"á" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ
• ريموت

Foi empenhado aqui á um ano por um cliente seu chamado, Tin-Tin.
انها مرهونة هنا منذ سنة من قبل زبون اسمة تن تن

Já não vinha aqui á séculos. Aonde é que está a Estella?
ــ لم أتي إلى هنا منذ زمن بعيد ــ أين إستيلا؟

3 tiros, á 14 horas atrás. Temos aqui hemorragias internas.
الجروح من طلق نارى, منذ 14 ساعة.يوجد نزيف داخلى.

Na verdade eu sinto que estamos unidos á muitas vidas
واشعر ان ارتباطنا هذا منذ اكثر من حياة سابقة

Eles conheceram-se á 5 anos atrás numa reunião de caridade para jardineiros.
لقد التقوا , منذ خمس سنوات في غرفة محادثة على الإنترنت

Eu não ia esperar mais para fazer uma coisa que eu já devia ter feito á muito tempo atrás.
لم أكن أريد الانتظار أكثر من ذلك لنفعل شيئا الأول ينبغي أن يكون عمله منذ وقت طويل.

Eu disse que não te vejo desde que foste visitar-me á reabilitação... mas acho que não acreditaram.
لقد أخبرتهم أن لم أراك منذ قدومك لزيارتي بمركز التأهيل ولكن لا أعتقد أنهم صدقوني

Já foi á oito horas que perdemos o contacto.
كل أجهزتهم اتصالاتهم صامتة منذ .. ثماني ساعات

á cerca de 11 semanas atrás, a 9 de Junho, a denominação
منذ حوالي 11 أسبوعاً, في التاسع من جون, تم تسجيل الموقع.

Ainda não me habituei á cidade.
منذ اللحظة التي ركبت فيها الطائرة كل شيء كان فظيعاَ

Há 1 5 anos que procuro essas estúpidas luzes no céu, á noite.
انا ابحث منذ 15 سنة عن هذه الاضواء الساطعة في سماء الليل.

Eu deveria ter-te revelado estas coisas á mais tempo.
كان يجب أن أخبرك بهذه الأمور منذ زمن بعيد

Foi escrito á muito tempo,quando os mares éram vermelhos como o sangue
كتبت منذ فترة طويلة عندما كانت البحار حمراء كالدم

Devia mas eu não falo com ele á uma semana a cabana não tem telefone
من المفترض لكن لم أتكلم معه منذ أسبوع لا يوجد هناك هاتف في الكوخ

Não o consigo tirar da cabeça. Já foi á 7 anos.
لا أستطيع إخراج هذا من رأسى كان هذا منذ 7 سنوات

Odeio este quadro. Sinto-me pouco á vontade desde que veio para cá.
أنا أكره هذه اللوحة، أشعر بعدم الراحة منذ أن تم إحضارها من المخزن

O Pepe esteve cá á sua procura e deixou uma coisa para si.
هل تعلم؟ بيب كان يبحث عنك منذ فترة وترك شيئاً صغيراً لك

Ninguém se magoa. Para os que acabaram de chegar, mantenham as mãos no ar. Estivemos a fazer ioga á pouco.
لهؤلاء الذين انضموا لنا مؤخرا لقد قمنا بعمل تمرينات اليوجا منذ قليل

Mas existem dois tipo de espertos, o dos livros, que já te escapou á muito tempo, e os espertos de rua, a capacidade de ler as pessoas.
لكن هنالك نوعين من الأذكياء ،أذكياء الكتب و الذين ودعوك منذ زمن طويل . و هنالك أذكياء الشارع، القدرة لقراءة الناس

Só conheço um herói desaparecido que poderia sobreviver á maldição dos deuses.
أعرف فقط رجلاُ واحد بطل مفقود منذ زمن بعيد وملعون من قبل الألهة ويستطيع النجاة

Tu querias um comando á distância que controlasse o universo remotamente.
أنت أردت ريموت تحكم شامل ذاك الريموت يتحكم بكل شيء