"ambos sabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلانا يعلم
• كلانا يعرف
• كلانا نعرف
• كلانا نعلم
• كِلانا يعرف
• وكلانا يعلم
• وكلانا يعرف
• كلينا يعلم
• يعرف كلانا
• كِلانا يعلم
• كلانا نَعْرفُ
• كلينا يعرف
• كلنا نعلم
• نحن نعلم
• نحن الاثنان نعلم

Mas Ambos sabemos que não consigo respirar no teu mundo.
لكن كلانا يعلم أنني لا أستطيع التنفس على عالمكم

Tu finges que não, mas Ambos sabemos que eu o fiz.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

Ambos sabemos porque a senhorita Mergan está aqui, senhor.
كلانا يعرف لِماذا الآنسة مورجان هنا، سيد هاناسى

Escute, Ambos sabemos de que dia estou a falar.
كلانا يعرف هذا التاريخ فلنكن حضاريين ولننهي الأمر

Ambos sabemos que se alguém realmente quer que se matem a si mesmos, não há como impedi-los.
كلانا نعرف بأنّ إذا شخص ما اراد ان يقتل نفسه حقا، فليس هناك شئ يوقفه.

E tu não me recuperaste o meu poder, por isso agora Ambos sabemos o que é uma verdadeira desilusão.
لم تعد لي قوتي الحقيقية ابداً إذن الآن كلانا نعلم كيفَ يكون شعور خيبة الأمل التي لاتصدق

Ambos sabemos que já subi o máximo lá dentro.
كلانا يعلم بأنّي بذلت أقصى ما بوسعي هناك

Posso não os poder ver, mas Ambos sabemos que estão lá.
ربما انا غير قادر على رؤيتهم, لكن كلانا يعلم بوجودهم.

Ambos sabemos que não temos o suficiente para obtermos um mandado.
كلانا يعلم بأنّه ليس لدينا ما يكفي لاستصدار مذكرة قانونيّة

Ambos sabemos que um empurrão como este pode fazer uma carreira.
كلانا يعلم أن عمل مثل هذا ستكون عائداته كبيرة جدًا

Ambos sabemos que a oposição que o eliminou teve ajuda externa.
كلانا يعلم أن المعارضة التي أنهته حصلت على مساعدة خارجية

Acho que gostas de ser o tipo que todos pensam que faz tudo certinho, mas Ambos sabemos que cometes erros.
أعتقد بأنّك ترغب بأنّ تكون الرجل الذي يخاله الجميع بأنّه يعمل الصواب، لكن كلانا يعلم بأنّك تقترف الأخطاء

Ambos sabemos que se parece desagradável, é desagradável para o FBI.
كلانا يعرف بأن الامور تبدو سيئة حول مكتب التحقيقات الفدرالي

Ambos sabemos o que vai acontecer quando nos pusermos naquele baloiço.
كلانا يعرف ما سوف يحدث عندما نصل في هذا البديل.

Acho que Ambos sabemos o que esses ingredientes nos fariam.
أعتقد بأنَّ كلانا يعرف ما يمكن لهذه الوصفة فعله

E Ambos sabemos qual a atitude certa a tomar.
كلانا يعرف الشىء الصحيح الذى يجب علينا فعله.

Acho que Ambos sabemos que essa guitarra não te pertence.
كلانا نعلم ان ذلك الغيتار لا ينتمي لك حقاً

Pode ter o chapéu, mas Ambos sabemos que nunca conseguirá recolher o poder suficiente para fazer o que quer.
ربّما حصلت على القبّعة لكنْ كِلانا يعرف أنّك لن تجمع ما يكفي مِن القدرات لفعل ما تريد

Vais parar, meter o braço esquerdo à frente, criando a ilusão de que tens uma arma, que Ambos sabemos que não tens?
هل ستضع فخذك الأيسر للأمام والأيمن للخلف توهمني بأنك تحمل مسدساً وكلانا يعلم عكس هذا ؟

Enquanto eu trabalho neste caso, Ambos sabemos o que vem a seguir:
خلال عملي على هذه القضية وكلانا يعرف ما يحصل بعد ذلك

Acho que Ambos sabemos que esta medicação também não irá funcionar.
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ هذا الدواء لن يجدي أيضًا.

Por isso, não quero entrar em nenhuma tolice como uma linda conversa sobre um casamento que, Ambos sabemos, estaria condenado desde o início.
لهذا لاأريد قحم نفسي بالكلام عن شيء سخيف مثل الزواج حيث يعرف كلانا منذ البداية أننا لن نفعل هذا, تعرف عن ماذا أتحدث

Olha, Ambos sabemos que sou tão chato como a lama.
اسمعي، كِلانا يعلم بأنني مُمِل و ثقيل كالطينة

Ambos sabemos o que a tua consciencia diz, ok?
كلانا نَعْرفُ أن رؤيتك الأفضل تخبرك بذلك، حسناً؟

Acho que Ambos sabemos que já não és esse miúdo.
أعتقد بأنّ كلينا يعرف بأنكَ لم تعد هذا الشخص

Então, Ambos sabemos que não vou sair daqui de mãos vazias.
بربك، كلنا نعلم . بأنني لن أغادر المكان خاوي اليدين

Olha, Ambos sabemos o que isso significa.
إسمعني جيداً .. نحن نعلم ما الذي يعنيه ذلك

E Ambos sabemos que estás a activar o Lazarus um.
و نحن الاثنان نعلم أنك تقوم بتشريع الشيطان بذاته