"ao contrário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العكس
• على عكس
• بدلاً
• بالمقلوب
• بدلا
• بعكس
• معكوس
• مقلوب
• خلافا
• على النقيض
• مقلوبة
• خلاف
• وعلى عكس
• الجهة الأخرى
• بخلاف

ao contrário. Na semana que vem a Divisão Nibelunga faz 25 anos.
عل العكس ، الأسبوع القادم ستكون الذكرى ال 25 لشعبة نيبولونجون

Se fosse ao contrário, tu ajudavas-nos. Já o fizeste. Salvaste-me a vida.
لو كان العكس , لكنت ستساعدنا لقد فعلتها , أنقذت حياتي

ao contrário de outros animais, os nossos bebés não andam, não se alimentam sozinhos, são muito difíceis de cuidar.
على عكس باقي الحيوانات، أطفالنا لا يمشون، لا يستطيعون أن يطعموا أنفسهم، ومن الصعب جدًا الاعتناء بهم.

ao contrário, vamos exercitar nossos cérebros... e tentar solucionar esse enigma torturante.
ودعنا نُمرّن عقولنا بدلاً من ذلك في محاولة حل هذه الطلاسم

A viagem para cima é linda, é como ver o Google Earth ao contrário.
كانت رحلة الصعود جميلةً. تشبه نوعا ما جوجل إيرث بالمقلوب.

ao contrário de só ouvir... que tal mostrar em primeira mão?
بدلا من السماع عن ذلك ما رأيك ان اريك اياه؟

Claro que há quem ache que vai ser ao contrário.
وبالتأكيد فهناك من يظنون أن العكس هو ما سيحدث

Tipo, precisamos de saber o que sabe... e não ao contrário.
و لهذا نحن بحاجة لمعرفة ما تعرفينه و ليس العكس

ao contrário de ti, Sr. Já fui aceite no MIT, alguns de nós têm de ir às aulas para se graduar.
على العكس منك أيها السيد المحب للتقنيات منذ الآن البعض منا يحاول أن يتخًرج من هذه المدرسة ويحضر المحاضرات

ao contrário da Amy, ele vai para casa esta noite.
على عكس حال إيمي, إنه يستطيع الذهاب لمنزله الليلة

ao contrário dos boatos, não é o meu organismo alienígena.
حسناً، على عكس إشاعة منتشرة هو ليس كائن غريب

Porque me contou isso pessoalmente ao contrário de telefonar?
لمَ أتيتَ لتخبرني بذلك شخصيّاً بدلاً من الإتّصال؟

ao contrário de colocares o nível tão exageradamente alto que nunca vais mostrar a alguém quem na verdade és?
بدلاً من ذلك فأنت ترفع معيارك بدرجةٍ غير واقعيّة لكي لاتضطرّ أبداً لإظهار حقيقتك لأحدٍ آخر ؟

Diz-me tu. Este rádio é russo, tudo funciona ao contrário.
هذا الراديو روسي أزرار الأتصال فيه تعمل بالمقلوب

Está a tentar virar o pinguim ao contrário, para poder arrancar a carne dos ossos. Depois, vai-se embora e apanha outro.
وهو يحاول ان يفصل رأسه عن جسده من اجل ان يتمكن من اكل اللحم بدلا عن العظم ومن ثم يرميه ويحاول افتراس واحد آخر

Mas ao contrário dos espelhos comuns que nos apresentam a nossa imagem incorporada num lugar, estes espelhos voltam vazios.
لكن بعكس أغلب المرايا التي تقدم لك منظرا خارجيا لنفسك مثبتا في مكان، هذه المرايا تعود خاوية.

Significa que o caminho está livre. Uma cruz ao contrário indica perigo.
الصليب كذلك معناه أن كل شئ جيد وضعية الصليب وهو معكوس تعنى خطر.

Este é um "casper slide", com o skate ao contrário.
هذه انزلاقة كاسبر، والتي يكون اللوح فيها مقلوب تماما.

Tal como as nossas mulheres, nós homens usamos bonitas cores garridas, mas, ao contrário das nossas mulheres, exibimos as pernas.
و مثل نسائنا، علينا نحن الرجال أن نرتدي ألوانا براقة، و لكن خلافا لنسائنا، علينا أن نُظهر سيقاننا.

Não existe Passado, porque ao contrário do cenário do ponto de criação, não existe nada para ser criado.
ليس له زمن ماضى لانه على النقيض من فكرة خلق النقاط فلا حاجة لخلق شئ بداخله

Os órgãos estão ao contrário, espelhados à posição normal.
جميع أعضائه مقلوبة تماما، انعكاس تام للوضع الطبيعي.

ao contrário dos americanos, não vemos as más notícias na CNN.
على خلاف الحكومةِ الأمريكيةِ، نحن لا نأخذ أخبارنا من السي.ان.ان

E ao contrário deste pobre diabo, os outros pagam.
وعلى عكس هذا المسكين, فان علاجهم امر حيوى.

Visitar-te no trabalho é muito mais satisfatório, do que, ao contrário.
زيارتك في العمل هي أكثر من مرضية بنسبة الجهة الأخرى.

ao contrário da concentração necessária para tocar um instrumento exterior, nós mudamos as notas sem qualquer esforço, quando falamos.
بخلاف التركيز الدقيق اللازم لتشغيل أداة موسيقية خارجية، نستطيع تغيير نبرة أصواتنا اثناء التحدث دون بذل جهد.