"a melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل
• المناسب
• الأفضل
• أعظم
• افضل
• أجمل
• أروع
• وأفضل
• الافضل
• اروع
• أعز
• أحسن
• وافضل
• المقربة
• اعظم

Elas querem dar aos seus filhos a melhor oportunidade possível.
إنهم يرغبون في تقديم أفضل فرصة لابنائهم في الحياة

Quanto à minha vida, a melhor ajuda que tive foi das relações interpessoais e do facto de me ouvirem com empatia.
الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق كانت من تلك العلاقات الشخصية و كوني أستمع لها بطريقة متعاطفة

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Não me parece a melhor altura para se mudar.
لا أعتقد بانة ليس الوقت المناسب لكي يتحرك.

Essas regiões são a melhor aposta para encontrar planetas como a Terra.
فتلك هي المناطق ذات الفرصة الأفضل للعثور على كواكب تشبه الأرض.

ela era a melhor atriz trágica de seu tempo.
لقد كانت أعظم ممثله تراجيدى فى ذلك الوقت

Estou sempre a tentar encontrar a melhor forma de contar cada história.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

Eu sei que, em 1989, ele já não governava a União Soviética, mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

a melhor forma, atualmente, de detetar um cancro cai em três categorias.
أفضل الطرق الحالية لاكتشاف السرطان تتوزع ضمن واحدة من ثلاث مجموعات.

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Às vezes, a melhor forma de avançar é percorrendo um círculo.
أحيانًا، أفضل طريقة للمضي قدمًا هي أن نتبع مسارًا دائريًا.

Como estes genes são hereditários, a melhor combinação é entre irmãos.
لأن هذه الجينات وراثية، أفضل تطابق يوجد عادةََ في الأشقاء.

Acontece que Dai Manju era a melhor aluna da classe.
تبين أن داي مانجو كانت أفضل طالبة في صفها.

A mais jovem, mas a melhor que já tive.
الأصغر لكن أفضل واحدة مرّت عليّ حتّى الآن

Eles disseram que preferiam não ver o corpo, portanto, cálculo que será a melhor altura para o fazer.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Se calhar a melhor altura seria antes de o teres convidado.
ربما كان الوقت المناسب لمناقشة هذا هو قبل أن تدعوة

Parece portanto que o Hospital A é a melhor escolha.
إذاً يبدو لك أن المشفى أ هو الخيار الأفضل

Ele será rico e eu serei a melhor mulher da vizinhança.
ولأنه غني ولأنه ينبغي أن أكون أعظم إمراءه في الحي

a melhor altura será antes da hora a que aguardam o McDonald.
افضل وقت لتنفيذ الخطة هو : قبل ان يتوقعوا وصول مكدونالد

Começou por ser fraca, mas tornou-se a melhor noite da minha vida.
كانت مملة بالبداية لكنها تحولت بعد ذلك لتصبح أجمل ليلة بحياتي

Quando vos deixei, eram a melhor orquestra do mundo.
عندما غادرتكم كنتم أروع فرقة أوركسترا في العالم

E a melhor maneira de fazer isso é ajudando a criar empregos.
وأفضل طريقة لذلك هي من خلال المساعدة في خلق فرص العمل.

Escuta! És a melhor do país, não o entendes?
اسمعي, انتِ الافضل في هذه البلد, الا تفهمين؟

E a melhor parte é que duplicaram o pedido para amanhã!
و اروع ما فى الأمر انهم ضاعفوا الكمية المطلوبة للغد

É a melhor amiga dele, andaram nos escuteiros juntos.
إنها من أعز أصدقائه كانا بفريق الكشافة معاً

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Está na casa dos 40. a melhor amiga é uma boneca.
انه في سن الاربعين وافضل صديق له عبارة عن دمية

O pai dela também desapareceu mas ele disse-me que ela era a melhor amiga da Lana quando eram crianças.
لقد كان أبيها يبحث عنها لقد اختفى هو أيضاً لقد كانت صديقة لانا المقربة عندما كانوا أطفالاً

Podia escrever a melhor música do mundo sobre um nariz...
يمكنك ان تكتب اعظم اغنية في العالم حيال انف