"amanhã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غداً
• غدا
• الغد
• بالغد
• الصباح
• للغد
• وغداً
• بالصباح
• غداّ
• غداَ
• غدآ
• فغداً
• غدًا
• غَداً
• غدأ

"Sei que a vão adorar. Levo-a para casa amanhã."
أعلم انكم ستحبونها, سأجلبها معي الى المنزل غداً,

Pode vir outro tipo amanhã. Talvez uma dúzia de outros.
ربما يأتى شخصاً آخر غداً ربما دزينة من الآخرين

A que horas saem os autocarros para Ottawa, amanhã?
ما الوقت الذي تغادر فيه الحافلات غداً لأوتاوا؟

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

amanhã tiro-lhe uma foto a fazer o bolo, Sra. Newton.
سأضطرك لأن تعيدى صنع كعكة ثانية غدا مسز نيوتن

Durante esse tempo, não pensaste sobre o que vais comer amanhã.
وخلال هذه المدة لم تفكر ماذا سوف تأكل في الغد

amanhã leva-as até Blue Lake. É por este caminho.
غداً ستجرفهم تجاه البحيرة الزرقاء من هذا الطريق

Vou partir amanhã e ainda nem comecei a fazer as malas.
أنا سأغادر غداً أنا لم أبدا حتى الآن حزم الحقائب.

E eu não a agüento mais. Quero que parta amanhã, sem demora.
لن أحتملك وقتاً أطول أريدك أن ترحلي غداً ، دون تأخير

O avião está fretado para Atenas. Estarão amanhã em Londres.
الطائره محجوزه الى أثينا سوف تكون فى لندن غداً

Excelência, agradecia que pudermos falar em particular pois pretendo partir amanhã.
فخامتك. هل لي بشرف الحديث معك يجب أن أغادر غداً

Testaremo-la amanhã de manhã. - Já o fiz. E resulta.
سنحاول ذلك غداً لقد حاولت بالفعل , لقد نجحت

Se não me livrar hoje do Maligno, Senhor, livrar-me-ei amanhã.
إذا لم أحرر نفسي من الشيطان اليوم سيعود غداً

Posso ir a Berlim e voltar amanhã a tarde.
سيمكنني الوصول إلى برلين والعودة غدا بعد الظهر

amanhã, talvez eu permita aos turcos comprarem-vos, amigos de FeisaI.
غدا ربما اسمح للاتراك ان يشتروكم يا اصدقاء فيصل

amanhã será um mero operário japonês, com uma modesta esposa japonesa.
غدا أنت ستكون ياباني فقير عامل، مع زوجة يابانية متواضعة

amanhã. Ou depois de amanhã, o mais tardar, terei o dinheiro.
غدا, او بعد غد في وقت متأخر, سأحصل على مالك.

Não posso acreditar. amanhã à noite, este sítio vai estar lotado.
لا أصدق ذلك ، ليلة الغد سيتملئ كل مقعد هنا

Se tudo correr bem, ireis voltar ao vosso amado amanhã ao meio-dia.
اذا سارت الأمور بشكل جيد يمكنك أن تعودي لحبيبك ظهر الغد

Mesmo que não durma, amanhã à tarde, já estarei em casa.
حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد

Ó cavalheiro, tu também; tens amanhã um dia em cheio.
وأنت أيضاً أيها السيد ، فلديك يوم ضخم بالغد

Mas hei-de querer, mais a sua ajuda, amanhã de manhã.
و لكنى سوف أحتاجها و أحتاج مساعدتك فى الصباح

Pensei que era para amanhã, mas hoje é dia 13.
كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر

Se quisesses podíamos passar lá o dia, e amanhã voltávamos para aqui.
إذا شئتِ، يمكننا قضاء اليومبأكملههناك، وغداً نستطيع أن نعود إلى هنا

Ouve-me. amanhã de manhã, vai até à minha cabana.
أوَّلُ شَيءٍ تفعله غدأ بالصباح تُقابلُني في حجرتِي

Mas prometo que amanhã acordará... e tudo isso parecerá apenas um pesadelo.
لكنّنى أعدكِ بأنّكِ ستستيقظين غداّ وكلّ شىءٍ زال وكأنّه كان كابوساً

Senhores, poderão interrogar-nos amanhã mas agora, gostava que Miss Chadwick pudesse descansar.
حضرة السادة سأكون متاح للاستجواب غداَ حالياَ أود أخذ الآنسة للراحة

O chão ainda não está firme. Partimos amanhã ou depois de amanhã.
الأرض لم تعد صلبه بدرجه كافيه، فلنغادر غدآ أو اليوم التالى.

Não chegues tarde. amanhã tens a Primeira Comunhão da mana.
حسناً ولكن لا تتأخري فغداً الإحتفال بقداس أختك الأول

Queres ir lá amanhã e que não te dêem ouvidos?
تريدين الخروج إلى هناك غدًا وامتلاكهم، لا سماعه ؟

amanhã chegará um novo carregamento, mas não me dizem por que porta.
لديهِم شُحنَة جَديدَة ستأتي غَداً لكني لَم أعرِف مِن أي باب

Não apareço. Vou para Nova Iorque amanhã, às 6h00.
لا اعرف غدأ سأذهب الى نيويورك فى السادسة