"é claro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الواضح أن
• طبعاً
• بالطبع أنت
• طبعا
• بالطبع هو
• طبعًا
• وبالطبع
• بالطبع هم
• بطبيعة الحال
• و بالطبع
• من الواضح أنه
• قطعًا
• وبطبيعة الحال
• بالطبع أنا
• بالطبع كان

"É claro que o autor acha que isto é importante.
من الواضح أن المؤلف يظن أن هذا ذو أهمية

É claro que o elefante correu 100 metros pela floresta...
من الواضح أن الفيل ركض إلي الغابة لـ100 متر

É claro que primeiro ela teria que evitar ser sugada.
طبعاً عليها أولاً أن تتجنب أن تمتص إلى لداخله

É claro que precisamos de reaver o dinheiro emprestado, se o emprestámos,
بالطبع أنت تريد مالك مرة أخرى إذا أقرضتها.

Se não quer que eu vá, É claro que não vou.
اذا لم تريدى ان أتى الى هناك طبعا لن افعل

É claro que é suposto ele perder! Foi por isso que o escolhemos.
أنت في هذا مثلي بالطبع هو يفترض بة أن يخسر

O Estado de Israel é estabelecido, e 50 anos mais tarde, nos finais dos anos 60, É claro que o papel da Grã-Bretanha, como a potência imperial, terminou.
تم الإعداد لدولة إسرائيل، وبعد 50 سنة، في نهاية الستينات، كان من الواضح أن دور البريطانيين كإمبريالية قد انتهى.

É claro que o produto tem que ser seguro para os seres humanos.
من الواضح أن المنتج الذي لديك يجب أن يكون آمن على البشر.

É claro que a cooperação multilateral é essencial.
من الواضح أن التعاون متعدد الأطراف مطلوب.

É claro que eles só corriam com a mangueira, gritando.
هُم يركضون بالمكان طبعاً مع خرطوم، ويصرخون على بعضهم.

É claro que se recusa a responder, porque não regressou à reitoria às 23h15.
طبعاً انت ترفض الاجابة لانى أعرف أنك لم ترجع لمنصب القساوسة فى الحادية عشر والربع كما قلت

É claro que não, mas depois de um tempo você não estava mais seguro.
طبعاً لم تصدق لكنبعدفترة،لم تعدمتأكداً..

Eu não tinha o direito de sonhar. Não, minha filha, É claro que tinhas o direito.
لا يا ابنتى، بالطبع أنت لك الحق أن تحلمى

É claro que não foste informado Pensas que, se os rebeldes.
بالطبع أنت لا تدرك ذلك هل تعتقد ان الثوار

É claro que podes perguntar sem ir para a cama com ele.
طبعا تستطيعين سؤال الرجل سؤال دون ان تلقي بنفسك علي سريره

É claro que saí com outros depois disso. E se alguma vez encontrasse um que...
طبعا خرجت مع رجال بعد ذلك واذا كنت وجدت من قبل واحد قد..

É claro que é diferente do tipo de coisas que vemos no centro de advocacia.
بالطبع هو مختلف عمّا رأيناه في مركز القانون

É claro que há quem não queira que conversemos.
{\cH9CFFFE}.هناك طبعًا أولئك الذين لا يُريدوننا أن نتحدّث

Como é óbvio, o representante do Governo disse: "É claro que têm de ter uma vedação".
وبالطبع ذكر المسؤل الحكومي أنه لابد من وجود الدرابزين

É claro que riram-se. Reparem na história deste local.
بالطبع هم يضحكون بالنظر إلى تاريخ هذا المكان

É claro que eu só estava interessado na Matemática, portanto, ele abanava a cabeça e repetia, "Sabe, eu não aprendi desta forma."
و بطبيعة الحال, انحسر اهتمامي بالرياضيات, كان طوال الوقت, يقوم بهز رأسه, "أنت تعرف ، أنا لم أتعلم بهذه الطريقة."

É claro que isso implica na devolução do adiantamento.
و بالطبع هذا يعنى إعادة الدفعة المسبقة الأساسية

Mas acho que é claro... que podemos esperar grandes coisas da sua parte.
لكني أرى أنه من الواضح أنه يمكننا أن نتوقع منك أموراً عظيمة

É claro que poderia ser melhorada.
يمكن تطوير أسلوبك قطعًا.

É claro que muita gente vai ignorar este conselho.
وبطبيعة الحال الكثير من الناس يتجاهل هذه النصيحة.

É claro que eu me masturbava ocasionalmente quando eu era jovem.
أعني, بالطبع أنا استمنيت بين الحين والآخر عندما كنت صبي.

É claro que havia judeus de classe alta, mas não falo deles.
بالطبع كان يوجد يهود من الطبقه الراقيه لكننى لا اتكلم عنهم