"é a única" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحيد
• هي الوحيدة
• الوحيدة التي
• هو كل
• إنها الوحيدة
• أنتِ الوحيدة
• إنها الطريقة الوحيدة
• انها الطريقة الوحيدة
• الوحيدة القادرة
• الوحيدةُ
• الوحيده التى
• الوحيده التي
• انها الطريقه
• انها الوحيدة
• إنّها الطريقة الوحيدة

Temos várias religiões, temos nações que, por vezes, exigem uma lealdade exclusiva, mas não é a única opção.
لديك الديانات، ولديك الأمم التي تتطلب في بعض الأحيان الولاء الحصري. ولكن هذا ليس الخيار الوحيد.

Não posso responder por ele, esta estátua é a única prova.
لآ أستطيع أن أجزم بما قاله هذه هى الآثبات الوحيد.

é a única forma de beneficiar dos privilégios dos mortos.
و بصراحة. هذا الإمتياز الوحيد الذي تُشاركه مع الموتى.

Aquela entrada é a única que um ladrão não alcança.
حسنا.هذه النافذه هي الوحيدة اللتي لايقوم جهاز الانذار بتغطيتها

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

O "bipar" incessante do GPS é a única companhia de que preciso.
الصفير المتواصل للجهاز العالمي لتحديد المواقع هو كل ما أحتاجه ليؤنسني

Ele é a única pessoa do mundo, que sempre foi boa comigo.
انه الشخص الوحيد في العالم الذى كان جيدا معى على الأطلاق.

Sra. Luckner, você é a única pessoa que pode nos ajudar.
مسز لوكنر ، أنت الشخص الوحيد الذى يمكنه أن يخبرنا

O amor é a única coisa que pode salvar esta pobre criatura.
الحبّ هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ هذا المخلوق الفقير

Não sei porquê ela fez, mas é a única explicação lógica.
أنا لا أعرف لماذا فعلت هذا لكنه التفسير المنطقي الوحيد

O rádio é a única coisa que trabalha bem...
الراديو هو الشيء الوحيد الذي يعمل جيدا حقا

E em algumas vezes é a única arma que temos.
أحياناً يكون هو السلاح الوحيد الذي نمتلكه في الحياة

...esperaram para adotar uma política de coexistência com o "medfly"... porque essa é a única rota realista aberta para nós.
أخذوا وقتهم في تبني سياسة التعايش مع ذبابة البحر المتوسط لأن هذا هو السبيل العملي الوحيد المتاح أمامنا

é a única cura que conheço para a estupidez.
هو العلاج الوحيد الذي أعرفه لكي أكون غبياً.

A Lorraine é a única que alguma vez falou com ele.
أنا لا أستطيع. لورين الوحيد الذي تكلّم معه أبدا حقا.

é a única forma de os matar, não é?
هو الطريق الوحيد الذي نحن يمكن أن نقتلهم.

Acho que depois do baile, ela é a única que ele quer.
اعتقد أنه بعد حفلة التخرج هي الوحيدة التي يريدها أن تبقى

Não, a escola é a única nos próximos 28 km.
كلا .. المدرسة هي الوحيدة في 18 ميلاً القادمة

Esta é a única forma de conseguirmos fazer isto.
وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

E agora concentre-se em Schubert, é a única coisa que pode fazer nesta sala.
الآن، تتعثر في أن شوبرت. وهذا هو كل ما قد تقوم به في هذه القاعة.

é a única que poderia dar-nos pistas. E isso põem-na em perigo.
إنها الوحيدة التي يمكن أن تقدم لنا المعلومات وتضعك في خطر

é a única que o viu na cena do crime.
أنتِ الوحيدة التي تستطيعين أن تعينيه في مسرح الجريمة.

é a única forma de eu me redimir contigo.
إنها الطريقة الوحيدة التي سأعوض نفسي بها معك

Ou prende-me, é a única maneira... de outro modo fugirei sempre.
او احبسنى انها الطريقة الوحيدة وبطريقة اخرى ساستمر فى الهرب

O poder de cura do Graal é a única coisa que salvará o seu pai.
قوة الإستشفاء الكامنة فى الكأس هى الوحيدة القادرة على إنقاذ والدك الآن

é a única amiga que tenho, a filha que nunca tive.
أنها الصديقةُ الوحيدةُ لدي البنت التي لم أنجبها

Amo-te. é a única verdade que conheço.
أنا أحبك هذه هى الحقيقه الوحيده التى أعرفها

Mas é a única vida que tens. Só tens esta vida.
لكنها الوحيده التي تملكينها هذه الحياة هي الوحيده التي تملكينها

é a única forma admissível pelo tribunal de provar a Porfiria.
انها الطريقه الوحيده لتأكيد البورفريا و تسمح بأستخدمها في المحكمه

Sylvia Browne é uma excepção porque é a única psíquica profissional em todo o mundo que aceitou o nosso desafio.
سيلفيا براون هي استثناء في هذا انها الوحيدة المتخصصة في القدرات النفسية في العالم كله وقد قبلت تحدينا هذا.

é a única maneira pacífica de eliminar a ameaça.
إنّها الطريقة الوحيدة الأسلم للحدّ من هذا الخطر.