"aqui até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا حتى
• هنا إلى
• هُنا حتى
• هنا حتّى
• هنا الى
• هنا حتي
• هنا ريثما
• هنا قبل
• هناك حتى
• هنا الي
• معنا حتى

Será melhor esperar aqui até que a multidão saia, madame.
الأفضل أن تنتظرى هنا حتى نتخلص من الزحام سيدتى

Passei as férias de Verão aqui até aos 10 anos.
أنا أمضيت عطلات الصيف هنا حتى بلغت الـ 10.

Kamal Khan diz que ficamos aqui até cruzarmos a fronteira.
كمال خان يقول أننا نبقى هنا حتى نعبر الحدود

Vou servir café aqui até poder voltar para Nova Iorque.
إستقريت مؤخرا هنا إلى أن يمكننى العوده إلى نيويورك

Fica aqui até a campainha tocar, mas não mais.
إبقَ هنا حتى يَدْققْ الجرسَ، لكن مش اكترْ.

É melhor esperar aqui até eu me certificar que é seguro.
الإنتظار، بامبي. أنت أفضل تنتظر هنا حتى أتأكّد بأنّه آمن.

Certifica-te só de que ela fica aqui até à meia-noite.
احرصي فحسب على أن تبقى هنا حتى منتصف الليل

Devia ficar aqui até descobrirmos qual é o plano da Irmandade.
أنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى هنا حتى نَفْهمْ الذي خطة الإخوّةَ.

Disse-lhe que podia ficar aqui até ter as reparações feitas.
أخبرتها أنه يمكن أن تبقى هنا حتى تنتهي الأصلاحات.

Ela vai ficar aqui até que verifiquemos o álibi.
ستبقى هنا حتى نتأكد من حجّه غيابها حجّه؟

Se tens alguma coragem verdadeira, ficarás por aqui até o Sol nascer.
لو كانت لديك شجاعة حقيقية لكنت بقيت هنا حتى تخرج الشمس

Ele quer que eu fique aqui até a guerra acabar.
وقال انه يريد ان ابقى هنا حتى تنتهي الحرب

Gostava de poder ficar aqui até amanhã de manhã.
أتمنّى لو استطعنا البقاء هنا حتى صباح الغد

Eu acho que devíamos ficar aqui até chegar a policia.
وأعتقد أننا يجب أن نبقى هنا حتى تأتي الشرطة

A ordem do Conde é ficarmos aqui até a coisa ser executada.
الكونت طلب، أن نبقي هنا حتى حتي يتم تنفيذ حكم الإعدام

Você vai ficar aqui até tudo acabar. Por favor.
ولهذا فسوف تبقى هنا حتى ينتهي هذا الأمر.

Diz-lhe, que o vamos manter aqui até que alguém pague.
أخبره , أننا نبقيه هنا حتى يأتي أحد ويدفع

Também o vou vender. Todo, desde aqui até ao rio.
سأبيعها أيضاً ، كُلّ شيء مِنْ هنا إلى النهرِ

E podes ficar aqui até aprenderes a arte da subtileza.
وأنت يُمكنك أن تمكُث هُنا حتى تتعلم فن الدقة

Pretendo estar aqui até saírem todos do banco em segurança.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

Nós ficamos aqui até que escureça, depois eu vou tirar-te daqui.
سننتظر هنا الى ان يحل الظلام بعدها سأخرجك من هنا

Vamos estar aqui até ao próximo ano para que o tipo consiga chorar.
سننتظر هنا حتي يأتي عيد رأس السنة الصيني حتي يبكي

Existe alguma possibilidade de ele poder ficar aqui até encontrar um novo sítio?
ألا يمكنه المكوث هنا ريثما يجد مكاناً جديداً؟

Os homens do Juma estão a aproximar-se da nossa posição. Vão ter cerca de 30 segundos para chegar aqui até que eu tenha de fechar esta porta.
لديك حوالي ثلاثين ثانية للوصول إلى هنا قبل أن أقفل هذا الباب

Não, ficou aqui até às 6:30, depois foi para a escola.
كلا، بقيت هناك حتى 6: 30 ثم ذهبت إلى المدرسة

Mas ele pode ficar aqui até que fique melhor.
لكنه يستطيع ان يبقي هنا الي يصبح بخير.

Querida, és bem-vinda aqui até te reergueres, mas poderias levantar-te da cama de vez em quando?
عزيزتي انت مرحب بك ان تبقي معنا حتى تقفي على قدميك لكن ..