"a última" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في آخر
• هذه آخر
• تلك آخر
• كانت آخر
• لآخر
• الأخيره
• آخر مرة
• الأخيرة التي
• آخر ما
• و آخر
• على آخر
• عن آخر
• بآخر
• أحدث
• آخر واحدة

A última vez que a vi tinha casado pela terceira vez.
في آخر مرة رأيتها كانت متزوجة للتو من زوجها الثالث

A última vez que verifiquei, eu podia ir onde eu quisesse
في آخر مرة ، كان المرء يستطيع الذهاب حيث يريد

Foi A última vez que alguém assaltou um comboio neste país.
هذه آخر مرة تم فيها سرقة قطار في هذا البلد

Foi A última vez que falamos sobre isto até ontem à noite.
وكانت تلك آخر مرّة تحدّثنا حول هذا الموضوع حتى الليلة الماضية

Quando foi A última vez que começou a pensar em raparigas?
متى كانت آخر مرة بدأت فى التفكير فى الفتيات ؟

Quando foi A última vez que viu a sua mala?
متى كانت حقيبتكِ معكِ لآخر مرة, على وجه التحديد؟

Li apenas as primeiras 30 páginas, e A última.
أنا أقرأ الثلاثين صفحه الأولي و الصفحه الأخيره

A última vez que nos vimos, prometi-lhe protecção, apoio e dinheiro.
في آخر لقاء لنا، وعدتك بدعمنا لك بالحماية و المال

A última vez que te vi, devia ter uns 6 anos.
أظنني كنت في سن السادسة في آخر مرة رأيتك فيها

Doutor, quanto tempo passou desde A última ronda em que o viu?
حضرةَ الطبيب، ما الفترة بين جولاتك في آخر مرّةٍ رأيتَه فيها؟

Provavelmente é A última vez. Não poderei recorrer mais a ele.
قد تكون هذه آخر مرة لن أستطيع أخذ شيءٍ بحسابه

É A última vez que os levo a algum lugar!
؟ هذه آخر مرة آخذكم أيها الأطفال لأي مكان

Infelizmente, foi A última coisa que lhe diria, porque ela nunca mais o viu.
ولسوء الحظ كان تلك آخر عبارات أقولها له لانها عندما رأته مرة أخرى كان قد فارق الحياة

Foi A última coisa que lhe disse antes dela morrer.
لقد كانت آخر كلمة قلتها لوالدتنا، قبل أن تموت

com A última bala da última batalha da última guerra.
تكون من آخر رصاصة من آخر معركة لآخر حرب

Foi a minha primeira mulher e tem de ser A última.
انها كانت الأولى في حياتي ومن المفترض ان تكون الأخيره

Pensem, quando foi A última vez que vocês foram ao médico e se conseguiram livrar de alguma [perfuração]?
قكر في الأمر , متى آخر مرة ذهبت للدكتور ؟ و لم تتعثر في شيء ؟صحيح؟

Esta é A última vez que virei lhe implorar.
هذه هي المرة الأخيرة التي آتيك بها متوسلا

A última coisa que o ouvimos dizer foi que não conseguia respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.

Grandes ideias, um futuro brilhante. A última coisa que vou fazer é ficar no caminho da miúda. Desculpem, pessoal.
و آخر شي سأقوم به هو الوقوف في طريق تلك الطفلة عفوا أيها الرفاق , لحظة واحدة

Graças a deus que chegaram! Consegui A última mesa.
حمداً لله، وصلت أخيراً حصلت على آخر طاولة

Olha, eu não faço ideia sobre A última mulher que enviaram.
انظر، ليس لدي أي فكرة عن آخر سيدة أرسلوها لك

Tentaste agarrar A última caixa de jujubas, antes disto ser vendido?
هل حاولت الاحتفاظ بآخر علبة جوجوبا قبل بيع هذا المكان؟

No verão de 1895, multidões inundaram Coney Island, para verem A última maravilha da tecnologia da montanha-russa: a Flip Flap Railway.
في صيف عام 1895، غمرت الحشود ممر جزيرة كوني لرؤية أحدث أعجوبة تكنولوجية من القاطرة الدوارة: السكك الحديدية الدوارة.

Se vais buscar uma cerveja, esta é A última.
إن كنت ذاهب لتناول البيرة فهذه آخر واحدة.