"sort" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التعويذة
• مصير
• تعويذة
• تخرج
• المصير
• خرج
• نخرج
• الخروج
• محنة
• خارج
• ظهر
• يغادر
• لعنة
• خرجت
• سيخرج

Je t'ai libéré parce que ce sort va nous donner ce que l'on veut.
هرّبتك مِن السجن لأنّ هذه التعويذة ستمنحنا كلّ ما أردناه يوماً

À aucun moment, ces autorités n'ont diligenté d'enquêtes ou fourni d'explications sur le sort réservé à Djaafar Sahbi.
ولم تجر أي من هذه السلطات في أي وقت من الأوقات تحقيقاً أو تقدم تفسيراً بشأن مصير جعفر صحبي.

Dans ce livre se trouve un sort qui ne peut être jeté que par le pouvoir des trois génies.
في هذه الصفحات توجد تعويذة لا يمكن إلّا لقوّة ثلاثة مردة أنْ تتيح لنا إلقاءها

Le Pérou sort de vingt ans de conflits internes qui ont causé la mort de près de 70 000 personnes.
تخرج بيرو من مرحلة صراع داخلي استمر 20 عاما وتسبّب في مقتل نحو 000 70 شخص.

Maria en vint alors à craindre que le même sort ne lui soit réservé.
ونتيجة لهذه المأساة، أصبحت تخشى أن تنتهي حياتها إلى نفس المصير.

Tu accepterais de t'asseoir dans un restaurant avec un homme qui sort tout juste de Pentonville,
يجب أن نجلس في مطعم مع رجل و الذي خرج للتو من بينفيلي

Et si on ne sort pas d'ici très vite, on va mourir de froid.
وإذا لم نخرج من هنا قريباً جداً نحن سنتجمد حتى الموت

La sorcière qui a fait le sort s'est alliée aux autres. Je devais t'emmener.
أجل، لكنّ الساحرة التي أجرت التعويذة معهم الآن، لذا أخذتك بعيدًا.

Le sort va se propager, effilochant la magie des esprits.
التعويذة ستتابع محو السحر الروحانيّ على حين انتشارها.

Whoa, whoa, whoa... ma partie du sort est allée parfaitement, camarade.
مهلاً، ما يخصني في التعويذة تم على أكمل وجه

Il est également très désireux de déterminer le sort des milliers de personnes disparues.
كما تسعى ليبيا جاهدة إلى التأكد من مصير آلاف الأشخاص المختفين.

Le Haut-Commissariat ne dispose d'aucune information sur le sort de personnes capturées.
ولم تتلق المفوضية أي معلومات عن مصير الأشخاص الآخرين المقبوض عليهم.

Mais, la vie qu'on a eu, elle aussi était incroyable, et ce n'était pas un sort ou une prophétie.
لكنّ حياتنا فيما سبق كانت مذهلة أيضًا. لم تكُن بفعل تعويذة أو نبوءه، كانت حقيقيّة.

C'est le cas. C'est un simple sort de location. Tout le monde peut l'apprendre.
لا أملكه، إنّها تعويذة بسيطة لتحديد الموقع وأيّ أحد يستطيع تعلّمها

Ça craint quand ça sort de la bouche de ton père.
كلمات لا تريد أن تسمعها تخرج من فم والدك.

Dès lors, il paraît tout à fait probable que Nour-Eddine Mihoubi, qui y a séjourné pendant plus d'une année, ait subi le même sort.
وعلى هذا، من المحتمل جداً أن يكون نور الدين ميهوبي لقي المصير نفسه في المركز الذي قضى فيه أكثر من سنة.

Je veux dire, ce que vous faites à votre corps n'est pas sain, vous le savez, surtout pour quelqu'un qui sort juste de réhabilitation, mais j'ai compris.
أنا أعني ان ما تقوم به غير صحي بالنسبة لجسدك أوتعرف ،خاصةً بالنسبة لشخص قد خرج مؤخراً من المركز التأهيلي ولكني فهمت

Comment on s'en sort s'ils surveillent chaque rue, chaque trottoir ?
كيف نخرج من هنا إذا كانوا يراقبون الشوارع والأرصفة؟

Si on s'en sort, on a besoin que tu sois net.
إذا كنا الخروج من هذا، نحن بحاجة لكم حادة.

Sa délégation continue d'être préoccupée par le sort des minorités religieuses, notamment en Égypte, au Pakistan et en Chine.
وأشار إلى أن وفد بلده لا يزال قلقا إزاء محنة الأقليات الدينية، وخاصة في مصر وباكستان والصين.

L’assistance fournie sort donc souvent du cadre du programme ordinaire de collecte des données déjà en place dans le pays.
ولذلك، فإن المساعدة كثيرا ما تقدم خارج البرنامج العادي لجمع البيانات الجاري تنفيذه فعلا في القطر.

Mais victime ou criminel, si votre numéro sort, nous vous trouverons.
لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرما، لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك.

Si on sort ensemble, un de nous deux doit quitter l'unité et comme je viens d'arriver, ce sera moi.
فسيكون على أحدنا ترك الوحدة و أنا عميلة مبتدئة , لذا سأكون الشخص الذي يغادر

Tout sort peut être brisé, très chère. Maintenant tu vas m'aider...
يمكن إبطال أيّة لعنة يا عزيزتي و أنتِ ستساعدينني

Si cette négociation sort des rails, nous pourrions causer de sérieux dommages à cet orchestre.
لو خرجت هذه المفاوضات عن نصابها سنلحق حقاً الضرر بهذه الفرقة الموسيقية

Tu dois savoir que le rapport sur l'attaque du convoi sort cette semaine en intégralité.
يجب أن تعرفي أن التقرير عن هجوم الموكب سيخرج هذا الأسبوع بالكامل