"ao teu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطبيبك
• لأخيك
• الوقوف إلى
• أباك عن
• إلى رئيسك
• لرجلك
• لخليلك

-...e dizem que se dizes algo ao teu terapeuta eles podem usar isso em tribunal.
لو قلت شيئا لطبيبك النفسى يمكن أن يستخدمه ضدك فى المحكمة

Disseste ao teu terapeuta que estavas numa categoria superior de doenças mentais, não disseste?
قلتَ لطبيبك أنّك في فئة الأمراض العقليّة عالية الدرجة، أليس كذلك؟

Vamos mesmo ter de fazer o favor ao teu irmão.
لقد حان الوقت لعمل لأخيك خدمه بعد كُل هذا.

Todos os que estamos aqui, iremos reunir-nos ao teu irmão.
كل واحد منا الذين يقفون هنا الآن سيكون قد انضم لأخيك

Dizem que ao teu lado há uma boa hipótese de ser apunhalada.
المقصود، هو أن الوقوف إلى جانبك ليس طريقة جيدة للحصول على طعنة سكين.

Suponhamos que dizes ao teu pai sobre o meu cão.
و من المفترض الآن أن تخبر أباك . عن كلبى

Digamos que te deixamos ir e damos esta foto ao teu chefe junto com um cooperativo depoimento como testemunha, que vais dar ao FBI?
لنقل بأننا تركناك تذهب ونعطي هذه الصور إلى رئيسك مع بيان تعاون أوشكت بأن تقدمه إلى مكتب التحقيقات الفدرالي؟

Não fiques parada! Vai buscar uma bebida ao teu homem!
لم تقفي هناك وحسب احصلي لرجلك على شيء ليشربه

Foi por isso que me convidaste? Para provar ao teu namorado que não precisas dele?
ألهذا دعوتني لهنا، لكيّ تثبتي لخليلك أنّك لا تحتاجين إليه؟

Não posso dar isto já ao teu cirurgião.
لا أستطيع إعطاءها لطبيبك الآن

Eu explico isto ao teu psiquiatra, mas... sim.
سأشرح الأمر لطبيبك النفسيّ لكن... أجل

Eu levo-te ao teu médico.
-دعني أوصلك لطبيبك الخاص؟

O que aconteceu ao teu irmão não te ensinou nada, pois não?
مـا حدث لأخيك لم يعلّمك الكثير، أليس كذلك؟

Traz lá uma cerveja ao teu mano, está bem?
هيا إحضرى بيره لأخيك العجوز المسكين ألا تفعلين هذا ؟

Transformei-me em algo muito melhor, alguém que finalmente é digno de estar ao teu lado.
لقد حولت نفسي لشيء أفضل شخص يستحق في النهاية, الوقوف إلى جانبك

Porque não pedes dinheiro ao teu pai para os uniformes?
هلا سألت أباك عن مساعدتنا بابتياع الأزياء؟

Olha, ou voltas comigo para dentro daquele ringue... e eu transformo-te em puré novamente ou podes levar a minha proposta ao teu chefe para ver o que ele diz disso.
إنظر،حتى و لو عدت معي إلى تلك الحلبة و قمت بضربك ثانية أو يمكنك أخذ إقتراحي إلى رئيسك و ترى ما رأيه حول ذلك

Diz ao teu tipo que se eu ganhar vais ao colóquio da faculdade de gravata.
حسناً، قل لرجلك أنه إن فزت فستحصر حفل الكلية، و ارتدي ربطة عنق

Estavas a recitar um poema ao teu ex-namorado que sofreu uma lavagem cerebral.
كنت تترنّمين بقصيدة عشق لخليلك السابق مغسول الدماغ