"savais que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف أن
• أعلم أن
• علمت أن
• تعلم أن
• عرفت أن
• أعلم أنك
• تعلمين أن
• علمت بأن
• أعرف أنّ
• أعلم بأن
• تعرفين أن
• أعرف أنك
• أعرف أنه
• اعرف ان
• تعلم بأن

Je savais que les loups aiment la viande crue, mais je ne pouvais pas deviner lequel des loups était ma mère, donc j'avais l'habitude d'en donner un peu à chacun d'eux.
كنت أعرف أن الذئب يحب اللحم النيئ، لكني لم أتمكن من معرفة أيّ من الئاب هو أمي. لذا، كنت أعطي القليل منه لكل واحد منهم.

Ce n'est pas mon domaine, mais je savais que ce ne serait pas facile..
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Je savais que mon Homme Stan réussirait à m'emmener là bas.
أنا فقط علمت أن رجلى ستان سوف يأخذنى هناك

Cary, tu savais que Robyn avait une assurance santé ?
كاري، أكنتَ تعلم أن روبين لديها تأمين صحي؟

Eh bien, je savais que le barreau serait un souci.
حسنًا.. عرفت أن نقابة المحاماة ستكون مشكلة، صحيح؟

Je savais que le feu était une mauvaise idée. Nous devons prendre la route.
كنت أعرف أن النار فكرة سيئة علينا أن نصل إلى الطريق

Je savais que Joe était revenu suite au suicide de papa.
أنا أعرف أن فرانك قد أعود نتيجة للانتحار والده.

Je savais que c'était un blanc et qu'il était grand,
كنت أعرف أن الرجل كان أبيض وطويل القامة.

Eh bien, oui, je savais que Matt voulait une bagarre, alors je lui ai donnée.
حسنٌ , نعم أعلم أن مات أراد عراكً لذا كنت أجلبه له

Je savais que vos cellules pouvaient se régénerer à une vitesse extraordinaire, donc vous pourriez supporter les dégâts fait à votre corps en ce moment.
أعلم أن خلايا جسدك تستطيع إصلاح نفسها بسرعة خارقة لذلك تستطيع أن تصمد أمام الضرر الذي يتعرض له جسدك الآن

Tu savais que c'était aujourd'hui. Je t'ai envoyé le calendrier.
إنّك علمت أن الموعد اليوم، لقد نشرتُ اللّائحة.

Quand tu t'es présenté, je savais que notre vie serait passée au microscope, mais je me suis dit qu'on pourrait protéger au moins ça.
عندما ترشحنا، علمت أن كل جزء من حياتنا سيكون على المحك، لكني إعتقدت أنه بإمكاننا حماية هذا على الأقل.

Tu savais que le labo exploserait quand on y entrerait
كنت تعلم أن ذلك المكان سينفجر عندما ندخل

Est ce que tu savais que les problèmes de trigonométrie a une infinité de solutions si le Toeplitz matrix est inversible?
هل كنت تعلم أن مشكلة المثلثات لها حلول غير منتهية إذا كان التوبيز معاكس للمعامل أ ؟

Je savais que les barrages routiers que j'ai passés n'étaient pas seulement là pour un accident de produits chimiques.
عرفت أن تلك الحواجز الطرقية التي مررت بها لم تكن هناك فقط بسبب تسرب كيميائي

Je savais que tu étais en neurologie, et je voulais te parler avant de...
أعلم أنك ستكونين في قسم الأعصاب لهذا أردت أن أتحدث إليكِ

Tu savais que nos mères avaient eu une dispute aujourd'hui ?
هل تعلمين أن أمهاتنا دخلوا في عراك اليوم ؟

Je savais que les terroristes ne voulais pas te tuer, et ils ne l'ont pas fait, n'est-ce-pas ?
علمت بأن الإرهابيون لن يقتلوك ولم يفعلوا ذلك

Je savais que ce caméscope ne pourrait pas le capter tout comme je savais que vous alliez bluffer pour avoir les données.
نعم، كنتُ أعرف أنّ تلك الكاميرا لن تسجّله، تمامًا كما عرفتُ أنّك ستقوم بخداعي للحصول على تلك المعلومات

Je savais que là -bas se déroulait la guerre la plus féroce dans notre histoire,
ولكنني لم أكن أعلم بأن هذه كانت منطقة الحرب اللامعة في تاريخنا

Maman, tu savais que des gens n'aiment pas l'Amérique ?
هل تعرفين أن هناك أُناس لا يحبون أمريكا؟

Je savais que tu me parlerais de ton travail, mais je ne m'attendais pas à ce que tu commences par ça.
أعرف أنك ستخبرني كم هو رائع العمل هناك، لكن لا أظن أن ستود البدء من هذه النقطة.

Ma mère et les infirmières ne m'ont pas crue, mais je savais que c'était vrai.
بطبيعة الحال، والدتي والممرضات لم يصدقوا، ولكن كنت أعرف أنه كان حقيقيا.

Je savais que celle-ci m'arriverait dessus et je me suis habillé... en conséquence pour l'occasion.
كنت اعرف ان هنالك واحدة قادمة لذلك ارتديت بشكل مناسب لهذه المناسبة

Tu savais que Dharavi est complètement écolo ?
مرحباً هل تعلم بأن دهرافي بالكامل خضراء ؟