"a perder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتخسره
• لأخسره
• ليخسره
• تضيع
• لنضيعه
• نضيع
• نخسر
• أفقد
• لنخسره
• يخسر
• لتخسريه
• ليخسروه
• تهدر
• نضيعه
• أخسر

Ela é destemida, e não tem mais nada a perder.
إنها لا تعرف الخوف وليس لديها أي شيء لتخسره

Este programa deu-me uma vida, e agora tenho muito a perder...
هذا البرنامج أرجع لي حياتي .. والآن لدي الكثير لأخسره

Só precisava de alguém com pouco ou nada a perder.
كان عليه فقط أن يجد شخصاً لديه القليل ليخسره

Se é sobre o meu ex-marido, está a perder tempo.
إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك

Apenas escreva "rapariga sensual". Vamos, não temos tempo a perder.
فقط إكتبي خادمة نشيطة، هيا ليس لدينا وقت لنضيعه

- Ou ela sabe onde está a arma ou não faz a mínima ideia e estamos a perder o nosso tempo.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

Isto significa que estamos a perder a corrida contra os combustíveis fósseis.
وهذا من شأنه أن يخبركم أننا نخسر السباق مع الوقود الأحفوري.

Sou viciado, pois embora saiba que estou a perder a noção da realidade, continuo a querer mais.
أنا مدمن، لأنني بالرغم من علمي بأنني أفقد قبضتي على الواقع لازلت أرغب في المزيد

A minha querida amiga Majora Carter disse-me uma vez que temos tudo a ganhar e nada a perder.
حسناً؟ صديقي العزيز ماجورا كارتر مرة قال لي، لدينا كل شيء لنكسب، و لاشيء لنخسره.

Então o que tens a perder ao dar-me uma desforra?
حسنا، إذن، ماذا لديك لتخسره في إعطائي اعادي مباراة؟

Os países que têm menos interesse no sistema também têm menos a perder quando perturbam esse sistema.
البلدان التي لديها أقل حصة في النظام لديها أيضاً الكثير لتخسره في زعزعته.

Estou a fazer isso porque não tenho nada a perder.
أنا أفعل هذا لأنه لم يتبقى لي شيء لأخسره

Se a magoares, não tenho nada a perder, lembra-te disso!
إذا آذيتها, لن يكون لدي شئ لأخسره تذكر هذا

Quem já sofreu a morte do seu único filho não tem mais nada a perder.
الآن ليس لديه شي ليخسره لذا فقد استمرت المظاهرات

Tentar apanhar o que não te pertence. Estás a perder tempo.
توقف عن محاولة أخذ ما ليس لك أنت تضيع وقتك

Rápido, um criado para ajudar com a bagagem. Não temos tempo a perder.
أسرعى وأطلبِ من الخادمة أن تساعدكِ ليس لدينا وقت لنضيعه

Estamos a perder tempo. Chivington sabe onde estão os índios.
نحن نضيع وقتنا تشيفينجتون يعرف أين هم الهنود

Quando se trata da escolha, temos muito mais a ganhar do que a perder ao participar em várias traduções de narrativas.
وعندما يأتي الامر الى الخيار فنحن نكسب اكثر بكثير مما نخسر عندما نختبر كل تلك الترجمات لكل تلك المفاهيم

Não sabia que cabia numa bolha. Devo estar a perder peso.
لم أعلم أن حجمى يناسب الفقاعة لابد لأننى أفقد وزناً

Não temos tempo a perder, por isso prepare-se.
، ليس لدينا وقت لنخسره لذا سأكون ممتناً إذا إمتطيت حِصانك

Primeiramente, o Ocidente está rapidamente a perder a sua influência no mundo.
الاولى .. ان الغرب يخسر بسرعة كبيرة تأثيره في العالم

Não tenho nada a perder. Ao contrário de você.
ليس لدي ما أخسره أنتِ، لديكِ الكثير لتخسريه

As raparigas têm muito mais a perder... Que os rapazes.
الفتيات لديهم الكثير ليخسروه أكثر من الأولاد

Não preciso da ordem judicial. Só estão a perder tempo.
لست بحاجة الى امر محكمتك انت تهدر وقت الجميع

Não há que ter esperança, há tempo a perder!
يجب أن نذهب لمسافة بعيدة لدينا وقت نضيعه

De facto, mas prefiro perder o jogo a perder a minha cabeça.
ولكن مهلا ، أفضل ان أخسر اللعبه على ان أخسر رأسي