"par le représentant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الممثل
• من ممثل
• من المندوب
• به ممثل
• قدّمه ممثل
• من الممثلة
• قدمه ممثل
• من البعثة
• قدّمه ممثّل
• بها ممثل
• من مندوب
• وممثل
• قدَّمه ممثِّل
• من جانب ممثل
• من قبل ممثل

par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation
اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرتغال لدى اﻷمم المتحدة

par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation
اﻷمين العام من الممثل الدائم لكوبا لدى اﻷمــم المتحدة

par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation
اﻷمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى اﻷمم المتحدة

Lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant du Qatar
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قطر

Lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant de Chypre
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص

par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès
من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى اﻷمم المتحدة

spécial de la décolonisation par le Représentant permanent de la
رئيس اللجنة الخاصة من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية

par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation
اﻷمين العام من الممثل الدائم للسودان لدى اﻷمم المتحدة

CONSEIL DE SÉCURITÉ par le Représentant PERMANENT DE LA SUÈDE
رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للسويد لدى

CONSEIL DE SÉCURITÉ par le Représentant PERMANENT DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE
رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للبوسنة والهرسك

CONSEIL DE SÉCURITÉ par le Représentant PERMANENT DE L'ANGOLA
مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷنغولا لدى اﻷمم المتحدة

DU CONSEIL DE SÉCURITÉ par le Représentant PERMANENT DE LA
موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم

DU CONSEIL DE SÉCURITÉ par le Représentant PERMANENT DE LA
إلى رئيس مجلس اﻷمـن من الممثل الدائم لجورجيــا

Lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant du Pakistan
رسالة موجهة من ممثل باكستان إلى الأمين العام

Lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant du Liechtenstein
رسالة موجهة من ممثل ليختنشتاين إلى الأمين العام

Lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant du Tadjikistan
رسالة موجهة من ممثل طاجيكستان إلى الأمين العام

Lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant du Bélarus
رسالة موجهة من ممثل بيلاروس إلى الأمين العام

Lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant du Liban
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل لبنان

DE SÉCURITÉ par le Représentant PERMANENT DU SOUDAN AUPRÈS DE
اﻷمن من المندوب الدائم للسودان لدى اﻷمم المتحدة

Conformément au règlement intérieur, nous allons procéder au deuxième tour de scrutin limité, compte tenu de la déclaration faite par le Représentant des Fidji.
ووفقا للنظام الداخلي نشرع اﻵن في إجراء الاقتراع المقيد الثاني، آخذين في الحسبان البيان الذي أدلى به ممثل فيجي.

b) " Les activités menées en France dans le domaine des débris spatiaux en 2008 " , par le Représentant de la France;
(ب) " الأنشطة المتعلقة بالحطام الفضائي المضطلع بها في فرنسا في عام 2008 " ، قدّمه ممثل فرنسا؛

par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
من الممثلة الدائمة لاستراليا لدى الأمم المتحدة

Conformément à l'article 90 de son Règlement intérieur, l'Assemblée va d'abord se prononcer sur la modification soumise par le Représentant du Zimbabwe.
ووفقا للمادة 90 من النظام الداخلي، ستبت الجمعية أولا في التعديل الشفوي الذي قدمه ممثل زمبابوي.

Elle agit sur la base d'un ordre de mission signé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, après s'être entretenue avec le Gouverneur de province.
وهم يعملون بأمر من البعثة يوقعه نائب الممثل الخاص لﻷمين العام بعد مقابلة حاكم المقاطعة.

De nombreux membres ont été rassurés par les explications fournies par le Représentant du Nigéria au cours des délibérations.
وقال إن العديد من الأعضاء شعروا بالاطمئنان بسبب الشرح الذي قدّمه ممثّل نيجيريا أثناء المداولات.

À ce sujet, il s'associe aux observations faites par le Représentant du Luxembourg.
وفي ذلك الصدد، يضم صوته إلى التعليقات التي أدلى بها ممثل لكسمبرغ.

Lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant du Liban
رسالة موجهة إلى الأمين العام من مندوب لبنان

Des déclarations ont été faites par le Représentant du Bénin, au nom du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et par le Représentant du Nigéria.
وأدلى ببيان كل من ممثل بنن، متكلما بالنيابة عن الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا، وممثل نيجيريا.

b) " Activités de réduction des débris spatiaux en Indonésie " , par le Représentant de l'Indonésie;
(ب) " أنشطة تخفيف الحطام الفضائي المضطلع بها في إندونيسيا " ، قدَّمه ممثِّل إندونيسيا؛

Ce point de vue a été exprimé avec beaucoup d'éloquence par le Représentant de la France à la séance précédente.
وكان قد جرى التعبير عن هذا الرأي بصورة بليغة من جانب ممثل فرنسا في الجلسة السابقة.

1. Ouverture de la session par le Représentant du Secrétaire général.
١ - افتتاح الدورة من قبل ممثل اﻷمين العام.