"acabei de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتو
• للتوّ
• لتوّي
• تواً
• أنا فقط
• لتوى
• لتو
• توا
• انا فقط
• توّاً
• توًّا
• للتّو
• لقد انتهيت من
• أنتهي من
• قبل قليل

Acabei de vos dizer que já temos dados até mais não.
حسناً, قلت لكم للتو هناك الكثير جداً من المعلومات الطافحة.

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos Acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

Uma é completamente passiva, como Acabei de descrever - como, por exemplo, no caso do camionista, onde não intervimos na população de nenhuma forma.
واحدة هي سلبية بالكامل مثل ما وصفته للتو على سبيل المثال، مثال سائقي الشاحنات في حين لم نتدخل في السكان بأي طريقة

Acabei de falar com o meu contacto na DoD.
لقد تحدّثت للتوّ مع عميلي في وزارة الدفاع

Não mesmo. É que Acabei de chegar do necrotério.
لا,اطلاقا, ولكنى قد عُدت للتو من مشرحة المدينة

Eu Acabei de pintar um apartamento junto a uma linha de comboio.
انتهيت للتو من صبغ شقة تشرف على الخطوط. استغرقت ثلاثة أيام.

Acabei de ganhar os $5.000 mais fáceis no mundo!
لقد جنيت للتو أسهل 5 الالف دولار بالعالم

Acabei de ver as estatísticas. A campanha do eléctrico é um sucesso!
احضرت للتو التصميمات من اداره الشئون المجتمعيه حملات عربه الكابل نجحت

Acabei de por o meu cotovelo numa bola de gelado.
لقد وضعت مرفقي للتو على كرةٍ من الآيس كريم.

Não perguntem. O biberão está na bolsa e Acabei de mudá-la.
لا تسألاني، زجاجة الحليب في الحقيبة وقد غيرت لها للتو.

Acabei de me lembrar que tenho de ir a um sítio.
لقد تذكرت للتو , يجب علي التواجد في مكان ما

Acabei de falar com a Sra. Bracus... ela disse que alguém Ihe roubou metade do fornecimento de comida que estava no barracão nas últimas duas horas.
أنا قد تحدثت للتو مع السيدة براكوس لقد قالت أن شخصاً ما قد سرق نصف مخزونها من الطعام من المخباً خلال الساعتين الماضيتين

Acabei de descobrir que o Joseph Stalin era má pessoa.
لقد وجدتُ للتو أن جوزيف ستالين كان رجلً سيء

Não vou a lugar nenhum. Acabei de comprar este cachorro.
انا لن اذهب لاي مكان لقد اشتري نقانق للتو

Acabei de bater num psiquiatra. Quer dizer, ele é que me bateu.
لقد اصطدمت للتو باحد المحللين النفسيين حقيقة هو من اصطدم بي

Raios, Acabei de a comprar. É difícil de encontrar.
اللعنة، لقد حصلت عليه للتو من الصعب إيجاده

Mas Acabei de descobrir que não é verdade. Suicidou-se.
وعرفت للتوّ بأنّ ذلك غير صحيح، لقد انتحر

Não faz mal. Também Acabei de chegar. Passas-me os balões?
لا بأس، أنا أيضاً لتوّي واصلةٌ، هلّا تعطيني البالونات؟

Acabei de falar com o director de imprensa da ONU.
المعذرة، لقد تحدث تواً إلى الرئيس الإعلامي للأمم المتحدة

Acabei de aprender a realizar uma traqueotomia com uma faca de bifes.
أنا فقط تَعلّمتُ إداء الشق الحنجري بحالة الطوارئَ بسكين خشبي سيدي

Espero que nunca me lembre do que Acabei de ouvir, general.
و أتمنى أن أظل ناسياً ما سمعته لتوى أيها الجنرال

Sim, um dos tipos das notícias, acho que Acabei de o ver.
أجل، واحد من الأشحاص المذاعين على الأخبار أعتقد أنني رأيته لتو

- Acabei de enterrar a minha melhor amiga no quintal de alguém.
لقد انتهيت توا من دفن جثه افضل اصدقائي في حديقه احدهم

Acabei de ligar para a câmara municipal. Vai haver eleições.
حسنًا، انا فقط اغلقت الهاتف من عند كاتب المدينة

Está bem. Acabei de falar com a companhia telefónica.
. حسنٌ، أقفلت السمّاعة توّاً مع شركة الهاتف

Acabei de ver dois homens que me pareceram estranhamente familiares.
رأيتُ توًّا بعضًا من الرّجال كانوا مألوفين بشكل غريب؟

Acabei de referir duas das cidades mais populosas do país.
ذكرت لك للتّو اثنين من أكثر المدن المأهولة بالسكان

Acabei de carregar coisas de valor e já vão a caminho.
لقد انتهيت من التحميل حالا وهي في طريقها إليك الآن

Na verdade, ainda não Acabei de falar com o Oliver.
في الواقع، أنا لم أنتهي من الحديث إلى أوليفر

Nunca houve uma Isabella. Acabei de falar com o Cusamano.
لم يكن هناك أي إيزابيلا لقد تحدثت قبل قليل مع كوزمانو