"altera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغير
• يُغيّر
• سيغير
• يتغير
• بتعديل
• يغيّر
• يُغير
• التغيرات
• لاتغير
• يتبدل

Isso não altera a nossa aposta. Ainda me deve 10.000 francos.
هذا لن يغير موقفنا فما زالت تدين لى بألف فرانك

Isso não altera o que ele fez, nem a sua sentença.
لا يغير ذلك حقيقة مافعله ولا يغير ذلك من عقوبته

Isso não altera o facto de ser culpado de homicídio.
ذلك ما زال لا يُغيّر من حقيقة كونك مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل

Mas decerto a morte do Sr. Bleibner altera a situação.
لكــن بالتــأكيد . موت السيــد ً بليبنــر ً سيغير الوضعيــة

De modo a que, se um se altera, tudo se altera.
بحيث أنه، إذا تغير شيء واحد، كل شيء يتغير.

A Frasier acha que estamos viciados em alguma coisa daqui que altera a nossa química cerebral.
فريزر تعتقد أننا أصبنا بإدمان شئ ما هنا و قد قام بتعديل كيميائية عقولنا

e para a controlarem, mas de facto, a realidade altera as palavras muito mais do que alguma vez as palavras poderão alterar a realidade.
والسيطرة على الواقع، ولكن في الحقيقة، فإن الواقع يغيّر الكلمات بشكل أكبر مما تفعله الكلمات للواقع.

Não altera o que fez nos 364 dias que se seguiram.
هذا لا يُغير مافعلته في ال 364 يوم اللاحقين

Pessoal, temos montes de coisas feias a virem na nossa direcção, mas isso não altera o plano.
أجل , شعبى , نحن لم نحصل على أى نقص لكن ذلك لا يغير الخطة

Isso não altera que eu tenho morto alguém aqui, pois não?
هذا لا يغير أنني قتلت شخصاً هنا أليس كذلك ؟

- Achas que isso altera a linha de tempo?
تعتقدين أن هذا يغير جدولنا الزمني؟ لا أعرف

Os Observadores criaram um dispositivo que altera a pressão atmosférica, acelerando as moléculas de toda a matéria numa área controlada.
لقد صنع الملاحظون جهازًا يُغيّر الضغط الجوّي بطريقة دراميّة. يُسرّع كافّة جزيئات المادّة في المنطقة المسيطر عليها.

Sempre que um construtor altera as plantas de um edifício, tem de preencher uma destas ordens do planeamento municipal.
كلّما يُغيّر بنّاء خُطط موقع، فإنّ عليه تقديم واحدة من هذه الطلبات مع مركز التخطيطات العُمرانيّة.

Em alta dosagem, altera memórias e até mesmo as elimina.
في الجرعات العالية، أكتشف أنّه يُغيّر الذكريات، حتى إمكانيّة إزالتهم.

E, se tiver alastrado, altera a necessidade de quimio?
, لو انه انتشر هذا سيغير مدة العلاج الكيميائي الذي سيحتاجه؟

Teremos de fazer o lançamento o mais rápido possível, o que altera o tempo de viagem.
علينا الإطلاق في أقرب فرصة تواتينا مما سيغير وقت رحلتنا الزمني

Sabe-se que, à medida que se envelhece, o sangue também se altera, esses fatores de tipo hormonal mudam com o decorrer da idade.
فنحن نعلم بأنه مع تقدمنا في السن، فإن الدم يتغير أيضاً، وبالتالي، فإن تلك الهرمونات الشبيهة بالعوامل تتغير بدورها.

É este revestimento de mielina ou bainha que se altera com a prática.
وهذا الغطاء، أي الميالين، أو الغمد، يمكن أن يتغير بفعل الممارسة.

Tudo o que supostamente altera o sistema endócrino do peixe e sua juventude.
و التي قد قامت بتعديل نظام الغدد الصماء في الأسماك البالغة وفي الصغار

Garcia, altera digitalmente a foto da Kathy Gray para simular o aspecto que ela tem hoje.
غارسيا, اريدك ان تقومي بتعديل صورة كاثي غراي رقميا لتشابه ما قد تبدو عليه اليوم

O mercado, supõem eles, não altera o sentido nem o valor dos bens que são comercializados.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Não altera a sua autoridade.
أُسقف (روما) إذا شئت هذا لن يُغير من سُلطته

"O amor näo é amor se se altera ou verga com a distância ao partir..."
الحب ليس الحب الذي يتغير عندما تحدث التغيرات ـــ ـــ أو يميل مع المزيل ليُزيل ــ كيف هي بعد ذلك؟

O Kyle ter voltado, não altera nada.
عودة كايل لاتغير اي شئ

O tempo está sempre a mudar, mas nunca se altera.
المناخ يتغير طوال الوقت. ولكنه لا يتبدل.