"ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنة
• العام
• سنة
• عام
• عاماً
• سنه
• بالعام
• سَنَة
• بالسنة
• بعام
• عامٍ
• الصفّ
• السنوات
• بالصف
• الموسم

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

Vamos navegar através de meio ano em cerca de 40 segundos.
فالان سوف نحلق في السنة الاولى في فترة 40 ثانية.

Um bom exemplo disto veio o ano passado com a gripe suína.
فمثال رائع على هذا يأتي من انفلونزا الخنزير في السنة الماضية.

Ela está muito melhor este ano, está de regresso ao jogo
تحسنت كثيراً هذا العام, وهي الان في طريق استرداد عافيتها.

(Risos) Ainda no ano passado, acabei por subir o Monte Kilimanjaro, a montanha mais alta de Africa.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.

E vocês ficarão encantados em ouvir, hoje, em 2011, que Guido Westerwelle, o ministro alemão dos Negócios Estrangeiros, garante-nos que estamos no "ano decisivo."
وهانحن اليوم وفي عام 2011 لم نطاله بعد .. ولكن وزير الخارجية الالماني جويدو ويسترويلي أكد ان هذه السنة هي سنة الحسم

Portanto, a capacidade mundial de sequenciação de genomas humanos é, este ano, qualquer coisa como 50 000 a 100 000 genomas.
وبالتالي القدرة العالمية على سلسلة الجينومات البشرية هي تتراوح تقريبا ما بين 50،000 إلى 100,000 جينوم بشري هذه السنة.

Por exemplo, vou contar-vos a história do ano de 1950.
على سبيل المثال، دعوني أخبركم عن تاريخ السنة 1950.

Quantos de vocês gastam mil dólares, por ano, em lotarias?
كم منكم ينفق ألف دولار في السنة في اليانصيب؟

Foi vista quase 50 milhões de vezes este ano.
تمت مشاهدتها لحوالي 50 مليون مرة هذه السنة.

O custo da energia solar desceu 50% no ano passado.
تكلفة الطاقة الشمسية انخفضت 50 بالمئة منذ السنة الماضية.

Fiz uma pergunta ano passado: A arte pode mudar o mundo?
:طرحت سؤالاً في السنة الماضية هل يستطيع الفن تغيير العالم؟

Só para o cancro da mama, só nesse ano, conseguimos 71 milhões de dólares, deduzidas as despesas.
قمنا بجمع تبرعات لسرطان الثدي في تلك السنة فقط 71 مليون دولار بعد كل التكاليف

Temos um grande estudo, que publicámos no ano passado, sobre a esquizofrenia, e os dados são extraordinários.
ولدينا دراسة كبيرة قمنا بنشرها السنة الماضية عن مرض الفصام، وقد كانت البيانات مميزة تماما.

O meu exemplo preferido é um estudo publicado este ano na revista "Proceedings of the National Academies".
والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية.

Pode tentar as pessoas a continuar a queimar combustível fóssil 24h por dia, 365 dias por ano.
وقد تغري الناس للاستمرار بحرق الوقود الأحفوري 24 ساعة في اليوم، 365 يومًا في السنة.

Penso que, se fizéssemos apenas isso salvaríamos 100 000 vidas este ano.
وأعتقد أننا إن قمنا بهذا، فسننقذ حياة 100,000 شخص هذا العام.

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Foi um ano difícil, tive de despedir uma pessoa.
كان عاماً قاسياً اضطررت لطرد أحد هذا العام

E perdeu mais um ano, por causa duma doença tropical qualquer.
و فقد سنه أخرى بعد إصابته بذلك المرض الإستوائي الغريب.

Não creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

"Povo contra Durfee, 62, Michigan, 486, ano de 1886."
الشعب ضَد درفي 62مشيغان،صفحة 486. سَنَة 886 1.

Só quero que pelo menos uma vez por ano não seja visualmente agredida por feiosos e gordalhões.
كل ما اريده هو يوم واحد بالسنة لا أهاجم بصريا من قبل البشعات أو البدينات

Homens desesperados apenas um ano antes, sentiam-se agora revigorados.
الرجال الذين حُطموا قبل ذلك بعام عادوا فجأة

Estou aqui há um ano, tu estás cá há três dias.
انا هنا لمدة عامٍ كامل. وأنت هنا لمدة ثلاث أيام.

- Bom... Nunca achei que diria isto após sair do 6º ano, mas... a pesquisa do sutiã chegou.
حسناً، لمْ أعتقد قط أنّي سأقول هذا بعد تخرّجي من الصفّ السادس، لكن صدرت أبحاثنا للصدريّة.

Passei o último ano a pesquisar e a escrever sobre este assunto.
لقد قضيت السنوات الاخيرة اقوم بالابحاث وكتابة المقالات عن هذا الموضوع

A minha mãe contou-me quando eu estava no 4º ano, sou precoce.
امي اخبرتني عندما كنت بالصف الرابع بما ان جسمي يتطور بسرعة

Bem-vindos ao primeiro jogo de Quidditch do ano, em Hogwarts!
مرحباً بكم في أولى مباريات هوجوورتس للكويدتش هذا الموسم