"a única razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الوحيد الذي
• السبب الوحيد الذى
• والسبب الوحيد
• السبب الوحيد لوجود
• و السبب الوحيد
• إذن السبب الوحيد
• إن السبب الوحيد
• السّبب الوحيد
• الوحيد الذي يجعل
• السبب الوحيد على
• السبب الوحيد لبقائك
• السبب الوحيد لكونك
• السبب الوحيد لكوني
• السبب الوحيد وراء
• أن السبب الوحيد

A única razão para te casares, é o subsídio extra.
زيادة الراتب هو السبب الوحيد الذي يجعلك تتزوّج هكذا.

A única razão para não rebocar foi por causa deste homem.
السبب الوحيد الذي جعلني لم افعل ذلك، هو هذا الرجل.

A única razão para se arriscar é porque confia em mim.
السبب الوحيد الذي جعله خاطر بنفسه لأنه كان يثق بي

A única razão para eu ter vindo aqui, foi para provar isso.
السبب الوحيد الذى أتيت لأجله هو أن أثبت لك ذلك لا تدعنى بصديقك مرة أخرى

A única razão porque consegui passar por isto foi...
والسبب الوحيد الذي جعلني اتخطى أيا من هذا

A única razão porque lhe menti é porque sou uma adulta.
السبب الوحيد الذي كذبت من أجله ، هو أنني بالغة

Essa é A única razão para não te bater.
وهذا هو السبب الوحيد الذي لا يجعلني أضربك

És A única razão por que estou a lutar.
أنتِ السبب الوحيد الذي يدفعني للقتال على الإطلاق.

O processo foi A única razão para teres pedido o divórcio?
هل كانت الدعوى القضائية السبب الوحيد الذي جعلك تطلب الطلاق؟

A única razão pela qual ele te deixou operar nesta vila, é porque desvias-te muita coisa dele.
السبب الوحيد الذي يسمح بعملك في هذه المدينة لأن تثير الكثير من الفوضى بعيداً عنهُ

Se essa é A única razão por estares com raiva.
إن كان هذا السبب الوحيد الذي يجعلكِ غاضبة مني

A única razão pela qual estariam a voltar mais cedo seria porque o ouro já não estaria lá.
كانت فكرتي الأولى أن السبب الوحيد الذي جعلهما يعودان مبكراً أن الذهب لم يعد موجود هناك

A única razão porque consideras isto deve-se aos teus sentimentos por ela.
السبب الوحيد الذي يجعلك تفكر في هذا هو بسبب شعورك نحوها

Essa A única razão porque eles não lhe tocaram.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلهم لا يلمسونها

E tenha em mente que A única razão de não estar morto agora é porque descobri algo importante.
ونضع في اعتبارنا أن السبب الوحيد الذي كنت لم يمت الآن لأنني لم تعلم شيئا مهما.

Não vais fazer de ama hoje? A única razão por ela ser ama é ter onde...
ـ كنت أعتقد أنكِ جليسة أطفال الليلة ـ السبب الوحيد الذى يجعلها جليسة أطفال هو أن تجد مكان لى

A única razão por que estamos a ver isto agora. é porque o parlamento obrigou o Facebook
والسبب الوحيد في رؤيتنا لهم الآن هو أن البرلمان أجبر الفيسبوك على تسليمهم.

A única razão por que estas coisas têm valor é porque todos nós decidimos que assim é.
السبب الوحيد لوجود قيمة لمثل تلك الأشياء هو أننا جميعًا قررنا أنها ذات قيمة.

E A única razão por que te dei isso é porque sabes, tu e eu, nós vimos do mesmo sítio,
و السبب الوحيد أنني أعطيتك هذا هو أنه أنت و أنا جئنا من مكان واحد

A única razão por que faço estes movimentos é porque alguém disse,
إن السبب الوحيد الذي يدفعني للقيام بهذا هو لأن أحد المجانين قال

No fim das contas, ela é A única razão pela qual nós nos chateámos, ela é A única razão de não sermos mais amigas.
هي السّبب الوحيد الذي جعلنا جميعاً ،نتشاجر هي السّبب الوحيد لأننا لم نعد أصدقاء

A ameaça do inverno congelante não é A única razão para as árvores dispensarem suas folhas.
تهديد الصقيعِ الشتويِ لَيسَ السبب الوحيد الذي يجعل الاشجار تتخلص من اوراقها.

Eu admiro-te. E essa não é A única razão.
إنّه ليس السبب الوحيد على ما أعتقد،

Essa é A única razão por estar vivo hoje.
هذا هو السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة إلى اليوم

E agora, 20 anos depois, A única razão de tu seres chefe deste departamento, é porque eu odeio política!
والان , بعد 20 سنة , السبب الوحيد لكونك رئيسا لهذا القسم اللعين بسبب أنني احتقر السياسة

Olha, A única razão porque eu disse aquilo foi... porque tu disseste que querias casar comigo antes de saberes a minha nota, certo?
حسنا ، السبب الوحيد لكوني قلت ما قلت أنك قبلت الزواج بي قبل ظهور الحقائق ، صح ؟

Não deve ser A única razão pela qual estás a aprender inglês, pois não?
لا يمكن أن يكون هذا هو السبب الوحيد وراء تعلمك الإنكليزية أليس كذلك ؟

Provavelmente A única razão do Professor não estar em coma neste momento foi porque ele interrompeu o atacante.
ربما أن السبب الوحيد في أن البروفيسور ليس في غيبوبة الآن هو أننا قد قاطعنا المهاجم