحن متأكدين ان لديهم عائلة فيليكس؟ ؟

On est juste bien ensemble, en train d'acheter des sous-vêtements.
نحن فقط مناسبين معاً ونحن نشتري ملابس داخلية

On est détectives privés. Donc on ne va pas vous arrêter.
نحن محققين خاصيين , ذلك يعنى اننا لن نعتقلك

On est un camp analogique... Pas de lifting numérique nécessaire.
نحن مخيم متماثل, لا حاجة لاتصالات الفيديو الرقمية

Ils pensent avoir le dessus. On est ici, et ils peuvent être n'importe où.
يحسبون أنّهم المسيطرون، نحن هنا وهم قد يكونوا في أيّ مكان.

Zero, On est bloqué ici à l'extérieur du centre de désintox.
زيرو , نحن بالاسفل هنا خارج مركز اعادة التأهيل

Tu n'aurais pas dû nous inscrire à un tournoi pour lequel On est pas prêtes.
يجب أن لا يكون الانخراط في البطولة التي نحن لسنا على استعداد.

On est juste deux enfants, qui ont envoyé des SMS.
نحن فقط اثنين من اللاعبين الذين أرسلوا رسالة.

Je sais que vous êtes tous fatigués, mais n'oubliez pas pourquoi On est là.
انا اعلم انكم جميعاً مرهقون ولكن لا تنسوا لماذا نحن هنا

Bah, tu as ruiné ma vie alors On est quitte .
حسناً , أنتِ دمرتي حياتي إذا أعتقد إننا متعادلات

On est sœurs, c'est le moins que je puisse faire.
بحقكِ، نحنُ أخوات هذا أقل ما يمكنني فعله

Juste Jon et moi. On doit montrer qu'On est un parti, pas des indépendants.
أنا ويون فقط لنظهر لهم أننا حزب وليس مجموعة من المستقلين

Chez nous aussi, On est gros, fainéant, on ne finit jamais rien. Wow, Jim
فنحن بدناء و كسالى مثلكم و لا نتقن شيئاً أبداً أيضاً

J'veux dire, on a peut être fait quelques erreurs, mais On est des parents classes qui ont donné le bon exemple.
اعني، من الممكن اننا ارتكبنا بعض الأخطاء، لكن من الواضح اننا كنا أباء راقيين صنعوا مثال جيد.

On était enfermées dans une pièce mais On est sorties.
لقد كنا محتجزين في غرفة، لكننا استطعنا الهروب

Super. Alors à moins qu'on dégage le petit, On est des cibles faciles ?
عظيم، إذن أنحن بلا حول ولا قوّة بدون أن نقتل الفتى؟

On est venus au nom d'un autre département de police.
. إنّنا نخدم نيابةً عن مديريّة شرطة أخرى

On est d'accord, mais tout ce que nous avons c'est une piste avec des cadavres, qui ne mène nulle part.
لا بأس, ولكن كل ما وصلنا أليه الآن هو درب من الدروب لا يؤدي إلى شيء

Retrouvez le logiciel de dissimulation pour lequel On est venus. On le trimballera jusqu'à l'avion.
لقد استرجعنا برنامج التخفي الذي جئنا من أجله، سنفحصه لاحقاً في الطائرة.

On est tous pris par les délais, n'est-ce pas Mike?
كلنا يمكن أن نُضْرَبَ بالمواعيد النهائية، صحيح، مايك؟

Quand On est arrivés ici, je pensais que c'était enfin fini.
عندما أتينا إلي هنا, اعتقدت أن الأمر إنتهي أخيراً

On est allés chercher des sandwichs. On t'en a pris un.
لقد ذهبنا لابتياع الشطائر ولقد إشترينا لك واحدة كذلك