"regarder" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشاهدة
• النظر
• أنظر
• نظرة
• تنظر
• أشاهد
• لمشاهدة
• تشاهد
• انظر
• ينظر
• المشاهدة
• رؤية
• مشاهدته
• ننظر
• نشاهد

Est-ce quelle peur regarder les dessins animés sur ta télé ?
هل يمكنها مشاهدة الرسوم المتحركة على تلفازك ؟

On peut enfin regarder les classiques du débat parlementaire quand on en a envie.
و اخيرا نستطيع مشاهدة المناقشات البرلمانية الكلاسيكية متى ما اردنا ذلك

Elles pourraient regarder de plus près certains thèmes transversaux qui exigent plus de coordination et d'attention régionale.
وفي وسعها أيضا، على وجه الخصوص، النظر في مواضيع شاملة مختارة تتطلب تنسيقا واهتماما إقليميين.

A moins que vous ne pensiez pas pouvoir l'approcher à ce point, regarder dans ses yeux.
مالم أنت لاتعتقد بأنه لايمكنك ذلك , أجعل هذا قريبا أنظر في عينيه

Je veux juste regarder une dernière fois avant que ça ne sois plus là.
أود فقط أن ألقي نظرة أخيرة قبل أن يذهب كل شيء

Tu ne pourras plus jamais me regarder. Tu dois penser que je suis morte.
لا يمكنكَ أبداً أنْ تنظر إليّ مجدداً عليكَ أنْ تحسبني ميتةٌ

On vient pas juste de regarder un film qui disait que ça n'avait pas d'importance ?
الانتظار، لا نحن فقط مشاهدة فيلم كامل حول كيفية الاشياء التي لا يهم؟

Ça doit vraiment te vider l'esprit de regarder l'aube après une longue nuit à sucer des boules de vieux.
يجب مسح حقا عقلك مشاهدة شروق الشمس بعد ليلة طويلة من الكرات غرغرة الرجل العجوز.

Donc j'espère que vous avez un meilleur alibi que regarder un match de hockey... seul.
أتمنى بأن يكون لديك حجة غياب أفضل من مشاهدة مباراة الهوكي لوحدُك

Il faut vraiment que je te parle. et maintenant après avoir entendu ça, j'ai du mal à te regarder.
انا بحاجة للتحدث معك فعلا، و الأن بعد سماع ذلك ، بالكاد استطيع النظر اليك

Ça vous redonne le moral rien que de le regarder.
يشعركِ بالبهجة بمجرد النظر إليه ، صحيح ؟

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire que tu ne l'as pas juste rencontré pour soudoyer les témoins?
هل بإمكانك النظر في عينيّ ، وإخباري أنّك لم تجتمع معها للتو بخصوص موضوع رشوة الشهود ؟

Je suis ici, en train de regarder un viel édifice.
أنا أقف هنا أنظر إلي هذه البناية القديمة.

Alors, le père a ordonné un cercueil fermé, et m'a demandé de ne pas regarder.
لذا طلب الأب أن يكون النعش مغلقاً، وطلب مني بأن لا أنظر.

Je ne sais pas ce que c'est. Vous pouvez aussi regarder.
لا أعلم ما هذا، فمن الأفضل أن تلقوا نظرة

Faut pas trop regarder. Il tombe en ruine, cet appart.
.لا تنظر عليه بنظرة ثاقبة .وإلا ينكسر شيئاً

Seulement regarder les infos pour voir qu'il y a un rapport avec le CIA.
كنت فقط أشاهد الأخبار وعرفت بأن الأمر متعلق بعمليات الإستخبارات المركزية

Il était seul au magasin parce que son frère était resté à la maison pour regarder un match de football à la télévision.
وقال إنه كان موجودا في المتجر بمفرده لأن شقيقه ذهب إلى المنزل لمشاهدة مباراة كرة قدم على التلفزيون.

C'est très facile à débrancher quand vous voulez regarder la télé.
انه سهل بالفعل عندما تريد نزعه كي تشاهد التلفاز

Je voulais juste regarder dans les yeux l'homme qui a orchestré le meurtre de ton père.
حسنا انا فقط اردت ان انظر للرجل في عينيه من دبر مقتل والدك

Le représentant d'Israël a parlé du miroir dans lequel chacun d'entre nous doit se regarder.
على كل، أشار ممثـــل إسرائيــــل إلــى موضوع المــــرآة التي على كل منا أن ينظر فيها.

Tu as dit que tu voulais regarder, pas détourner mon dossier.
قلتَ أنّك تريد المشاهدة فقط وليس الانقضاض على قضيّتي

Tu devrais peut-être te regarder dans un miroir, tu as un poil gris et frisé coincé dans les dents.
أوه , ربما تريد رؤية المرآة لديك القليل من الشعر الرمادي المجعد محشور بين أسنانك

Je pourrais le regarder, et tu ne le saurais jamais.
تعلم انه بأمكانى مشاهدته ، ولن تعلم أبداً

Mais il est de notre devoir de regarder au-delà et de nous efforcer, tous ensemble, de consolider le système général de non prolifération.
لكن، من واجبنا أن ننظر إلى أبعد من ذلك وأن نناضل، جميعا، لدعم نظام عدم الانتشار بوجه عام.

Allons regarder Yo Gabba Gabba Comme dans le bon vieux temps.
أجل، دعنا نشاهد ، كالأيام الخوالي يو غابا غابا