"aos meus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأطفالي
• لرجالي
• بالحضن
• بأصدقائي
• لزملائي
• والديّ
• وأشقائي
• تلامذتي
• نفسيكما طوال

Ele não ia dar aos meus filhos mentois já chupados.
انه لا ستعمل أوفر لأطفالي لا الملعون مص، ويحفظ.

Disse aos meus filhos que se vissem um polícia atravessassem a rua para o outro lado.
نعم , لذلك قلت لأطفالي إذا رأيتوا شرطي إذهبوا إلى الجهه المقابلة في الجانب من الشارع , أنا أرى شرطي لذلك انا هنا

Na verdade, Senador, foi dada autorização aos meus homens para matar.
. . في الحقيقة أيها النائب، تم السماح لرجالي بالقتل

aos meus braços.
بالحضن

Para te contactar, liguei aos meus amigos jornalistas liberais para publicarem aquela história da piza gigante.
للوصول إليك , إتصلت بأصدقائي في الأوساط التحررية وزرعت قصة البيتزا العملاقة

Logo depois de ele ter saído, eu disse aos meus colegas que, como eu era o chefe do grupo, disse aos meus colegas que, se eles viessem, nós íamos prendê-los.
فورا بعد أن غادر، قلت لزملائي أن بما أنني كنت قائد الفريق، قلت لزملائي أنهم إذا جاءوا، سوف نقبض عليهم.

Nunca dei ouvidos aos meus pais. Sinto-me compelida a ouvir os teus.
لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الإصغاء إلى والديكَ

E, repentinamente, outra das suas decisões foi manter-me a mim e aos meus irmãos ligados às nossas raízes.
وعلى نفس النسق، بعض من قراراتهما كان إبقائي أنا وأشقائي متمسكين بجذورنا.

Para confirmar isso, pedi aos meus alunos para jogarem este jogo nos seus computadores. Depois de muitas, muitas tentativas a taxa de vitórias acabou por ser de 50% ou perto dos 50%, conforme esperado.
ولكي تؤكد ذلك، طلبت من تلامذتي أن يلعبوا هذه اللعبة على حواسيبنا، وبعد محاولات عديدة، عديدة، ينتهي معدل مكسبهم ب 50 بالمائة أو يغلق بنسبة 50 بالمائة، كما هو متوقع.

Obedeçam sempre aos meus comandos e se protejam.
أطيعا أوامري طوال الوقت واحميا نفسيكما طوال الوقت

La deixar a equipa aos meus filhos, mas eles nem sequer gostam de basebol.
أنا كنت سأترك الفريق لأطفالي لكنهم لا يحبون حتى البايسبول

E a minha mulher pode cantar aos meus filhos as mesmas lengalengas que a minha mãe me cantava.
و زوجتي يمكن أن تغني لأطفالي نفس أغنيات أمي لي

- Acho que tenho o direito de dar boa noite aos meus filhos, três vezes por semana.
- لا , ولكن أعتقد أنني أنظلم حين اقول لأطفالي ليلة هنيئة 3 ايام بالأسبوع

Na próxima vez, ordeno aos meus homens para disparar.
في المرة القادمة سأسمح لرجالي الحق في إطلاق النار.

Com certeza que não desejaria isso aos meus homens e mulheres, excluindo a presente companhia.
ولا لرجالي أو النساء باستثناء من تجلس بصحبتنا

- aos meus braços.
بالحضن

Vou ligar aos meus amigos da DEA, por isso arranje um bom advogado.
سأتصل بأصدقائي في مكافحة المحدرات لذا احصلي على محامِ محامِ جيد

Quero reparar o que fizeste aos meus amigos.
أنا أُريدُ إزالة السوء الذي لحق بأصدقائي

Para concluir, quero agradecer aos meus dois colaboradores, Wyatt Korff e Roy Caldwell que trabalharam comigo nisto.
إذن لأنهي حيثي, أود أن أبدي تقديري لزملائي وايات كورف و روي كالدويل, الذان عملوا معي في هذا المشروع.

São iguais aos meus pais. Têm sempre tendência a não criticar.
وكأنّني أطلب رأي والديّ لأنّهما يميلان إلى الامتناع عن انتقادي

Os meus pais estavam sempre a lembrar-me e aos meus irmãos para fechar a torneira quando lavávamos os dentes.
كان والدي يذكرانني أنا وأشقائي على الدوام بقفل الحنفية عندما نقوم بتنظيف أسناننا.

E não contes aos meus alunos que terminei uma frase com um verbo.
ولا تخبر تلامذتي -أني أنهيتُ جملتي بحرف جر

"Obedeçam sempre aos meus comandos e se protejam"
"أطيعا أوامري طوال الوقت واحميا نفسيكما طوال الوقت"