"à porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للباب
• بالباب
• بابك
• خارج الباب
• في الباب
• من الباب
• بابه
• على الأبواب
• أمام الباب
• بابها
• إلى البوابة
• عند البوابة
• إلى البابِ
• عند المدخل
• على بابي

Quando cheguei à porta, conseguia ouvir pessoas a sussurrar
عندما وصلت للباب استطعت أن أسمع البعض يهمسون

Está um cavalheiro à porta, que diz ter sido convidado para a sua festa.
يوجد رجل نبيل بالباب يقول أنه من ضمن المدعوين في حفلتك

Desta vez, não bati à porta. -Com quem estavas a falar?
لم أقرع بابك هذه المرة مع من كنت تتحدث ؟

Não temos flores que cheguem à porta de casa?
ألا نملك مايكفي من الأزهار خارج الباب مباشرة?

Ninguém à porta para segurar o estribo e levar o cavalo?
ما ، لا يوجد رجل في الباب عقد بلدي الركاب ولا على اتخاذ حصانى؟

O primeiro gajo salta, nós estamos na fila, somos arrastados até à porta.
يقفز الرجل الاول .. وانت تقف في الصف وتقترب من الباب

Ele disse ter chegado à porta dele, no máximo, em 15 segundos.
قال أنه وصل إلى بابه الخاص، على الأغلب، في 15 ثانية.

Quando disser "agora", vão ter à entrada, dirijam-se à porta traseira e corram para a carrinha do Wade.
عندما نقول تذهب، موعد في القاعة الرئيسية، مباشرة رئيس للباب الخلفي، ثم مسافات الحمار لشاحنة واد.

Há uma outra hipótese. Só tens de levar-nos até à porta principal.
أو ربّما هناك وسيلة أخرى، ما عليك إلّا إيصالنا للباب الأماميّ.

Está alguém a bater à porta.
. جونى ، شخص ما بالباب . إذهب وافتح ، بسرعة

Não eram os que estavam à porta. Os que estavam ao pé da máquina.
كان هناك شبان بالباب احدهم احجب رؤيتي بواسطة ماكنة البنبول.

Mas quando ia a subir as escadas, vi que estava alguém à porta.
ولكن عندما كنت على السلالم رأيت أن هناك أحدا اخر كان هناك بالباب

Pensa na música como o destino a bater à porta.
فكري في الموسيقى على أنها القدَر يدق على بابك

Deixe uma pilha de toalhas e sabonete ali à porta à meia-noite.
فقط أتركي بعض المناشف والصابون خارج الباب تماماً عند منتصف الليل

Uma razão por que as pessoas ainda arriscam o possível horror de um primeiro encontro, é a possível magia do beijo de boa noite à porta da entrada.
سبب واحد لماذا الناس لا تزال المخاطر الرعب ممكن من التاريخ الأول، هو السحر ممكن من قبلة جيدة من الليل في الباب الأمامي.

(Vídeo) [Dia 1] Estudante: Um carro de patrulha estaciona à entrada um agente vem à porta e bate, e diz que está à minha procura.
الرجل في الفيديو: ركنت سيارة للشرطة في الأمام، وتقدم شرطي من الباب الأمامي حيث يقرع الباب ويقول أنه يبحث عني.

Ninguém pensa no mal até ele lhes bater à porta.
.. لا يفكر أحد بالشرّ حتى يطرق الشرّ بابه

É tarde demais para isso. Pregaram uma à porta dela.
توقف قليلا لو سمحت , إنهم يعلقونها على الأبواب

Fale com o cônsul a sós, mas vou ficar à porta.
يمكنك التحدث مع القنصل وحدك ولكنى سأكون أمام الباب مباشرةً

É uma linda bruxa, vai ter muitos feiticeiros a baterem-lhe à porta.
إنها ساحرة جميلة و صغيرة وسوف يطرق بابها الكثير من السحرة

Aos passageiros com bilhetes, por favor dirijam-se imediatamente à porta 16.
على حاملي التذاكر التوجّه على الفور إلى البوابة الـ 16

O Bruce Wayne está à porta a perguntar por si.
بروس واين هو عند البوابة الأمامية يسأل بالنسبة لك،

Sim, ela ficou destroçada por não a teres acompanhado até à porta.
نعم، حَسناً، هي فُرّقتْ حقاً عنك لا يَمشّيها إلى البابِ.

Vê aqueles dois à porta, em frente ao esconderijo?
أترى الاثنين عند المدخل هناك أمام المنزل الآمن؟

Hoje, são poucos os que me batem à porta.
أنا لا أحصل على الكثير من الدقات على بابي في الوقت الحاضر