"aprendido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلّمت
• تعلمته
• تعلمتم
• تعلموا
• تتعلم
• تعلمتي
• تعلّم
• يتعلم
• تعلم
• التعلم
• أتعلّم
• تعلمت
• تعلمتِ
• تعلمنا
• تعلمها

setenta anos numa jaula, já devia ter aprendido a arrombar uma fechadura.
نحو 70 عامًا في قفص، أظنني تعلّمت نكش قفل بحلول الآن.

Vieste até aqui, percorreste toda esta distância e, quando ele começar a falar, não terás aprendido nada.
‫قطعت كل هذا الطريق ‫سافرت كل هذه المسافة ‫وعندما يبدأ بالتحدث تنسى كل ما تعلمته

O "stent" cardíaco veio de uma pequena caixa de soprar que talvez tenhamos aprendido na primária.
حسنا ، دعامة القلب أتت من ذلك الصندوق الصغير المندلع الذي تعلمتم صنعه في المدرسة الإبتدائية

Outra coisa que os estilistas têm feito para sobreviverem a esta cultura da cópia é terem aprendido a copiarem-se a si próprios.
الآن الشيء الآخر الذي قام بعمله مصمموا الأزياء للبقاء في هذه الثقافة للنسخ والتقليد هي أنهم تعلموا كيفية تقليد أنفسهم.

Talvez tenha desperdiçado o meu tempo contigo. Talvez não tenhas aprendido nada.
ربما أهدرت وقتي معك، فربما لم تتعلم أي شيء على الإطلاق

Está livre. Espero que tenha aprendido a lição.
يمكنكِ الذهاب أتمنى أن تكوني تعلمتي الدرس

Os caçadores-recoletores devem ter aprendido com os animais que procuravam insetos ricos em proteínas
ربما تعلّم الصيادون البدائيون من الحيوانات التي تجوب باحثة عن الحشرات الغنية بالبروتين وحذوا حذوها.

Sim, a princípio fiquei contente por ter aprendido a ler, pareceu-me excitante e mágico.
أجل، في البداية شعرت بالسعادة حين تعلّمت القراءة، بدت مثيرة وسحرية

Depende, do facto de teres aprendido o suficiente para destrui-las primeira.
يعتمد على ما إذا كنت قد تعلّمت بشكل كافي من هزيمتهم سابقاً

Bem, eu espero que tenhas aprendido a lição e mudado os teus modos, menina!
آمل أنك تعلّمت الدرس واستقمت أيتها الشابة.

Isto foi aprendido apenas vendo o YouTube.
إذن فهذا ما تعلمته من خلال مشاهدة اليوتيوب فقط.

Trabalhámos com Bruce Nizeye, um engenheiro brilhante, que pensava na construção de modo diferente do que eu tinha aprendido na escola.
عملنا مع بروس نيزاي مهندس بارع وكان رأيه عن انشاء المباني مختلفاً عما تعلمته في الجامعة.

Bem, espero que tenham aprendido alguma coisa com a visita a esta aula.
ارجو انكم تعلمتم شيئا من زيارتكم لهذا الفصل

Devem ter aprendido a controlar a água. Quer dizer, ao nível molecular.
لابد أنهم تعلموا كيف يتحكمون بالماء , أعنى فرديا

Seria de pensar que terias aprendido com o teu passado.
لقد كنت أعتقد بأنك سوف تتعلم أكثر من ماضيك.

Deve ter aprendido árabe enquanto crescia.
يجب ان تكوني قد تعلمتي العربية اثناء نشأتكِ.

Não serei capaz de cantar nesse dia... mas garanto que Vanraj o fará, deve já ter aprendido.
أنا لن أكون قادر على الغناء أعتقد فانراج سيغنّي هو لا بدّ وأن تعلّم الآن فانراج سيغنّي الآن لناندني

Pensava que se alguém já tivesse aprendido essa lição, essa pessoa eras tu.
اعتقد انه اذا كان هناك شخص يجب ان يتعلم هذا الدرس, فانه يجب ان يكون انتى.

Espero que o Mogli tenha aprendido algo com a experiência.
أتمنى ان يكون ماوكلي تعلم شيئل من هذه التجربة

Sinto muito não ter dado certo. Poderíamos ter aprendido muito um com o outro.
.انا اسف انها بغير ارادتى .نحن يجب علينا التعلم من هذا الموقف كثيرا

Achas que vou olhar para um demónio, e de repente sair da linha, como se depois do que se passou, não tivesse aprendido a minha lição.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

Ou, talvez eu tenha aprendido alguma coisa passados estes anos todos.
أو ربما كنت قد تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات.

Bem, fico feliz por teres aprendido algo ao jantar.
حسناً ، سعيد لإنكِ تعلمتِ شيئاً في العشاء

Só depois de termos aprendido a transmitir conhecimento de uma geração para a seguinte, é que a civilização se tornou possível.
حتى تعلمنا كيف ننقل المعرفة من جيل لجيل اصبح من الممكن ان تغدو الحضارة شيئاً حقيقياً

Embaciámos as janelas permanentemente e entrava um "designer" diferente, de hora a hora, que escrevia coisas que tinha aprendido no vapor na janela.
قمنا بتغبيش النوافذ بالبخار, وفي كل ساعة كان يدخل مصمم مختلف ويكتب تلك الامور التي تعلمها على نوافذ البخار.