"andas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمشي
• تسير
• تتسكع
• تسعى
• المشي
• تتجول
• تخرجين
• تسيرين
• تتسكعين
• تتجولين
• تمشين
• تَمْشي
• سيرك
• تواعدها
• تقضين

andas como se tivesses esforçado o ligamento transverso interno.
تمشي كما لو أنّك مُرهق رباطك المستعرض الداخلي

Se andas pelos becos dos bairros sociais, pisas soldados mortos.
أرأيت؟ أنت تسير في أزقّة مشاريعهم السكنية وتدوس الجنود الميتين

Cada vez estás mais parecido com os palermas com quem andas todos os dias.
تتصرّف أكثر كهؤلاء الحمقى الذين تتسكع معهم كلّ يوم.

Agora que sabe que andas atrás dele, não vai achar demasiado perigoso?
أعني ، بعد أن عرف أنك تسعى خلفه ألن يعتقد أن هذا خطير للغاية ؟

andas bastante a pé... - Gosto da cidade à noite.
إنك تقوم بالكثير من المشي على مايبدو , حسنا إني أحب المدينة في الليل

Mas depois soube que andas por aí a gabares-te de que a vais matar.
اما ان اسمع انك تتجول و تتبجح بأنك سوف تقتلها ؟

andas com totós agora, até te vestes como eles.
أنتِ تخرجين مع المغفلين. وأصبحتِ تلبسين مثل واحدة.

andas por aqui como se nada te incomodasse.
أنتِ تسيرين بالأرجاء كما لو أنه لا يوجد شئ يزعجكِ

Pareces um espião da Guerra Fria. Só andas na sombra.
أنتَ كـ جاسوس حربي أنتَ تمشي في الظلال فقط

Tens exactamente um casaco. Olhas para os pés quando andas.
عندك بالضبط بلوزة واحدة، . تنظرى إلى أقدامك عندما تمشي

Eu sei, mas o teu sotaque mudou.. ..nem andas da mesma maneira.
طريقة كلامك تغيرت و تمشي حتى بشكل مختلف ؟

...andas pelas ruas, numa liteira, a gritar, a cantar e a anunciar o teu roubo a tudo e a todos.
بعدها تسير في الشوارع على حامل تصرخ و تغني و تعلن عن سرقتك لكل الناس

Então, pensei vir aqui para ver a quantas andas com o discurso do Estado da União.
ففكرت، لم لا آتي إلى هنا، وأرى كيف تسير أمور الخطاب الكبير؟

As coisas estavam a correr bem e tu andas a espalhar boatos para que me expulsem daqui.
الأمور كانت تسير بخير و أنت كنت تنشر .الإشاعات لكي تحاول إبعادي من هُنا

Só te andas a exibir com o meu fato... a fingires ser um executivo.
أنت فقط تتسكع في بدلتي, تتظاهر بأنك راقي و صاحب أعمال أليس كذلك.

Tu andas atrás dela. Quem sabe se não anda atrás de ti?
إنّكَ تسعى إلى قتلها فمن ذا يجزم بأنّها لا تسعى إلى قتلكَ؟

Ao trabalhares para mim, andas mais depressa.
إذا أردت أن تعمل لديّ؟ فعليك المشي سريعًا

Foda-se. andas sempre por aí com tanto? Hei!
اللعنة ياجون , انك تتجول بكل هذا المال فى جيبك ؟

andas com alguma vedeta rock de Direita?
هل أنت تخرجين مع نجم الروك أندرول، اليميني؟

andas a deambular por aqui a pregar celibato para toda a gente quando já vendeste a tua vaca ou o teu leite ou... sei lá!
فانتِ تسيرين و تعظين بالطهارة للجميع مع انك سبق وان بعت بقرتك او حليبك او اياً كان

A tua mãe desapareceu e andas por aí com um estranho loiro falso e pretenso gótico?
أختفت والدتكِ و أنت تتسكعين مع شخص غريب الأطوار ذو شعر أشقر مصبوغ؟

Será que a Sra. Haverford, sabe que tu andas por aí?
هل السيدة هافيرفورد تعرف بأنك ِ تتجولين في الأنحاء ؟

Quero dizer, quando andas por estes corredores, ainda te sentes insegura?
أقصد ، عندما تمشين بتلك الساحة ، أمازلت تشعرين بالخجل من نفسك ؟

Por o Louis ter um bom argumento? andas como se os homens quisessem imitar-te e as mulheres dormir contigo.
تَمْشي في الحياةِ كأنما للرجال ان يكونوا مثلك و للنِساء يُردنَ أن يحببنك

Tu pelo menos andas a defender a causa usando fio dental e a engatares, na sala dos médicos de turno.
انت تساعدي بلبسك المثير وطريق سيرك بحجرة تحت الطلب

andas a sair com ela há quê, dois meses?
إنّكَ تواعدها من شهرين، ما مدى معرفتكَ بها؟

Ele disse-me que andas a passar muito tempo no o teu atrio.
أخبرني أنكي تقضين وقتا طويلا في تلك الساحة