"a fotografia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصورة
• التصوير
• صورته
• الصوره
• صورتها
• صورتي
• وصورة
• والصورة
• للصورة
• صورة ليّ
• الصّورة
• بالصور
• الصورةَ
• بصورته
• صورة هذا

Ou podia só mudar a fotografia. Não. a fotografia estava bem ali.
أو بإمكاني تغيير مكان الصورة، لا ، الصورة جيّدة حيث مكانها

Dividi a fotografia em segmentos, retirei o disfarce e reconstituí a imagem inicial com base na fisiologia masculina.
لقد قسمت الصورة لقطع أزلت التنكر و أعدت بناء الصورة الأصلية استناداً على المعايير الفسيولوجية للذكر

E um dia a fotografia invadiu totalmente a minha vida.
وفي إحدى الأيام ، إقتحم التصوير حياتي بشكل كامل.

a fotografia é empatia, e a familiaridade destes objetos garante a empatia.
التصوير متعلق بالتعاطف، والألفة التي تعطيها هذه الأشياء ستضمن هذا التعاطف.

Era a fotografia dele e aquele símbolo da cruz amarela, planos, horários,
كانت صورته موجودة و علامة الصليب الأصفر و خطط و جداول

Estava a percorrer as opções e a fotografia apareceu e não pude deixar de reparar como estavam felizes.
كنتٌ أبحث عن قوائم الطعام فظهرت الصوره فجأه ولم أستطع الا أن ألاحظ كيف كنتما سعيدين

- Põe lá a fotografia. - Quem é esta rapariga?
ـ أرجعي الصورة غلي مكانها ـ من هذه الفتاة

a fotografia que viu foi tirada há semanas, num piquenique.
حقاً ؟ نعم تلك الصورة أخذت قبل أسابيع قليلة

Julia, a Lena posou para a fotografia, não foi?
جوليا لينا وقفت من أجل الصورة أليس كذلك؟

a fotografia que encontrei no apartamento da ama Seagram foi tirada pela ex-tutora de mademoiselle Restarick, mademoiselle A.J. Battersby.
تلك الصورة التي أكتشفتها في شقة المربية سيغرام إلتقطتها المعلمة السابقة للآنسة ريستارك الآنسة إي جي بيترسبي

Então, podemos usar a fotografia subdérmica, encontrar o nosso homem, e corresponder a escoriação ao punho dele.
لذلك، يمكننا استخدام التصوير تحت الجلد، البحث عن رجل لدينا، وتتناسب مع كدمة في قبضته.

E acho que a fotografia faz exactamente o oposto.
وانا اعتقد ان فن التصوير يقوم بالعكس تماماً

Se a fotografia não resultar, sabes que terás sempre um emprego.
وان لم تنجح في مهنة التصوير ستحظى بعمل دائما لديّ

Estou à procura no reconhecimento facial, Mas aqui está a fotografia dele.
لقد أدخلتها فى برنامج التعرف على الوجه لكن ها هى صورته

a fotografia preferida dele — a minha fotografia preferida dele, que não tenho aqui é um índio a tirar uma fotografia a pessoas brancas a tirar fotografias de índios.
صورته المفضله الصوره المفضله لدي, ولكن ليست متوفره الان هندي احمر يلتقط صوره لأشخاص بيض يلتقطون صور لهنود حمر

Os brancos dançaram e distribuíram panfletos com a fotografia dele.
الرجال البيض رقصوا ووزعوا أوراقاً عليها صورته

Claro que teremos de cobrir essa tatuagem para a fotografia.
بالطبع, سنحتاج تغطيت ذلك الوشم الذي لديك في الصوره

Sim. Viu a fotografia dela nos correios. Está aí a morada.
نعم ، رأى صورتها فى مكتب البريد ها هو العنوان

Esta é a fotografia do livro de curso tirada na minha turma da escola, em Monróvia, na Libéria.
هذه صورتي السنوية و قد التُقِطت في صفي في المدرسة في مونروفيا في ليبيريا.

Eu pus "êxito", "negócio dos queques" e a fotografia duma cama fantástica.
لديّ النجاح ، مشروع الكعك وصورة لسرير جميل وجديد

a fotografia pode ter ser tido tirada em qualquer altura desse período.
والصورة قد تكون التقطت في اي وقت في تلك المدة

Enquanto eles preenchiam o questionário, carregámos a fotografia numa nuvem de computação e iniciámos um processo de reconhecimento facial para combinar essa foto com uma base de dados de algumas centenas de milhares de imagens que tínhamos descarregado dos perfis no Facebook.
و بينما كانوا يعبئون الاستبيان، قمنا بتحميل صورهم على شبكة من الحواسيب المتصلة، و بدأنا باستخدام محلل صور لإيجاد تطابق للصورة على قاعدة بيانات تحتوي على المئات من الآلاف من الصور قمنا بتنزيلها من صفحات الفيسبوك الشخصية،

Preciso que me tirem a fotografia.
أريدهم أن يقوموا بأخذ صورة ليّ

Tirou a fotografia e quando a foi buscar viu não só o retrato dela, mas também o do seu filho morto.
التُقِطت الصّورة و لكن عندما أخذت الكروت لم تر نفسها وحيدة في الصّورة كان هناك ابنها الميّت أيضا

Vamos mostrar a fotografia, informamos as escolas e o Serviço de Protecção de Crianças para estarem de alerta.
نحن بعثنا بالصور,وقمنا بتبليغ المدرسة وخدمات رعاية الاطفال لتكون مستعدة

Talvez ajude a ver a fotografia.
حَسَناً. لَرُبَّمَا هو سَيُساعدُنا نُوضّحُ الصورةَ.

Olha. Eu tenho a fotografia dele num medalhão.
إنظري ، أحتفظ بصورته في القلادة

Eu fiz circular a fotografia dele e ninguém o reconheceu.
وزعت صورة هذا الرجل هنا ولم احصل على شيء