"afecta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤثر
• تؤثر
• يؤثّر
• يصيب
• التأثير
• يأثر
• ستؤثر
• تأثيره
• سيؤثر
• اثرت
• يُؤثر
• ويؤثر على
• يُؤثّرُ
• تأثيرها على
• تُؤثر

A radiação apenas afecta sistemas nervosos primitivas, micróbios e insectos.
الإشعاع يؤثر فقط في النماذج البسيطة للأعصاب مثل الميكروبات

Acaba na tua cabeça porque afecta o sistema neurológico.
إنه ينتهي برأسك لأنه يؤثر على الجهاز العصبي

Uma espécie preponderante afecta todo o ecossistema. Isso explica os vermes e as percas. Temos um crocodilo.
ذلك يؤثر على النظام البيئي الكامل ذلك يوضّح ان هذه الديدان تؤكد بان لدينا تمساح

O principal é que afecta a capacidade de comunicar.
أهم أعراضها أنها تؤثر على قدرتهم على التواصل.

O que é aquilo? Não sei, mas sofre de uma reacção que afecta os reflexos autónomos.
آي لا يعرف لكنّه سيكون عنده ردّ فعل الذي يؤثّر على ردّه المستقل.

Preciso de saber como a droga afecta as pessoas.
انا احتاج لمعرفة كيف يؤثر الغاز على الناس

A serotonina afecta o humor, o apetite, mas não provoca desmaios.
السيروتونين يؤثر على المزاج، الشهية لكن لا يسبب توقف المخ

Tem andado deprimido e isso afecta a sua produtividade.
إنه مكتئب مؤخراً و يؤثر هذا على إنتاجيته

Parece que o stress afecta a tua lealdade, certo?
وأفترض أن الضغط يؤثر على ولائك أليس كذلك؟

Parece que o stress afecta a tua lealdade, certo?
أنا ستتولى الإجهاد يؤثر ولائك، بما يلي أنا؟

- A droga deve ter alguma coisa que afecta o cérebro.
لابدّ أنّ العقاقير مكوّنةً . من شيءٍ يؤثر على الدماغ

A diferença é que o choro não o afecta.
الفرق الوحيد هو، أن البكاء لا يؤثر عليه.

Naturalmente que a guerra afecta a indústria do arenque.
بطبيعة الحال، الحرب تؤثر على صناعة السمك المملح.

É uma doença que afecta a sua capacidade de controlar os músculos.
انها الفوضى التى تؤثر على قدرتك على تنظيم نومك من عدمه

Não. E esse conhecimento não me afecta de modo algum.
رقم وأن المعرفة لا تؤثر لي بطريقة أو أخرى.

A paralisia afecta os nervos que controlam a sua capacidade de respirar.
ترى، الشلل يؤثّر على الأعصاب التي تسيطر على قدرتك للتنفّس.

Isto é causado por um vírus... que afecta o sistema neurológico no útero.
هذا المرض يسببة فيروس يصيب النظام العصبى للرحم

- Fá-lo abrandar e afecta a velocidade. - Força-o, Jimmy. Força-o!
يبطأه و يترك التأثير لقوة الدفع حاول يا جيمــي ، حاول

Quando afecta a minha neta, é um problema meu.
عندما يأثر ذلك على حفيدتي فهو من شأني

Ele faz o que quer e não quer saber das vidas que afecta.
انه يفعل ما يريد حينما يريد و لا يهتم بمن ستؤثر هذه الافعال على حياته

És tão egoísta que se falto à minha análise só pensas no modo como isso te afecta a ti.
تعلم، إنك لا تهتم إلا بنفسك للحد الذي يجعلك لا تفكر بنسياني العلاج إلا من زاوية تأثيره عليك

Se a minha investigação interferir na campanha... de um certo candidato a presidente... devo dizer-lhe... que isso não me afecta o sono.
فإذا كان أسلوبى فى التحقيق سيؤثر على الحملة الإنتخابية للعمدة لابد أن أقر

Só é preciso balançar os elementos para que, quando se afecta um, não se causar...
ليس بالأمر المهم . عليك فقط أن توازني بين العناصر فإذا اثرت علي عنصر لا ينتهي بك ذلك إلي التسبب في

E isto afecta o destino do mundo ocidental?
وكيف يُؤثر ذلك الأمر على مصير العالم الحُر ؟

Esta disputa é estúpida, egoísta, e afecta muita gente.
هذا الخلاف غبى وأنانى ويؤثر على الكثير من الناس

Mas minha suspeita seria com o tipo de sangue que você tem... afecta o quanto você dorme, tão profundamente... e como você dorme afecta a sua aparência.
لكن شكَّي سَيَكُونُ في نوعية الدمِّ يُؤثّرُ في كَمْ تَنَامُ، و مدي عمق النوم و كيف يؤثر النوم على السن

E não sei de onde obteve toda essas informações, mas não sei como afecta a minha capacidade para ser uma boa...
و أنا لا أستطيع أن أقول بأني أعلم من أين تأتين بهذه المعلومات ..... لكني لا أعلم مدى تأثيرها على قدرتي لأكون

Teve sorte que a tempestade não nos afecta, da mesma maneira.
. لِحُسنِ حظكِ , العاصفة تُؤثر عليّنا جميعاً بشكلٍ مُختلف