"acontecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدث
• تحصل
• تقع
• حدثت
• تَحْدثُ
• ستحدث
• تحدُث
• حدوث
• حدوثها
• تجري
• وارد
• واردة
• يحدثُ
• لحدوث
• تتحقق

Os mais pequenos acontecem mais frequentemente, mas, provavelmente, um por milénio, de séculos a séculos ou de mil em mil anos.
أما الأجرام الأصغر فأكثر حدوثاً، لكنها تحدث ربما مرة واحدة كل ألفية، كل بضعة مئات أو آلاف من السنوات،

Assim, como é que estes projetos de visão criativa e complexidade técnica sem precedentes, como o Panteão, acontecem realmente?
بعد ذلك، كيف يمكن لهذه المشاريع ذات الرؤية الإبداعية غيرالمسبوقة والتعقيد التقني مثل البانثيون تحدث في الواقع؟

Bem, estas mesmas mudanças acontecem numa mulher quando ela engravida.
حسنًا، نفس هذه التغيرات تحدث للمرأة عندما تكون حاملاً.

especialmente quando acontecem coisas boas e, particularmente, quando acontecem coisas más.
خاصة عندما تحدث الاشياء الجيدة, وخاصة ,عندما تحدث الأشياء السيئة.

Eu acredito no karma. Faz coisas boas e boas coisas acontecem.
أن اؤمن بكارما، افعل الاشياء الجيدة تحصل على الاشياء الجيدة

Obviamente, estas coisas também acontecem às pessoas da classe média.
من الواضح، تحدث هذه الأشياء أيضًا لأبناء الطبقة المتوسطة.

acontecem noutro lado a outras pessoas ou a nós mas de uma forma diferente da que estamos habituados.
إنها تحدث مع شخص آخر في مكان آخر أو تحدث لنا بشكل آخر لم نعتد عليه.

Essas coisas não se planejam. Só que elas acontecem.
المرء لا يخطط لهذه الأشياء إنها تحدث فقط

Estas coisas só acontecem com você. Não é minha culpa...
هذة الاشياء تحدث لك فقط ماذا هي ليست غلطتي

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Se a televisão me ensinou alguma coisa, é que os milagres acontecem sempre a miúdos na Véspera de Natal.
إن كنت تعلمت شيئاً من التلفاز، فهو أن المعجزات تحدث دائماً إلى الأطفال المحرومين في عيد الميلاد

Toda a gente vai quer saber como acontecem estas coisas.
يريد كل واحد ان يعرف كيف تحدث هذه الامور

Com as coisas estranhas que acontecem nos altos comandos, Coronel.
أشياء غريبه تحدث فى السلطات العليا , أيها العقيد

Não, Marv. As coisas grandes acontecem em sítios grandes.
لا مارف الأشياء الكبيرة تحدث في الأماكنِ الكبيرةِ.

E eu acho que os filmes têm essas cenas porque elas são autênticas, porque elas acontecem mesmo.
و أظن أنهم يضعوا هذه المشاهد في الأفلام لأنها موجودة في الحقيقة لأنها تحدث فعلاً

Pensam muito nas coisas que acontecem fora desta cidade?
كيف تفكرون في الأشياء التي تحدث خارج البلدة؟

E isto na medida em que tais passagens secretas acontecem.
و هي بالطريقة اللتي تحدث بها هذه القنوات السرية

E a última coisa que estas crianças devem fazer é preocuparem-se com as parvoíces que acontecem no mundo.
وأخر ما قد يحتاجه هؤلاء الأطفال هى القلق من بعض الأشياء المجنونة التي تحدث في العالم

O homem que vive no céu e controla tudo também é responsável por todas as coisas boas que acontecem.
الرجل الذي في السماء و يتحكم في كل شيء مسؤولٌ أيضاً عن كل الأشياء الجيدة التي تحصل

Mas, tal como nos romances de Gabriel García Márquez, as merdas estranhas normalmente acontecem em certos momentos críticos.
لكن كما في روايات غابرييل غارسيا ماركيز عادة ما تقع الأمور الغريبة في لحظات خطرة محددة

acontecem a alguém. O que interessa se foi a mim?
لقد حدثت لأشخاص لماذا تهتمين إن كانت حدثت لي؟

As coisas acontecem como um lampejo e as pessoas passam fazem-me sentir atordoado
تَحْدثُ الأشياءَ كالوميض وناسَ مُرور يَجْعلُني أَبْدو مُشوشاً

E se vocês consegue fazer isso, coisas incríveis acontecem.
وحينما يتسنى لك فعل هذا، أشياء مذهلة ستحدث.

Alguns de vocês devem pensar que casos extraconjugais não acontecem em relações abertas, mas acontecem.
الآن بعضكم قد يفكر أن العلاقات الموازية للزواج لا تحدُث في الارتباط المنفتح لكنها تحدُث

Claro, há sempre um lado positivo quando acontecem coisas assim...
هناك أمر إيجابي واحد في حدوث مثل هذه الأمور

Não sei se isto ajuda, mas acredito que as coisas acontecem da forma que é suposto acontecerem.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

Os mesmos subornos, luvas e coisas que acontecem debaixo da mesa, tudo acontece no sector privado.
نفس الرشاوي والأمور التي تجري تحت الطاولة، كلها تحدث في القطاع الخاص.

Ela estava a falar disso. As falhas acontecem.
كانت تتحدّث للتوّ حيال ذلك، الخلل وارد الحدوث

Estamos sempre em guerra e os danos colaterais acontecem.
نحن في حرب دومًا، والأضرار التبعية واردة الحدوث.

Penso-o, porque a nível da sociedade demonstrações de altruísmo e compaixão já acontecem em toda a parte.
وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان.

Hoje esses bairros são lugares de desordem onde acontecem coisas más.
أحياء هذه الأيام تبدو فقط أماكن لحدوث الأشياء السيئة

Nofundoqueremosacreditar que ainda acontecem
في أعماقنا نريد أن نصدق أنها ما تزال تتحقق