"ala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قسم
• عنبر
• الممر
• العنبر
• الجناج
• الجناحِ
• للجناح
• بجناح
• ردهة
• الحجرة
• الردهة
• آلا
• بالجناح
• جناحه
• لجناح

Podia me dizer onde é a ala dos pacientes pré-operatório?
هل تستطيع أن تخبرني أين هو قسم الجراحة التجبيرية؟

Sem elas nunca conseguiremos andar pelos canos abaixo da ala psiquiátrica.
دونها لن نتمكن أبداً من التجول في مواسير عنبر المجانين

Gostava de não ter de acompanhar a mãe pela ala!
أتمنى بأن ليس علي أمشي مع أمي في الممر

Està na ala das enfermeiras. Näo a quero com os doentes.
لقد وضعتها فى جناح الممرضات إننى لا أريدها فى العنبر

Na ala antiga é feita a investigação mais delicada.
الجناج القديم حيث يتم إجراء أكثر أبحاثنا حساسية.

Bem, era um hospital normal, depois fui transferido para a ala psiquiátrica.
حَسناً، كنت مستشفى تأهيلية ثمّ تم تحويلي إلى الجناحِ النفسيِ

Aqui deve ser a fundação mais profunda da ala sudeste.
هذا هو الأساس الأكثر عمقا للجناح الجنوب الشرقى

335. Mas nem penses nisso, Benny. É uma ala restrita.
أنها في 335 لكن إياك أن تفكر بذلك يا بيني أنه قسم مغلق يمنع الزوار

Preciso de uma lista de todos os criminosos que deram entrada na ala prisional do hospital.
أريد قائمةً بأسماء جميع المجرمين الذين اعترفوا و أُطلِقَ سراحهم من قسم سجن المستشفى

Identificámos a hospedeira inicial e trouxemo-la a ela e a quem ela possa ter infetado para a ala de isolação.
حدّدنا الناقل الأولي للعدوى ولقد أحضرناها هيَ ومن يُحتمَل أن تكون أصابته إلى قسم العزل

Preferiram apanhar o tipo que roubava orgãos da ala de transplantes.
يفضلون إلقااء القبض علي من يقوم بسرقة الأعضاء من عنبر زراعة الأعضاء

Ninguém é assim tão parvo. ala este, psiquiatria. Adeus.
لا أحد بهذا الغباء الجناح الشرقي، عنبر المجانين، إلى اللقاء

Está na ala esquerda. Sigam o corredor até o fim.
أنه فى الجناح الغربى فى هذا الممر حتى النهايه ثم ألى اليمين

Vão pela ala a deitar pétalas de rosas, e todos lhes sorriem.
يتجولان اسفل الممر وتتساقط اوراق الزهور والكل يبتسم لهم

- Vou pôr-te na ala geral por uns tempos.
أظن بأن من الأجدر أن تعود إلى العنبر العام.

Temos de sair do edifício. Não é só nesta ala.
يجب ان نخرج من المبنى هذا الشيء ليس فقط في هذا العنبر

Nós nem vamos mais à velha ala.
حتى أننا لم نعد ندخل الجناج القديم مطلقاً

Estamos na ala Norte. Dois agentes foram atingidos.
نحن في الجناحِ الشماليِ عندنا الوكيلان مصابان

Entrámos, e pu-los na ala Este, prontos para rolar, conforme a minha directiva.
ثم اتجهنا للداخل، وأخذتهما للجناح الشرقي مستعدّين للانطلاق عند منتصف المقدّمة، حسب تعليماتي

Alguém doou uma ala ou uma sede à associação de estudantes?
هل تبرع شخص بجناح طبي أو اتحاد طلابي جديد؟

É um boneco Ninja. Achei-o na ala das crianças.
إنه دمية النينجا لقد وجدته في ردهة الأطفال

Estás aqui, estás a esfregar esta ala!
استمر بالنظر وستجد نفسك تنظف ارضية الحجرة

Bem, pessoal. Vamos até à ala psiquiátrica, ou não?
حسنا يارفاق , ايمكنكم ان تتبعوني في الردهة ام لا ؟

Demos um belo passeio. Punta ala, Cecina, Livorno, Viareggio, Forte dei Marmi.
بونتا آلا, تشيشينا, ليفورنو, فياريجّيو, فورتي ديل مارمي

Aquela é a porta do quarto na ala oeste do qual falava.
تلك الغرفة الواقعة بالجناح الغرفى التى كنت أحدثكِ عنها , هناك عبر ذلك الباب

Nem o Papa o conseguia tirar da ala especial.
-ولا حتى قداسه الباب ممكن أن يخرجه من جناحه الخاص

Os sobreviventes foram para uma ala especial do Walter Reed Hospital.
الناجون المتبقون نقلوا لجناح خاص في مشفى والتر ريد