"acabar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنهاء
• ننهي
• تنهي
• أنهي
• ننتهي من
• القضاء على
• بإنهاء
• إنهاء
• حداً
• أنفصل
• ننهى
• تنفصل
• لننهي
• لانهاء
• انهاء

Mesmo que tenha de ser eu a acabar, a começar a acabar com vocês um por um.
حتى لو اضطررت لإنهاء الأمر بنفسي سأبدأ في القضاء عليكم يا أوغاد واحداً تلو الآخر

Farei tudo o que puder para acabar com tudo isso, e então você, eu, todos nós, seguiremos com nossas vidas.
سأفعل كلّ شيء وأيّ شيء بوسعي لإنهاء هذا الأمر كي أتمكّن وإيّاك، ونتمكّن جميعاً من المضيّ في حياتنا

Começámos com o V e deveríamos acabar com o V.
لقد بدأنا بالدماء .. والأن يجب أن ننهي بالدماء

Se quiseres acabar com tudo, só tens de aumentar a dosagem.
أذا رغبت أن تنهي حياة,كل ما تفعله هو زيادة الجرعة

Mas eu não vou acabar com a carreira dele.
ولكنني لن أنهي مسيرته المهنية بسبب ما حصل

Vá lá, toma a droga e vamos acabar com isto.
لنستمر في العزف و ننتهي من هذا حسناً ؟

Um louco não pode acabar com a aldeia toda.
مهووس واحد لا يمكنه القضاء على بلدة بأكملها.

Vais ajudar a acabar com esta guerra ou és inútil?
أستساعدين بإنهاء هذه الحرب أم أنكِ عديمة الفائدة ؟

Sou uma apaixonada por acabar com a medicina racista mas não é só por ela ser uma má medicina,
والسبب الذي يجعلني متحمسةً جداً حول إنهاء الطب القائم على العرق ليس فقط بسبب كونه طباً سيئاً.

Agora, temo-lo; podemos acabar com tudo. É um poder humano.
و الآن نملكها, لإنهاء كل شيء اصبحت قوة بشرية

Para acabar com este ciclo de insegurança, temos que tornar a agricultura uma opção viável.
لإنهاء هذه الحالة من انعدام الأمن لابد أن نجعل الزراعة خيارًا متاحًا

Há treze anos estabelecemos uma meta para acabar com a pobreza.
منذ ثلاثة عشر عامًا وضعنا لأنفسنا هدفا لإنهاء الفقر.

"na administração da justiça criminal. "acabar com a prisão perpétua de crianças, sem liberdade condicional.
نريد أن ننهي أحكام المؤبد بدون اطلاق سراح للأطفال.

Se quisermos, de facto, acabar com o tráfico sexual nos EUA, temos que educar sistematicamente e visar a procura.
إذا أردنا حقاً أن ننهي التجارة بالجنس في أمريكا، يجب علينا أن نقوم بعملية تثقيف ممنهجة ونواجه الاحتياجات.

Vamos fazer distribuições e acabar com a pobreza extrema, durante a nossa vida.
دعونا ننهي مشكلة الفقر في تلك المرحة من الحياة.

Hércules, tens que acabar com este pesadelo. - Liberte-nos dessa maldição...
يجب أن تنهي هذا الإرهاب إذا أوصلتك للنافورة

Vou acabar com isto, com ele, de uma vez por todas.
حسناً، سوف أنهي هذا هو في هذا الوقت الزمني للأبد

Vamos lá a acabar com isto. Morte súbita.
حسنا , دعنا ننتهي من هذا الامر النقطة القاتلة

acabar com um bufo punha-me a um milímetro da associação.
القضاء على الواشي الشهير سيقربني مسافة شعرة من الشهرة

E tu não vais, de verdade, nos anos 80, acabar com o capitalismo apoiando um destes grupos. É uma enormidade de sem-sentido.
ولن تقوموا، في الثمانينات، بإنهاء الرأسمالية من خلال دعمكم لأحد هذه الجماعات.

Posso acabar com esta controvérsia se conseguir fotografar o ninho.
يمكننى إنهاء هذا التحقيق لو تمكنت من تصوير العش

E assim, embora os painéis sejam ótimos para chamar a atenção, em geral, não chegam para acabar com este problema.
على الرغم من أن اللوحات فكرة عظيمة لرفع الوعي بشكل عام، ولكنها غير كافية لتضع حداً لهذه المشكلة.

Não, decidi acabar com ele no colégio da minha filha... e a parte do beijo, aconteceu.
كلا, قررت أن أنفصل عنه في مدرسة ابنتي والتقبيل حدث فجأة

Vamos acabar com isto, que tenho de ir trabalhar. Vem cá!
دنا ننهى الامر انا ذاهب الى العمل انتظر هنا

Ela chorou quando lhe disseste que tinhas de acabar com ela?
هل بكت؟ عندما أخبرتها بأنه يجب عليك أن تنفصل عنها؟

Tudo pronto, vamos acabar com isso.
هيا أيها السادة، حانت لحظة الحقيقة، لننهي هذا الأمر

Estes líderes estão a tentar forjar um movimento pacífico nacional em larga escala para acabar com a ocupação e construir a paz na região.
هؤلاء القادة يحاولون صياغة حركة لاعنف وطنية واسعة النطاق لانهاء الاحتلال وبناء السلام في المنطقة.

Kennedy queria acabar com a Guerra Fria no 2º mandato.
كينيدي يريد انهاء الحرب الباردة في فترة ولايته الثانية