"- acho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد
• أظن
• أعتقدُ
• أظنّ
• لا اعتقد
• انا اعتقد
• أنا اعتقد
• اعتقد انها
• اظن
• أظنُّ
• انا اظن
• أظنُ
• اعتقدُ

- Acho que temos aqui algo. - A Marinha chama-lhe "motim".
أعتقد أن هناك شيئاْ ما هذا ما تدعوة البحرية تمرداً

- Acho que compreendo. - Não, por favor, não vá.
أعتقد أني أفعل لا، لا، من فضلك لا تغادري

- Acho que não consigo. - Barry, não é tarde demais.
ـ لا أعتقد أننيّ أستطيع ـ باري، هو ليس متأخراً

- Acho que estamos a ser incriminados. - O quê?
ـ أظن أنه تقريبا سيتمّ تصنيفنا ـ بخصوص ماذا؟

- O Armadillo saiu do alcance. - Acho que houve uma erupção. Vês alguma coisa na telemetria?
المدرعة خارج المجال , أعتقد أن لدينا إنفجار , لا توجد أى أشارة من المدرعة

- Acho que não é de deitar fora. - Perdão?
ـ أعتقد بأننى لن أخسر كثيراً ـ أرجو المعذره

- Acho que preferia ser chamada tua gerente de secretária.
حسناً ، أعتقد أنني أفضّل أن أدعى مديرة مكتبك

- Acho que o cavalheiro pode falar por si.
أعتقد الرجل المحترم يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ لَهُ. السيد؟

- Acho que o seu telefone está a tocar.
أعتقد رنين الهاتف الخاص بك. نعم، وأنا أعلم.

- Acho que devia ter estudado biologia. - É, não é?
أعتقد انه يجب علي أن أدرس علم الأحياء نعم، صحيح

- Acho que é a menor das preocupações. - Ai sim?
أعتقد أن هذا أقل ما تقلق عليه أوه , حقاً؟

- Acho que deviam saber. - Isso não te compete a ti.
. أعتقد أنه يجب أن يعلموا بذلك . ذلك ما تعتقديه

- Acho que tenho algo. - Apenas precisa de umas "aparadelas".
أعتقد أنني على شيء الأمر فقط يحتاج الى بعض التسوية

- Acho que ela era paciente lá. Provavelmente a que procuramos.
أعتقد أنها كانت مريضة هناك وربما كانت من نبحث عنها

- Acho que é absurdo. Não quero que nenhum deles se magoe.
أعتقد أنه أمر سخيف لا أريد ان يصاب اي واحد منهم

- Acho que já o vi antes. - Não. Não, eu...
أعتقد أنني كنت قد رأيت من قبل العدد رقم ابن

Até têm dialectos. - Acho que as vais adorar.
حتى أن لديها لهجات عامِّية أظن بأنك ستحبينها

É isso que me preocupa - Acho que ela é instável.
انظر, هذا ما أنا قلقة بشأنه أظن أنها غير متزنة

- Achas que podes defender o meu serviço? - Acho, pai. Acho.
ـ أظن بأنك لا تعرفين الإرسال ـ بل أعرف يا أبي

- Acho que é só carregar nesse botão.
أعتقدُ بأنّ عليكَ ضغطَ الزر هناك بالمنتصف فحسب

- Acho que não terei quaisquer imperfeições contra a Ordem a proclamar.
لا أظنّ أنّي أملك أيّ تقصير ضدّ نظام الإعتراف.

- Acho que ela não sabe voar, pois não?
لا اعتقد انها تستطيع الطيران , هل تستطيع؟

Oh, o meu traseiro! - Acho que devo voltar, não? - Vem!
مؤخرتى انا اعتقد اننى يجب ان اعود تعالى.تعالى

- Acho óptimo que o Steven tenha um patrão que se preocupe ao ponto... de vir até cá e falar connosco da parte dele.
أنا .. أنا اعتقد بأنه من الرائع .. أن لدى ستيفن رئيس يهتم بما فيه الكفايه إلى أن يأتي إلى هنا و أن يتكلم عنه

- Não se eu for contigo. - Acho que só irias atrapalhar.
ـ ليس ان أتيت معك ـ اظن انك ستكونين في الطريق

- Teria de demolir o coreto. - Acho isso uma ótima ideia.
ـ سأقومُ بـ تحطيم تلك الشرفة ـ أظنُّ أنّها فكرةٌ جيّدة

- Estou com o Knut. - Acho que o Rolf tem razão.
"انا اتفق مع "كنوت - انا اظن "رولف" محق -

Dizem-me muito isso. - Acho que tenho uma cara familiar.
-نوعاً ما أصادف هذا كثيراً أظنُ بأنّني من الوجوه المألوفة.

- Acho que não devia fazer isso.
- لا اعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُعْمَلَ ذلك.