"alto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طويل
• بصوت
• توقف
• عالياً
• الطويل
• توقفوا
• العليا
• طويلاً
• ارفع
• قف
• ترفع
• أعالي
• أطول
• ألتو
• بصوتٍ

És tão alto que não consegues ouvir voz nenhuma até lá.
أنت طويل جدا حيث لا يستطيع الصوت أن يصل لعندك

Sim, um automóvel. É um homem inglês, alto, loiro, muito distinto.
طويل القامة , شعره أصفر الشعر , يتميز بمظهره الانكليزي

Quando se ria, ria-se tão alto que assustava os pombos das escadas de incêndio. E viveram os quatro nessa casa perto do parque.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

alto aí! Não podes abandonar a zona de quarentena! -Páre!
توقف أو سنطلق النيران لا يمكنك مغادرة منطقة الحجر

Não é nada. O volume da TV deve estar muito alto. Peter?
لا شيئ من الممكن أن يكونوا قد تركوا صوت التلفاز عالياً

Porque vamos enviar aquele sacana alto direito para o inferno.
يجب أن نسرع لذلك اللعين الطويل و نضعه بالجحيم

Este número nunca foi tão alto mas isso é uma boa notícia, porque significa que as pessoas deixaram de morrer.
لم يسبق وأن كان هذا الرقم مرتفعا هكذا ولكن في الحقيقة هذه أخبار جيدة ، لأن ما يعنيه أن الناس توقفوا عن الموت.

Ao menos o corpo do Sr. Douglas não cairá de tão alto.
على الاقل لن تستغرق جثة السيد دوجلاس وقت طويل فى الهبوط

- Aquele rapaz bonito e alto, - que vive no 5º andar.
تعلم, ذلك الرجل طويل القامة وجميل المظهر يعيش في الطابق الخامس؟

Acho que ou é muito alto, ou não é e quer ser,
أعتقد أنه ربما يكون طويل للغاية, أو يريد أن يكون طويلاً.

És alto, moreno e bonito. Tudo o que as mulheres querem.
أنت طويل, أسمر, ووسيم هذا هو ما تريده أى امرأة

Chorariam mais alto se tivessem que fazer eles os tijolos.
سيصرخون بصوت أعلى إذا إضطروا أن يصنعوا قوالب الطوب

Mais alto. Parece que há um que não conseguiu ouvir.
بصوت أعلى قليلا أعتقد أن أحدهم قد فاته ذلك

- alto! Gruppenführer, vão para ali! - Sim, senhor!
توقف ، ستتوجه إلى قائد الجماعة حاضر سيدي

alto, Homem-Lagarto! A fuga é impossível. Rende-te.
توقف ايهااللرجل السحلية الهروب مستحيل استسلم

Põe alto se quiseres mas não mexas em mais botões;
شغله عالياً كما تريد لكن لا تلمس باقي المؤشرات

O homem alto estará presente quando vos esmagar a cabeça?
الرجل الطويل لن يكون حاضرا عندما أضرب رأسك ؟

Agora, as senhoras, quando eu disser alto, vão buscar o homem dos seus sonhos!
حسنا، ايتها السيدات،عندما اقول توقفوا أذهبوا وجدوا رجل أحلامكم

Quando regressou ao alto Volta, em 1973, Sankara estava determinado a libertar o seu país da sua herança colonial.
عند عودته إلى فولتا العليا في عام 1973، كان سانكارا عازمًا على تحرير بلاده من الإرث الاستعماري.

Não posso, querida. Mais alto e tu bates na lua.
لا يمكنني ان ارفع اكثر ستصلين الى القمر عزيزتي

Lamento muito. alto aí, meu.
أنا فعلا. الحرس قف مكانك وانزل ما فى يدك

Ao contrário de colocares o nível tão exageradamente alto que nunca vais mostrar a alguém quem na verdade és?
بدلاً من ذلك فأنت ترفع معيارك بدرجةٍ غير واقعيّة لكي لاتضطرّ أبداً لإظهار حقيقتك لأحدٍ آخر ؟

Também gostaria de transmitir que nem tudo são desgraças no que estamos a ver no alto mar.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

E há uma gralha na altura. Eu sou bastante mais alto.
والطول هو خطأ مطبعي، في الواقع أنا أطول من هذا

Estamos a embalar a encomenda e vamos mandar para Palo alto.
نحن فقط نقوم بالتعبئه لآننا سوف نشحن الى بالو ألتو.

Estás preocupado porque um tipo falou alto perto de ti?
أنت مستاء لأن شخصاً تحدث بصوتٍ عالٍ قربك ؟