"- se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا
• لو
• إن
• اذا
• أذا
• ان كان
• إنْ
• ان كانت

- Se não tens a certeza agora, nunca terás.
إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ الآن، أنت لَنْ تَكُونَ.

- Se o dinheiro é o problema, podemos negociar.
إذا كان المال هو المشكلة يمكننا إذاً التفاوض

- Se atingir $75, limpamos 24 mil de lucro. - Calma, pá.
، إذا وصل إلى 75 نقطة يُمكننـا جني 24 مليون دولار

- Se você ouvir! - Eu não me importo.
لو سمعك أحد تقول هذا الكلام دعيهم يسمعوا

- Se podia apenas levar ele na capela na Véspera de Natal.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

- Se queres sair daqui, está quieto. - Quem é?
إن أردت الخروج الأفضل أن تبقى ساكنا من هناك؟

- Se é o que você quer. - Quando voltar, discutiremos isso.
ربما من الافضل ان ابتعد اذا كان ذلك ما تريدين حسنا

- Se tirasse umas férias... daria tempo de manobra a todos.
إذا اختفى فسيجد الجميع فرصة للمناورة هذا ما أريد قولة

- Se morrer, a verdade morre comigo. - Veremos.
إذا أنا مُت، تمُوت الحقيقةَ معي نحن سنرى

- Se ele sabe, também uma dúzia de sicofantas sabe.
إذا كان يعرف ذلك , كذلك الكثير من المتملقين

- Se eles atravessarem eles tomam o poder dele.
إذا حصلنا على كورك سيكون لدينا تلك المخازن

- Se caísse desamparado, as pernas e os braços estariam dobrados.
إذا هو سقط منهاراً أقدامه ويدية , ستكون على الجوانب

- Se você tem um problema... é seu problema...não meu.
إذا عِنْدَكَ مشكلة، فانها ستكون مشكلتُكَ الداعرةُ، لا تخصني

- Se pudesse voltar atrás e mudar as coisas...
لو بامكاني ان ارجع الى الوراء واغير ماحصل

- Se dependesse do teu pai, deixavam-me na estrada, mas St.
لو كان الامر عائداً لأبوكِ لكانوا اوقفوني عند حدود المقاطعة

- Se activarmos as armas, os escudos ou os provocarmos de algum modo, eles abrem fogo e destroem-nos.
لو قمنا بشحن الأسلحه أو الدرع أو إستفززناهم بأى شكل من الأشكال سيفتحون النيران ويدمرونا جميعاً

- Se eu descobrir o MPZ, podemos deter esta gente.
إن وجدت الوحدة الصفريّة فأستطيع إيقاف أنظمتهم متى أشاء

- Se voltar a oxidar o cano, eles notam.
إن حطمت هذه الماسورة ثانيةً فسيثير هذا شكهم

- Se a segurança prestasse, eu não teria sido baleado.
إن كانت وسائل الأمن جيدة ما كان ليصيبني أصلاً

- Se quiser ajuda, tenho um irmão. - Tens um irmão?
اذا احتجنا إلى مساعدة ، فلدي أخ لديك أخ ؟

- Se não o fizeres por ele, peço-te que faças por mim.
اذا لم تفعليها من اجلة انا ارجوك ان تفعليها من اجلي

- Se a matar vou processá-lo por negligência médica!
أذا قمت بأطلاق النار على الفتاة سأقاضيك على جنونك.

- Se era uma criança-prodígio, talvez não se sinta especial como adulto.
ان كان طفلا اعجوبة فقد يكون لا يشعر انه مميز كبالغ

- Se isto nunca tinha sido feito, na televisão, era uma boa maneira de começar.
إنْ كانَ هذا سيصبح شيئاً لم يحدث من قبل كعرض تلفزيوني، فقد كانَ فكرة ذكية للبدء

- Se é algum truque, eu não engulo.
ان كانت هذه نوعا من الخدعة, فأنا لا أصدق ذلك