"si on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو
• إذا كنا
• إن كنا
• اذا كنا
• إذا نحن
• إذا قمنا
• إن كنّا
• إذا كنّا
• وإذا
• لم لا
• إذا ما
• ان كنا
• وإن
• إن كنت
• لماذا لا

De nombreuses vies auraient pu être sauvées si on avait prêté une plus grande attention aux signes annonciateurs de ces troubles.
وكان من الممكن إنقاذ الكثير من الأرواح لو تم إيلاء مزيد من الاهتمام لمؤشرات الإنذار المبكر تلك.

si on voulait qu'il aboutisse, ce travail devait être placé sous la houlette des membres non permanents.
ويتعين أن يقود الأعضاء غير الدائمين ذلك الجهد لو أريد له أن يتمتع بالزخم المطلوب.

si on s'en sort, on a besoin que tu sois net.
إذا كنا الخروج من هذا، نحن بحاجة لكم حادة.

si on avait dit la même histoire, les médias ne nous auraient pas crus.
إن كنا نملك ذات القصة، ستفترض وسائل الإعلام أننا نسقنا هذا.

Je me demande si on la revoie ... ou si elle disparait de nos vies comme l'omnivore sexuelle Mary Poppins.
اتساءل اذا كنا سنراها مجدداً او اذا هي اختفت من حياتنا مثل ماري بوبينز النهمة جنسياً

Je pense que ce serait mieux si on les laissait vivre.
وأعتقد أنه سيكون من الجيد إذا نحن تركنـاهم يعيشونهـا

si on établit un record d'appel, ce sera de ta faute.
لو وضعنا رقم قياسي في المناوبة للإتصالت الجارية منك

Vous savez qu'il n'y a pas de télé pendant la journée, sauf si on s'ennuie.
أنت تعلم أنه لا تلفاز في الصباح إلّا لو كان مُملًا جدًا

Creusons un peu plus dans sa vie, pour voir si on trouve quelque chose.
لنبحث بشكل أعمق في حياتها، ونرى لو بإمكاننا إيجاد أيّ شيءٍ.

Mais si on veut être apte a agir, on doit juste parvenir à ce que l'autre partie nous y emmène
ولكن لو اردنا ان ندخله داخل المدى يجب علينا ان نحظى بالجانب الآخر و اخضاعه لنا

Tu penses que si on lui donne de l'argent pour le bus elle va vraiment s'acheter un ticket ?
ماذا؟ أ أنت تعتقد لو أعطينها المال من أجل ركوب الباص ستذهب لشراء تذكرة بالفعل؟

On ne peux pas travailler ensemble si on ne peut pas se faire confiance.
لن نتمكَّن من العمل معًا لو لم نكن نثق ببعضنا البعض

si on décide de continuer, il faut donner l'impression que monsieur B. est encore là.
إذا كنا سنمضي بهذا يجب أن نجعل الوضع وكأن السيد بي موجود

Ce qui ne servira pas beaucoup si on ne sait pas qui a été tué.
وهو لن ينجز الكثير من الخير إذا كنا لا نعرف من قتل.

Attendez un peu, si on fait une soirée, on n'a pas parlé du plus important.
إنتظر تمهل إذا كنا نخطط لحفلة لم نتكلم حتى عن أهم موضوع

si on s'aime l'un l'autre, on peut supporter la vérité.
إن كنا نحب بعضنا, فيمكننا التعامل مع الحقيقة

Mais ça peut permettre un sursis. Voir même si on est chanceux, un nouveau procès.
لكنها من الممكن أن تمنحنى الوقت حتى إعادة المحاكمة إن كنا محظوظين

Très bien, voyons si on peut embarquer dans un train qui retourne au secteur spérieur.
حسنا، دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع الشروع على متن القطار للعودةإلىطبقهمنالطبقاتالعليا

si on le laisse là, à dépérir, qu'est-ce que ça dit de nous ?
إذا نحن مجرد ترك له لتذوي، ماذا يمكن ان يقال عنا؟

Une idée de ce qu'on trouverait si on faisait un audit de leur stock ?
إذا قمنا بالتدقيق بقسم التزويد بالإمدادت الخاص بهم؟ فقدان العديد من الإمدادات.

Et toi, t'as besoin de t'entraîner si on songe sérieusement à rencontrer d'autres gens.
وأنت عليك أن تتدرب إن كنّا سنكون جادين بشأن مقابلة آخرين.

si on était des élèves responsables on irait chez le proviseur.
إذا كنّا طلبةً مسئولين سنذهب الآن إلى مسئولي المدرسة

si on exclut ces admissions, alors une situation contraire apparaît.
وإذا استثنينا هذه الحالات، فإن الوضع يصبح معكوساً.

Et si on retournait au commissariat, voir si le labo a eu plus de chance ?
لم لا نعد إلى المخفر لنرى إن كان الطب الشرعي قد اكتشف شيئاً

Ce pourcentage grimpe à 17,2 % si on compte les transferts financiers en faveur de l'Université de Bahreïn.
وترتفع هذه النسبة إلى 17.2 في المائة إذا ما تم إضافة التحويلات المالية المخصصة لجامعة البحرين.

On doit y aller si on veut prendre ce train.
حسناً علينا الذهاب ان كنا نريد اللحاق بالقطار

si on déduit cette somme, le solde reste positif, mais l'amélioration est moins significative.
وحتى حينما يخصم هذا المبلغ، يظل الرصيد يمثل تحسنا وإن كان أقل قدرا.

Ce petit gars aime prendre soin de moi, mais tu vas devoir acheter des sous-vêtements plus larges si on va devoir partager, tu comprends ?
هذا الشخص الصغير يحب أن يريحنى برغم من ذلك عليك شراء ملابس داخلية أكبر إن كنت ستشاركهم أتعلم ماذا أقصد؟

Et si on disais que tu as répondu et qu'on a oublié, alors on te pose la question encore.
لماذا لا نقول بأنه إذا كنتِ أجبتي فنحن نسينا الإجابة و لهذا نسأل من جديد