"a cor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللون
• لون
• الألوان
• للون
• لونه
• لونها
• كلون
• الالوان
• فاللون
• ضبط إعدادات المصنع دائماً
• واللون
• ولونها

Já tinha visto um homem e a cor preta. Já tinha visto uma guitarra. Mas gerou de forma independente esta nova descrição da imagem.
هي رأت رجل من قبل ورأت اللون الأسود من قبل ورأت جيتار من قبل لكنها ذاتياً أنتجت وصفها الجديد عن هذه الصورة

Fotografei cada uma separadamente, retoquei cada letra e escolhi a cor de fundo correta e os tipos de letra que usaria.
صوَّرت كل حرف على حدة، ثم أضفت بعض اللمسات لكل حرف واخترت اللون المناسب للخلفية ونوعية الخط الذي سيُستعمل.

Percebi que o azul era a cor dominante dos plásticos.
لاحظت أن اللون الأزرق الأكثر انتشارا بين ألوان البلاستيك.

Agora, imaginem que esse carro está a 160 biliões de quilómetros e querem saber a cor exata dessa mosca.
مع العلم أن هذه السيارة على بعد مئة تريليون ميل. وما تريد معرفته هو لون الحشرة بالضبط.

Quando o círculo desaparece, temos outra cor, a cor complementar.
عندما تختفي الدائرة سيكون هناك لون آخر، اللون التكميلي.

O roxo é a cor mais rara. É como ouro para mim.
الأرجواني في الحقيقة هو اللون الأكثر ندرة وكأنه ذهب بالنسبة لي

Quando usavam lápis de cera ou de cor, sabiam que, quanto mais força fizessem, mais forte seria a cor.
عندما كنتم تستعملون الأقلام أو الأقلام الملونة، كنتم تعرفون أنه كلما ضغطتم أكثر، كلما كان اللون قاتمًا.

Usava a cor com parcimónia mas afirmava-se com o traço.
اللون المستعمل بشكل مقتصد جداً لكن سجّلَ نقطة بالخَطِّ.

Espero que tenha usado o Vermelho Jovem. É a cor que amo.
آمل أن تستخدم اللون الأحمر الفاتح لأنه اللون الوحيد الذى أحبه

Para os vietnamitas e chineses, a cor branca significa morte e azar.
إلى الفيتناميين والصينيين، أبيض اللون موت وسائل وثروة سيئة. حاول أحمرا.

Vai para ali... e muda a cor do cabelo também.
اذهب الى هذا المكتب و غيّر لون شعرك أيضا

não tens a cor certa. Não és elegível aqui.
لون بشرتِك خاطئ أنت غير قابل للإنتخاب هنا

a cor dessa carrinha poderia ser azul, verde clara ou bege.
لون السيارة قد يكون أزرق أو رمادي فاتح أو بيج.

Para a comida com a cor um pouco diferente das outras.
انظرو الى يمين المسيح. الطعام لديه لون مختلف عن الخبز.

E decidiu enfiar a minha cabeça na piscina para tirar a cor.
وقرر ان يضع شعري بالمسبح حتى يتغير لون المسبح الى الوردي

Vi isto e achei que era a cor mais bonita do mundo.
رأيت هذا و ظننت أنه أحلى لون على وجه الكرة الأرضية

Absolutamente, não. Nunca uses preto com cores. Faz com que a cor pareça vulgar e o preto aborrecido.
قطعاً لا، لا ترتدي الألوان مع الأسود أبداً . فهذا يجعل الألوان تبدو مبتذلة، والأسود مملاً

Olha bem para a cor da luz reflectida no pára-brisas.
أنظر مباشرة للون الضوء المنعكس على الزجاج الأمامى للسيارة

Mas a cor de cada ligação individual manifesta-se ao acaso e não tens forma de escolher ou de mudar a sua cor.
لكن لون كل اتصال فردي يظهر عشوائيا، وليست هناك طريقة لاختيار أو تغيير لونه.

Olhe pra ela, a cor dela está bem melhor.
ياعزيزتي , انظروا اليها , لونها تغير للأفضل

É como a cor do cabelo ou a forma do nariz, já vem no ADN.
كلون شعري وشكل أنفي كان ذلك مشفراً في جيناتي

Para revelar como a cor pode desvendar os segredos da criação do nosso universo, vim a uma das maravilhas naturais mais espetaculares da Terra.
ولإظهار كيف ان الالوان تستطيع ان تكسر اسرار خلق الكون يجب عليّ ان اذهب الى واحدة من اروع عجائب الطبيعة على الارض

Raramente é a cor que encontro na natureza, embora a cor natural seja magnífica quando comparada com a cor artificial.
ونادرا ما يكون اللون الذي أجده في الطبيعة، إلا عندما يكون متراكبا مع لون صناعي فاللون الطبيعي جميل جدا،

a cor predefinida é um abuso.
ضبط إعدادات المصنع دائماً مرتفعة جداً!

Há a cor vermelha e a cor preta, que representam a mudança constante do dia para a noite.
هناك اللون الأحمر واللون الأسود، ممثلة التغيير المستمر من اليوم إلى الليل.

Para os jogadores passarem de nível para nível aumenta a energia do HART, a cor se intensifica...
وكلما نجح اللاعب في تخطي مستوى بعد الأخر ...قوة الـ هارت تزداد ولونها يزداد قوة