"rien de tout" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا شيء من
• أي من
• لا شئ من
• لاشيء من
• لا شيئ من
• أيّ من
• شيئاً عن
• أي شيء من
• أياً من
• لاشئ من
• أيًا من
• شيئا عن
• شيئاً من
• أى من
• بأي من

Ok, écoutez, rien de tout ça n'est facile, vous les gars,
حسناً, انظروا, لا شيء من ,هذا سهل, ايها الرفاق

Lui laissant est pas votre faute. rien de tout cela est de votre faute.
هو يهم بالمغادرة ليس خطأك، لا شيء من هذا هو خطأك

rien de tout cela ne serait convenable dans le grand hall.
ولن يكون أي من هذا ملائم في القاعة الكبيرة

rien de tout ça ne te serait arrivé si tu ne m'avais pas rencontrée.
لا شئ من هذا كان ليحدث لكِ أبدًا إن لم تقابليني

rien de tout ça n'a d'importance à long terme.
لاشيء من هذا سيكون ذو أهمية على المدى الطويل

Un toast pour M. Michael Hanlon Sans qui rien de tout ca ne serait nécessaire.
نخب السّيدِ مايكل هانلون بدون من لا شيئ من هذا يَكُونُ ضروريُ.

J'ai peut être appuyé sur la gâchette, mais rien de tout ça ne serait arrivé si tu n'étais pas revenu.
لعلّي سحبت الزناد، لكن لما حدث أيّ من ذلك لو لم تعُد.

J'ai travaillé pour Ian Rider pendant neuf ans. Je ne savais rien de tout ça.
عملت لايان رايدر لمدة تسع سنين انا لم اعرف شيئاً عن ذلك

rien de tout ça ne se serait passé si ce n'était pas pour lui.
لا شيء من هذا أن يكون يحدث لو لم يكن له.

rien de tout ça ne serait arrivé, mais c'est tout ce que j'ai fait de mal.
ربما لا شيء من هذا كان سيحصل, لكن هذا كل مافعلته من خطأ.

Regardez, rien de tout cela n'a aucun sens, et vous ne parlez pas pour moi.
نظرة، لا شيء من هذا يجعل أي معنى، وكنت لا يتحدث معي.

Et ces satanés films, rien de tout ça n'aurait eu lieu.
وهذه الأفلام اللعينة، لا شيء من هذا كان ليحدث.

Sans son adhésion au TNP, rien de tout ceci n'aurait été possible.
وما كان بالمستطاع إنجاز أي من ذلك دون اﻹنضمام إلى معاهدة عدم الانتشار.

Sans l'adhésion au Traité sur la non-prolifération, rien de tout cela n'aurait été possible.
ودون الانضمام لمعاهدة عدم إنشاء اﻷسلحة النووية لم يكن أي من ذلك ممكنا.

Mais rien de tout ça ne compte, s'il ne peut survivre. On a vu ça.
ولكن لا شئ من هذا مهم إذا لم يكن بإستطاعته النجاة لقد تحدثنا في هذا

Si tu n'avais rien fait de mal, si tu étais parfait, rien de tout ça n'arriverait.
اذا لم تقب بأى خطأ اذا كنت انسان مثالى لا شئ من هذا الهراء سيحدث

Je sais que rien de tout cela n'a de sens et qu'il y a beaucoup de questions sans réponses, comme pourquoi même j'ai été attaqué cette nuit-là ?
أعلم بأن لاشيء من هذا يبدوا منطقياً وهناك الكثير من الأسأله الغير مجابه مثل لما أنا قد هوجمت تلك الليله؟

Mais rien de tout ça ne va durer.
لكن لا شيئ من ذلك يبقى حالما هذا المكان يذهب

Je suppose que tu ne sais rien de tout ça parce qu'il n'y a jamais eu personne pour te l'enseigner.
أظنّك لم تعلمي أيّ من هذا لأنّك لم تكوني مع أحدٍ يخبرك بهِ.

Écoutez, je--je ne sais rien de tout ça.
إسمعا، لا أعرف شيئاً عن كلّ هذا، إتفقنا؟

Jami, on voudrait que vous ne parliez de rien de tout ça à la presse.
جيمي .. نريد منكِ عدم مناقشة أي شيء من هذا مع الصحافة

Maintenant, si tu avais juste répondu oui à l'invitation de mon execution, rien de tout cela n'aurait été nécéssaire.
،لو أنكَ أجبتَ بسرعة بنعم لطلب حضور أعدامي لما كان أياً من هذا ضرورياً

Si seulement ce sale type de Parsons n'était pas venu avec sa chasse aux sorcières, rien de tout ça ne serait pas arrivé.
فقط لو كان المخيف بارسونز لم يكن يدفع مصيدته لاشئ من هاذا كان ليحدث

Si tu n'avais pas tué ton propre fils, rien de tout ça ne serait arrivé.
لم يكُن أيًا من هذا ليحدُث، لو لم تقتل ابنك

Je ne peux que croire que vous ne connaissiez rien de tout cela.
لا يسعني إلا أن أفترض أنك لا تعرف شيئا عن هذا

Je dis juste, tu sais, rien de tout ça ne m'est arrivé avant de te rencontrer
أقصد فقط، أن شيئاً من هذا قد حدث لي قبل التعرف عليك

Je suis piégé. Je le jure, rien de tout cela n'est à moi.
يتم تلفيق ذلك الأمر لي ، أقسم لكم لستُ أملك أى من تلك الأشياء

Son plan dépendait sur le fait qu'il ne se rappelle rien de tout ça. On s'en tient à cela.
خطته تعتمد على عدم معرفته بأي من هذا، وسنلتزم بهذا