"a que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أي
• التي
• الذي
• ما
• إلى أي
• في اي
• فى أى
• والتي
• إلى ماذا
• إلى أيّ
• بأيّ
• فى اى
• في أية
• بحيث
• والذي

Pergunte-lhe A que hospital foram para retirarem o rim.
سليه في أي مستشفى خضع لعملية ازالة الكلية.

A que horas é o próximo comboio para El Paso?
في أي وقت يقلع القطار التالي الى ال باسو

Os primeiros doze animais a atravessar o rio ganhariam um lugar no calendário zodíaco, pela ordem A que chegassem.
الحيوانات الاثني عشر الأولى التي تنجح في اجتياز النهر ستكسب مكانا في تقويم الأبراج وفقا لترتيب وصولها.

Essa foi uma das muitas consultas A que tive que ir.
كانت هذه واحدة من الاستشارات العديدة التي اضطررت للذهاب إليها

Porque ao princípio ficava tão indignada face aos perigos A que nos estavam a expor que só queria discutir com eles e culpá-los,
لأني في البداية كنت جداً غاضبة من الخطر الذي يعرضونا له بحيث أصبحت أريد أن أجادل و ألوم و أجعلهم مخطئين.

Cortamos esses fios em pedaços A que chamamos "pastilhas".
ونقوم بتقطيع هذه الخيوط إلى ما يسمى بالكريات

- A que horas combinámos esta tarde? - Ás 15h30.
في أي ساعة قلنا كان الاجتماع أكان بعد الظهر؟

A que horas saiu da suite da noiva, nesse dia?
في أي وقت غادرت جناح العرسان في ذلك اليوم؟

- Está bem, A que horas chegas a casa?
حسناً، في أي وقت سيمكنك المجيء إلى البيت؟

- Foi a Tonya que organizou. - Sim, A que horas voltaste?
ــ رتّبَت تانيا الأمر ــ نعم ، في أي وقت عُدتِ؟

Mas, e se o único cigarro A que puderem deitar as mãos não puder criar nem sustentar o vício?
ولكن ماذا برأيك إذا كانت السيجارة الوحيدة التي يمكنهم الحصول عليها لم تعد تتسبب بالإدمان أو تحفزه.

E estamos a ver isso em termos muito diferentes do tipo de mapas online e direções de condução A que estamos habituados.
ونحن بالفعل نرى ذلك من خلال شروط مختلفة جدا عن هذا النوع من موقع الخرائط والاتجاهات التي اعتاد عليها الناس.

A rapariga das conversas profundas... A que julga que pode substituir-me!
فتاة المحادثات العظيمة التي ظننت أنها يمكن أن تحل محلي.

A que tipo de mundo as pessoas da Pixar querem pertencer?
ما نوع العالم الذي يود الناس الانتماء إليه في بيسكار؟

Vejamos agora aquilo A que prestamos atenção no segundo degrau.
والآن شاهد ما الذي يشد انتباهنا عند الدرجة الثانية

Por acaso comprei dois pares destas calças, A que o meu sócio Mike chama "calças de administrador".
في الواقع أنا اشترى زوجا من هذه السراويل ذلك ما يدعوه رفيقي مايك سراويلي الإدارية

Produzimos biogás na Índia usando estrume animal A que, normalmente, na Índia, se chama bosta de vaca.
في الهند، يتم إنتاج الغاز من روث الحيوانات غالباً ما نسميه في الهند روث الأبقار.

Com base na hora da morte das vítimas mais recentes, consegui calcular a distância A que ele podia chegar.
معتمدا على توقيت موت ضحاياه المؤخرين وكنت قادرا على تقدير إلى أي مدى من الممكن ان يصل

A outra coisa A que prestámos atenção foi em que caso era mais provável as pessoas comprarem um boião de compota.
والشيء الاخر الذي تابعناه في اي الحالات كان الناس اكثر قابلية لشراء علبة مربى

Eles tinham cronometrado a viagem para o hipódromo, uma meia dúzia de diferentes ocasiões... e ele sabia precisamente em que ponto devia estar precisamente A que horas.
لقد قام بهذه القيادة للحلبة ستة مرات كان يعرف بالضبط أين يجب أن يكون فى أى وقت

Esta é a favela no Parque Nacional de Sanjay Gandhi, em Bombaim, na Índia, A que hoje se chama Mumbai.
هذا هو مجتمع العشوائيات في الحديقة الوطنية سانجاي غاندي في بومباي ، بالهند، والتي تسمى مومباي هذه الأيام.

A que devo o prazer da tua... o prazer da tua visita, minha querida rapariga?
إلى ماذا أدين حضوركِ إليّ, يافتاتي العزيزة؟

Bom, A que cinema querem ir, esta noite?
حسناً, إذاً إلى أيّ قاعة سينما تريدان الذهاب إليها الليلة؟

Acabou por ficar tudo resolvido, mas A que preço?
قد سوّوا الخلاف في النهاية ولكن بأيّ ثمن؟

Sempre que lhe ligo, você atende. Seja A que hora for.
انت جيبنى متى اتصلت بك فى اى وقت من النوم.

A que horas chega o consultor do Serviço de Menores?
في أية ساعة يصل المستشار المسؤول عن تسلم الجانحين؟

Mas uma forma melhor, A que eu chamo um princípio de pró-ação, é: Envolvam-se com a tecnologia.
لكن أعتقد أن أفضل طريقة، ما أسميه، المبدأ الإستباقي. والذي هو، ان تنخرط مع التكنولوجيا.