"ainda há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مازال هناك
• ما زال هناك
• لازال هناك
• لا تزال هناك
• لايزال هناك
• لا يزال هناك
• مازالت هناك
• لا زال هناك
• ما زال هنالك
• ما زالت هناك
• مازال لدينا
• مازال هنالك
• مازال يوجد
• لا زالت هناك
• لازالت هناك

Ainda há fronteiras tecnológicas enormes que têm de ser ultrapassadas, semelhantes àquelas de quando construímos a Internet.
مازال هناك حدود هائلة للتكنولوجيا ينبغي أن نتخطاها هنا، مماثلة لما واجهناه عند بناء الإنترنت.

Ainda há aquele professor segue o seu próprio tambor.
مازال هناك معلم واحد يسير على نسقه الخاص

Mas eles acreditam que Ainda há esperança para a humanidade.
لكنهم يعتقدون ما زال هناك أمل لبعض من الإنسانية.

Bem, tirando as tuas paranóias, Ainda há outras possibilidades.
حسناً دع ذعرك جانباً لازال هناك احتمالات أخرى

Ainda há quatro jarros de água que não estão cobertos.
لا تزال هناك أربع جرار من الماء ليست مغطّية.

Chase, sinto muito pela Ellen, mas Ainda há saída para ti.
تشايس انا اسف بشأن إيلين ولكن لايزال هناك مخرج لأجلك

Vou mandar limpar os ossos, mas Ainda há vestígios de carne.
سأقوم بتنظيف العظام و لكن مازال هناك بقايا لحم بشري

Ainda há tempo para ver aonde estás nos dez primeiros mais ricos.
مازال هناك وقت لترى أين يضعونك على قائمة الأثرياء في العالم

Surpreende-me que ache que Ainda há decisões a tomar.
أنا متفاجئة لاعتقادك أنه مازال هناك قرار لاتخاذه

Mas Ainda há espaço para ir ao limite e vencer.
وانتهاكات حقوق الإنسان لكن مازال هناك مساحة للضغط والكسب

Lamento muito. Ainda há tempo para me dizer a verdade.
انا اسف جدا ما زال هناك وقت لتقول الحقيقة

Ainda há dezenas e dezenas de tribos com que nunca contactámos.
ما زال هناك العديد والعديد من القبائل المنعزلة تعيش على هذا الكوكب

Ainda há alguma confusão quanto a esta questão tendo em conta que este é um novo campo de pesquisa.
ما زال هناك بعض الاضطراب بخصوص هذا السؤال، بما أنه مجال جديد نسبيا في البحث.

Bom sinal, quer dizer que a comida deslizou. Ainda há sobremesa depois.
ذلك جيد ، انزل الطعام للأسفل لازال هناك تحلية بعد الطعام

Ainda há água quente, se quiseres tomar um duche.
لازال هناك بعض الماء الساخن اذا أردتِ الإستحمام

Mas é bom saber que Ainda há lugares selvagens onde os animais gostam de manter os seus segredos.
ولكن من الجيّد أن نعرف أنه لا تزال هناك أماكن حيث تريد الحيوانات أن تبقي أسرارها

Sabemos que Ainda há milhões de pessoas que morrem de causas que podiam ser evitadas em comunidades rurais em todo o mundo.
حسنا، نعلم أنه لايزال هناك الملايين من الناس يموتون لأسباب يمكن تجنبها في مجتمعات قروية حول العالم.

Portanto, temos toda uma bateria de novas construções que estão a aparecer. Contudo é fácil pensar que Ainda há qualquer coisa errada.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Apesar de todas as tentativas de proibir a caça, Ainda há países e piratas actualmente praticando a matança destas criaturas inofensivas.
ورغم كل محاولات منع اصطياد الحيتان، مازالت هناك دول وقراصنة يعملون حاليًا، في مذبحة تلك المخلوقات المُسالمة.

Sim, Ainda há um pouco de xixi aí, talvez não o queiras segurar perto dos teus cereais.
نعم، لا زال هناك بعض البول عليها لذلك قد لاترغبين بالاحتفاظ بها، فوق حبوب طعامك

Irmãos, Ainda há uma bruxa entre nós.
الأخوة والأخوات، ما زال هنالك ساحرة بيننا

Ainda há muitas perguntas à espera de resposta e de serem feitas sobre o amor romântico.
ما زالت هناك أسئلة كثيرة بحاجة إلى إجابات وردا على سؤال حول الحب الرومانسي.

Eu e a Amanda temos de desaparecer, enquanto Ainda há tempo.
من الأفضل أنا وأماندا نختفي بما أنه مازال لدينا الوقت

Sapatilhas de Carl Powers." Ainda há vestígios nas sapatilhas.
مازال هنالك أثر ضئيل لها باقٍ في الأربطة

Senhora Presidente, Ainda há milhares de pessoas nas naves sub-luz.
مازال يوجد المئات من الافراد علي السفن ذات السرعة المنخفضة

Ainda há coisas que podes fazer para aplicar pressão, fazer com que esta testemunha pense duas vezes em testemunhar.
لا زالت هناك امور يمكنك منها الضغط على الشاهدة وجعلها تفكّر مرتين قبل التفوّه بشهادتها

Ainda há um Bilhete Dourado.
ذلك يعني أنه لازالت هناك تذكرة ذهبية تسبح في مكان ما