"aqui a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا في
• هنا و
• إلى هنا
• هُنا
• هنا فى
• الى هنا
• هنا من
• هنا على
• هنا فقط
• هنا لكي
• عنه هنا
• خارج هنا
• بالخارج هنا
• هنا حتى
• به هنا

Sim, mesmo aqui a dois passos, numa "boite" chamada Gurugu.
فقط هنا في مكان قريب. في ملهى إسمه جوريجو.

E porque é que está tão escuro aqui a meio do dia?
وأجرؤ على نسأل، لماذا هو مظلم جدا هنا في منتصف النهار؟

Então, vou-me embora. Podes ficar aqui a falar do aborto.
سأرحل إذاً يمكنك الجلوس هنا و التحدث عن الإجهاض

Harley, o que é que estás aqui a fazer?
تباً ياهارلي، ماذا تفعل بعودتـك إلى هنا ؟

Às vezes, estou aqui a meio da noite e juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

- O que é que estavas aqui a fazer tão tarde?
ماذا كنت تفعل هنا فى تلك الليلة فى وقت متأخر؟

Não sabia o que iria encontrar e vir aqui... a um estábulo...
لم نكن نعرف اين مكانه وعندما جئنا الى هنا وجدنا اسطبلا

Temos de partir. Agora. Os Cylons estarão aqui a qualquer momento.
.يجب ان نذهب الان السيلونز سيحضورا هنا في اي لحظة

Os Vietcong's devem estar a caminho. Podem chegar aqui a qualquer momento.
المقاومة الشعبية قادمون إلى هنا سوف يكونون هنا في أي لحظة

O Gulloy registou aqui a hora... O Sr. Ninguém entrou por aquela porta às 20h14 desta noite.
جولوي كتب هنا في تقريره انا السيد لا أحد دخل الى هنا في نفس الوقت

Dr. G, o que faz aqui a esta hora tardia?
دكتور جي.. مالذي تفعله هنا في هذه الساعة المرعبة

Porque é que pensa que estou sentada aqui a falar consigo?
لأجل ماذا تعتقد انى اجلس هنا و اتبادل الحديث معكَ؟

Se quiseres ficar aqui a defender a escola, está à vontade.
أتريد أن تبقى هنا و تهتم بالحصن، لا مانع لدي

Chame aqui a Polícia Estatal e, nessa altura, eu entrego-o.
أنتَ أحضر الشرطه الى هنا و أنا سألمهم اياه

Viemos para aqui a pensar que o Quinn estava morto.
لقد جئنا إلى هنا معتقدين أن كوين كان مستاً

Não venha para aqui, a tentar ser nobre, rapaz.
لا تأتي إلى هنا وتحاول الظهور بدور النبيل

Diz-me de novo, que caralho estamos aqui a fazer, meu?
فلتخبرنى، ماذا نفعل هُنا بحق الجحيم يا رجل ؟

Estou a dizer-vos, isto acontece sempre comigo. Seja quando estou na rua ou aqui, a dar aulas.
أقول لكم، يحدث لي هذا على الدوام، سواء كنتُ في الشارع، أو أدرّس صفاً هُنا.

Foi essa a escaldante 'dica' que te trouxe aqui a esta hora impiedosa?
أهذه هى الوشاية التى جعلتكم تحضرون الى هنا فى هذه الساعة اللعينة ؟

Tu fizeste-me vir aqui a meio da noite por um palpite?
أيقظتني في منتصف الليل وأتيت بي الى هنا لمجرد حدس؟

A Sra. Barry esteve aqui, a implorar para ver-te.
السيدة بيري كانت هنا من قبل تتوسل لرؤيتك

E eu preferia morrer aqui... a ter de explicar ao meu filho que era um traidor cobarde.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

Milhares de horas passadas sentado aqui, a pesquisar, planear e a acreditar.
آلاف الساعات قضيتها جالسا هنا فقط أبحث و أخطط و آملا

Já pensaste que, talvez, te tenham colocado aqui a presionar um botão a cada 108 minutos, só para ver se o farias?
الم تفكر قد انهم وضعك تحت هنا لكي تضغط الزر كل 100 دقيقة فقط ليروا اذا كنت ستفعل

Para voltar para casa, o que se tem de fazer é ligar para a Terra, o que significa o que significa o motivo de estarmos aqui a falar, por isso... o que está o Major Kawalsky a fazer na sala de embarque?
لكي تعود للوطن كل ما عليك هو عمل إتصال بالأرض و هو ما كنا نتحدث عنه هنا

Teve um homicídio aqui a semana passada a uns 20, 25 quilômetros da estrada estadual.
كان هناك قتل خارج هنا الأسبوع الماضي حول 15, 20 أميال من الطريق الرسمي.

Que outra razão terias para andar aqui a meio de nenhures se não fosse isso?
لأي سبب آخر كنت ستكون بالخارج هنا في وسط اللا مكان؟

Entretanto temos de ficar aqui a gelar os nossos pés.
هكذا ونحن نقف هنا حتى تتجمد كعوبنا ما هذه الوقاحة الكبيرة ؟

Bob, quero saber o que tens andado aqui a fazer nestas duas semanas e quero saber já.
بوب احتاج ان أعرف ما الذى كنت تقوم به هنا خلال الاسبوعين الماضيين و أحتاج ان اعرف هذا الان