"a vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرها
• أراها
• رأيتكِ
• رأيتها فيها
• ارها
• اراها
• أرَها
• أر لها
• رأيتها من
• رأيتها فيه
• رأيتُها
• أركِ
• أشاهده
• ورأيتها
• رأيتها فى

Ás vezes penso que não a vi, que só li sobre ela, como se fosse algo das Sagradas Escrituras.
أحياناً أعتقد اننى لم أرها أبداً و أننى قد قرأت عنها فقط مثل شئ فى الكتاب المقدس

Eles encontraram-se para almoçar e eu nunca mais a vi.
لقد تقابلا لتناول الغذاء ولم أرها أبداً مرة أخرى

Não, não a vi. Acho que está de folga hoje.
مايا ، لا ، لم أرها أعتقد أن لديها عطلة الليلة

Esperem, Nossa Senhora esteve aqui. Não a vi, mas eu sinto.
لا، انتظر سيدتنا كانت هنا لم أراها لكنني أعرف ذلك

Da última vez que a vi, você brincava de carrinho.
ياللروعة، آخر مرّة رأيتكِ بها كنتِ تجرّين عربة صغيرة

E nunca mais a vi. Não temos nem ideia de onde possa estar, Verdade?
لم أرها منذئذ, وليس لدينا أدنى فكرة عن مكانها أليس كذلك؟

Nunca a vi a sorrir desde que chegou ao palácio.
منذ أن دَخلتْ محظيةَ الإمبراطور القصر،لم أعد أرها مبتسمه للأبد

Não sei nunca mais a vi depois de ela me deixar em Frankfürt.
لا أعلم، لما أرها مطلقا منذ ان تركتني في فرانكفورت

Não a vi durante a maior parte dos 10 anos que ela esteve a estudar na Europa.
لم أرها منذ 10 أعوام كانت تدرس في أوروبا

Asseguro-me de que não lhe falta nada, mas nunca a vi tão feliz.
بالتأكيد هي تريد هذا بدون مقابل . لكن لم أرها سعيد جداً قبل ذلك

Depois ela leu o teu currículo, conheceu-te no casamento e em 10 anos, nunca a vi tão empolgada com o potencial de alguém.
ثم قرأت ملخَّصَكِ، وقابلتكِ فى حفل الزفاف, وفى خلال عشر سنوات, لم أرها أبداً متحمّسة حول امكانيّات أى شخص

Nunca a vi, nunca a trouxe comigo.
لم أرها من قبل، لم تُحضرها إلي هنا من قبل

Em todos esses anos, a verdade é que nunca a vi tão feliz.
والحقيقة أني وطيلة هذه السنوات، لم أرها أبداً سعيدة هكذا.

Investe num novo conjunto de deixas. Nunca a vi tão feliz.
لتبحث عن عبارات جديدة كلارك لم أراها أبداً بهذه السعادة

Não, não a vi. De qualquer forma, o que foi isso?
لا، لم أراها ماذا هو أمرها ،على أية حال ؟

Sabe, é-me familiar. Já a vi antes, tenho a certeza.
تعرفِ، تبدين مألوفة بالنسبة لي لقد رأيتكِ من قبل.

A última vez que a vi, ainda era uma criança.
وأن أخر مرة رأيتها فيها كانت ما تزال طفلة..

Nunca a vi anteriormente e hoje já a vi duas vezes.
ولم ارها منذ قبل واليوم اراها مرتين في يوم واحد

Nunca a vi, mas sei que não trabalhava por aqui.
ابدا لم اراها,لكن اعرف انها لاتعمل حول هذا المكان

Não a vi. Para que é o procedimento Gestapo?
إنني لم أرَها ما هذا الروتين النازي الإنتهاكي!

Não, ainda não a vi hoje.
لا، أنا لم أر لها.

Estou certo de que já a vi antes. Numa capa de revista.
أنا واثق أني رأيتها من قبل في مكان ما، على غلاف مجلة

Foi a primeira e última vez que a vi.
هذ هو الوقت الأول والأخير الذى رأيتها فيه

Estava mais ou menos a 8 quilómetros quando a vi.
كنتُ على بعد 5 أميال منها تقريباً عندما رأيتُها

Devo dizer, nunca a vi assim tão dedicada nas suas tarefas.
لكني أعترف، أني لم أركِ مجتهدة بأعمالكِ هكذا؟

Tenho estado na Filadélfia centenas de vezes e nunca a vi.
لقد جئت الى فيلادلفيا مئات المرات لكني لم أشاهده

Estava a conduzir por aí e a vi saindo de um prédio.
كنت أقود العربه مره, ورأيتها خارجه من بنايه

Quando eu a vi na semana passada, ela ficou olhando para mim tão engraçada, perguntando se eu sabia como a vida era curta.
،حين رأيتها فى الأسبوع الماضى كانت تتطلّع إلىّ بطريقة هزليّة تطلب منى إنْ كنتُ أعلم مدى قِصر حياة المرء