"agora que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن بما
• الآن بعد أن
• بما أنك
• بما أن
• و الآن
• بما أنّ
• الآن بعدما
• الان بما
• الآن أن
• والآن بعد أن
• الآن إذ
• الآن و
• الأن بما
• الآن قد
• والآن وقد

Agora que estão cegos e mudos acho que tenho sua atenção.
الآن بما انك أعمى و أطرش حصلت اخيرا على انتباهك

Agora que estás dentro do conselho dos bruxos, pensei em te mostrar um lado diferente do Salem.
.المهم الآن بعد أن أصبحتِ في مجلس السحرة أعتقد أنني سأريكِ جانباً .آخر من سايلم

Mas Agora que está aqui, posso administrar o anestésico
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

Agora que isto está tudo terminado tenho uma coisa para os dizer
بما أن كل شيء إنتهى الآن، هناك شيء أريد إخبارك به.

Agora que estamos quase a chegar ao nosso destino...
و الآن لقد وصلنا تقريبا إلى نهاية المطاف.

Está de volta ao caso Agora que o casamento foi adiado.
عادت للعمل على القضية، بما أنّ حفل الزفاف قد تأجل.

Claro que posso. Agora que me tirou aquelas coisas do pescoço.
بالطبع يمكنني التكلم، الآن بعدما اقتلعتم تلك الأشياء من رقبتي.

Agora que estamos casados, onde é que queres morar?
الآن بما أننا متزوجان أين تحبِ أن تعيشى؟

Passei meses a tentar evitar que te mandasses para um abismo psicológico, e, Agora que estás bem, não consigo carregar no botão e ficar toda amorosa.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

Fico feliz por ter esperado. Agora que estamos casados, quero dizer-te que tenho uma regra restrita: Nenhuma mulher minha tem que trabalhar.
يسعدني أنّني انتظرت، الآن بما أننا تزوجنا، أريد أن أقول لك إنه لديّ قاعدة واحدة متشددة، زوجتي لن تعمل أبداً

Mas, Agora que sou mais velha e vejo muitas miúdas a passar pelo mesmo que eu passei, sei que não era só eu.
لكني الآن بعد أن نضجت ، و برؤية الكثير من الفتيات يقمن بنفس ما قمت به. أعلم أني لم أكن الوحيدة

Esta cidade não parecia a mesma Agora que ele estava mais velho.
هذه البلدة لم تبد نفسها الآن بعد أن صار أكبر سنّا

Ouve, Agora que constituíste família, Ryota, que tal comprares um RV?
أخبرني ريوتا,بما أنك تملك عائلةً الآن ما رأيك بسيارة كبيره؟

Queremos dizer sayonara e informar-vos, cagalhões, de que ganharemos o prémio estadual, Agora que o Stiffmeister tem o poder.
نريد أن نقول وداعاً وأن تعلم ذلك ننوي الفوز بلقب الولاية، بما أن فريق ستيف يديرون العرض

E Agora que o tens, pensas que o mundo é teu. - Só por cima do meu cadáver.
و الآن هذا ما حصلت عليه، تظن أن العالم سيكون لك، لكن لن يحدث هذا أبداً.

Agora que temos o Serviço de Emergência Estatal a ajudar-nos nas investigações temos muito mais recursos para utilizar.
الأن بما أنّ خدمة طوارئ الدوله تساعدنا في البحث، و هنالك الكثير من الموارد العامله لأستدعها.

Vejam. Agora que sou professor cosi remendos nos cotovelos.
انظروا ، الآن بعدما أصبحت مدرساً لديّ رقعات على مرفقاي

Nem pensar. Agora que estou bem, vou tratar de ti.
لا ، الان بما أننى استقمت سأعمل على استقامتك

Graças à ciência, sabemos Agora que as aves são dinossauros vivos.
بفضل العلم، نحن نعلم الآن أن الطيور هي ديناصورات حية.

Agora que nos mudamos para o paraíso, não há nada para comer.
والآن بعد أن انتقلتِ إلى الجنة، لستِ في حاجة إلى الطعـام.

Agora que falei nisso, Coop, sabes o que me apetece?
الآن إذ تكلمت عن ذلك، أتعرف ماذا يستهويني الآن؟

É fácil juntarem-se a nós, Agora que estamos a vencer, não é?
من السهل أن يأتوا إلينا الآن و نحن ننتصر أليس كذلك

Agora que já temos as escrituras, ...as linhas ficarão prontas a tempo?
الأن بما لدينا عقد هل سيكتمل الخط فى الوقت المحدد ؟

Talvez Agora que ela está morta, já possa fazer o que gosta.
لربما لأنها الآن قد ماتت قد تستطيع عمل ما يحلو لكَ

E Agora que sei, quero que ela saiba que não faz mal.
والآن وقد عرفت سرها، أريدها أن تدرك أن هذا لا يضيرني.