"acima do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوق
• أعلى من

Ouvi o disparo e vi fumo, a cerca de 2m acima do chão, ali por debaixo daquelas árvores.
سمعت التقرير و رأيت الدخان ستة أو ثمانية أقدام فوق سطح الأرض من تحت تلك الأشجار

Tudo acima do pescoço está desfeito, abaixo está intacto.
كُلّ شيء فوق الرقبة تُنفَجرُ تحت البقايا سليمةِ

acima do cume dessa montanha, escalamos aqueles penhascos, a seguir atravessamos a ponte de neve e evitamos o rio completamente.
فوق هذه الحافة إلى ذلك الجبل نتسلق تلك المنحدرات ثم نمشي عبر ذلك الجسر الثلجى ونتفادى النهر جملة

O teu ritmo cardíaco e respiração estão acima do normal para uma mulher da tua idade, Sarah.
إن معدل تنفسك و نبضك أعلى من المعدل الطبيعى بالنسبة لإمرأة فى سنك يا سارة

Ela parece grande e assustador, mesmo estando em uma aeronave voando acima do iceberg, o iceberg sempre está além nós.
كان يبدو كبير ويلوح فوقنا، مع أننا على متن الطائرة نحلق فوق جبل الجليد، وجبل الجليد دائماً فوقنا.

Estamos agora perto de três mil metros acima do nível do mar.
إننا الأن على أرتفاع 3 آلاف متر فوق مستوى سطح البحر.

O que a coloca cerca de 45 graus acima do horizonte leste.
وهذا يشير الى انه كان حوالي 45 درجةَ فوق الأفقِ الشرقيِ.

Ainda não, mas há uma pequena borboleta tatuada acima do tornozelo.
ليس بعد، لكن هناك وشم فراشة صغير جداً فوق الكاحل

- Não. - Claro, está acima do teu estatuto.
بالتأكيد, انه فوق صلاحياتك وكيله المخابرات اشركتي مؤخراً

Tem duas lacerações na gengiva acima do incisivo superior na lateral direita.
لديها تمزقان في اللثة فوق السن القاطعة اليمنى في الفك العلوي

Trinta anos, cicatriz acima do olho, trabalha na City. Não fomos apresentados.
حسنٌ، يناهز الثلاثين ولديه ندبة فوق عينه ويعمل في المدينة، عُلم.

Um mergulhador salta de um penhasco dezenas de metros acima do oceano.
يقوم الغواص بالقفز من جرف على بعد مئات الأقدم فوق المحيط

Mas quando uma mulher trai, é acima do pescoço.
لكن عندما تخون النساء تلك ضربة فوق العنق

Desculpa, isso está acima do nível do meu contrato.
ماذا سيفعلوا به؟ أسف. هذه المعلومات فوق ..

E nesta curta ascensão, enquanto ela lentamente se eleva acima do muro do pátio, há uma nobreza vagabunda na sua figura.
و في هذا الصعود البطيء ؛ عندما ترتفع ببطأ فوق مستوى حائط الحديقة هناك نوعٌ من النُّبل المتشرّد عنها

Estou claramente acima do nível mínimo de altura, e vou agora andar na vossa montanha-russa, do qual é funcionário.
من الواضح أنني فوق الحد الأدنى للطول المسموح ويجب الآن أن أركب قطارك الدوّار والذي انت خادمه

Portanto, apagámos as luzes colocámos o objeto no vácuo e retirámos todo o ar, e depois arrefecemo-lo a uma fração de um grau acima do zero absoluto.
ابعدنا الانارة .. وقمنا بسحب الهواء وتبريد الجهاز الى درجة واحدة فوق الصفر المطلق

De comunismo, de valorização da sociedade e do Estado acima do individual e do esmagamento, inadvertidamente, da criatividade, da expressão individual e da inovação.
من الشيوعية من تقدير المجتمع والدولة فوق الفرد وسحق ، عن غير عمد، للإبداع، التعبير عن الذات لدى الفرد والابتكار.

Já estou a conduzir acima do limite de velocidade.
أنا بالفعل أقود أعلى من السرعة المسموح بها

E depois tendo em conta a minha voz a tremer, e eu sabia que ia cantar mais ou menos meia nota acima do normal, porque estava nervoso.
و أيضاً الأخذ بعين الاعتبار أشياء كصوتي المهتز، و لقد علمت أني سوف أغني حوالي نصف جواب موسيقي أعلى من العادة، لأني كنت متوتر.